Готовый перевод Fragile Lady Becomes Slaughter God in Death Game / Хрупкая леди стала богом резни в игре на выживание: Глава 7

Се Юаньчжэнь заливалась слезами, дрожа от запредельного ужаса. Когда Номер 3 схватил её за лодыжку, она истошно закричала и принялась отбиваться, нанося ему удары ногами и кулаками.

Но её сопротивление лишь привело Номера 3 в восторг. Он разразился безумным хохотом; выражение его лица вызывало лишь тошноту.

Впрочем, терпения ему не хватало. Слегка сжав пальцы, он рывком притянул Се Юаньчжэнь к себе и повалил на мягкую кровать.

Только тогда он соизволил отпустить компьютерную сумку, которую держал в другой руке.

— Красотка, не спеши, братец сейчас тебя утешит, — прохрипел он с мерзкой ухмылкой. От его рта пахнуло такой вонью, что Се Юаньчжэнь зашлась в новом приступе рыданий.

Как только Номер 3 потянулся к её вороту, чтобы распахнуть одежду, Се Юаньчжэнь крепко сжала Короткий меч, убивающий драконов, и, собрав все силы, резко вонзила его в шею противника.

Кровь брызнула мгновенно, заливая ей лицо и волосы.

Резкий, густой запах железа ударил в нос, мешая сделать вдох.

Сил у Се Юаньчжэнь не хватало, и клинок вошел неглубоко. Номер 3 не умер. Вены на его лбу вздулись, глаза налились кровью, а в порочном взгляде вспыхнула ярость.

Он взметнул руку и вцепился ей в горло. Хватка становилась всё сильнее, и от нехватки воздуха в голове Се Юаньчжэнь на мгновение помутилось.

Она зажмурилась. Превозмогая удушье, она из последних сил начала перекатываться на левый бок, стараясь вогнать меч глубже.

С каждым её движением лезвие всё глубже входило в плоть на шее Номера 3.

Кровь хлестала непрерывным потоком, скользкой пленкой обволакивая пальцы. К счастью, рукоять была обмотана платком, иначе меч наверняка выскользнул бы из рук.

Чем глубже входило лезвие, тем слабее становилась хватка на её горле. Се Юаньчжэнь заставила себя открыть глаза и в упор уставилась на этого похотливого старика, который только что пытался её осквернить.

Лицо, забрызганное кровью, не сделало её вид жалким — напротив, в ней проступила какая-то жуткая, трагическая красота.

В её черных глазах больше не было страха. Лишь бездонное, как старый колодец, спокойствие.

Номер 3 не мог поверить, что попался такой женщине. Он ведь прошел столько сценариев, его тело давно стало куда крепче, чем у обычного человека.

Но он никак не мог взять в толк: как этот простой короткий меч смог нанести ему рану?

В последние мгновения жизни до него дошло: он мог использовать Карты предметов, чтобы издеваться над новичками. Значит ли это, что Се Юаньчжэнь — тоже опытный игрок, использующий карты?

Увы, он ошибся. Се Юаньчжэнь не была опытным игроком. Она была настоящим новичком, и это было её первое в жизни убийство — две убитые ранее зомби не считались людьми.

[Поздравляем игрока с убийством игрока 5-го уровня! Получено: 5000 очков. Доступ к инвентарю игрока открыт. Желаете привязать его?]

Се Юаньчжэнь без колебаний выбрала: [Да].

В тот же миг компьютерная сумка у изголовья кровати исчезла, а перед глазами возникла полупрозрачная панель с её данными.

[Никнейм: Игрок]

[Уровень: 1]

[Очки: ]

[Выносливость: 4/100]

[Интеллект: 69/100]

[Ловкость: 2/100]

[Уровень инвентаря: 5]

Увидев свои показатели, где выносливость и ловкость едва дотягивали до единиц, Се Юаньчжэнь невольно поморщилась.

Она с трудом столкнула изуродованный труп с кровати, а затем на окровавленном покрывале тщательно вытерла Короткий меч, убивающий драконов, и только после этого открыла инвентарь, принадлежавший Номеру 3.

В этом заключался недостаток использования Карты предметов для сокрытия своего уровня: приходилось временно отвязывать свой инвентарь. Именно поэтому Номер 3 так отчаянно цеплялся за сумку — она и была его игровым инвентарем, изменившим форму.

«Инвентарь» на деле представлял собой пространство площадью около пятидесяти квадратных метров. Вещей было не так много — возможно, Номер 3 уже использовал всё полезное, оставив лишь то, что было ему недоступно.

Ящик золотых слитков, ящик серебряных слитков разных форм, ящик драгоценностей и ящик разноцветной бумаги.

Затем — несколько пар сапог и несколько комплектов сменной одежды.

В углу стояли две коробки с минеральной водой и еда вроде булочек, лапши быстрого приготовления и галет.

Се Юаньчжэнь потянулась к еде и почувствовала, что булочки всё еще теплые. Она тут же схватила одну и откусила большой кусок.

Вкус горячей мясной начинки заставил её едва не расплакаться снова.

Поглощая булочку, она принялась осматривать остальное.

Средства гигиены, мобильный телефон, сигареты, алкоголь...

Се Юаньчжэнь не знала, что такое сигареты, но понимала, что такое спиртное.

Однако больше всего её обрадовали не эти вещи, а найденные в конце несколько флаконов с пилюлями и большой нож.

Один флакон — Пилюля Великой Силы среднего уровня, один — Пилюля Ловкости начального уровня и несколько флаконов — Пилюля Исцеления среднего уровня.

Она открыла флакон с Пилюлями Великой Силы среднего уровня. Внутри оказалось всего две штуки. Она проглотила одну без раздумий и почувствовала, как её Выносливость мгновенно подскочила до 24.

Затем она поспешно открыла Пилюли Ловкости начального уровня и одну за другой проглотила все девять штук. Показатель Ловкости тут же вырос до 11.

Значит, начальные пилюли дают всего по 1 единице характеристики, а средние — сразу по 10.

Она не знала, почему Номер 3 их не ел, но это не мешало ей радоваться удаче.

Се Юаньчжэнь сжала кулаки, ощущая прилив сил. Заметив, что Номер 4 всё еще без сознания, она отправилась в ванную, намочила полотенце водой из раковины и, вернувшись, накинула его девушке на голову.

Номер 4 резко очнулась. Увидев перед собой окровавленное лицо, она издала пронзительный крик. От этого шума зомби в коридоре снова сгрудились у двери комнаты 3017, начав яростно рычать.

Се Юаньчжэнь, придя в себя, забрала полотенце и быстро зашла в ванную, чтобы очистить лицо перед зеркалом.

Зеркало было на удивление чистым: в нем отчетливо отражалось всё, даже крошечная красная родинка в уголке глаза.

Се Юаньчжэнь задержалась, разглядывая свое отражение, но поняла, что зеркало вмонтировано прямо в стену и вынуть его невозможно.

Стоило ей выйти из ванной, как Номер 4, спотыкаясь, подбежала к ней, оттолкнула и рухнула на пол рядом с унитазом. Девушку выворачивало так сильно, что слезы катились по щекам, пока она, обессилев, не замерла, уставившись в потолок.

Се Юаньчжэнь сорвала с полки еще одно полотенце, протянула ей и тихо спросила:

— Ты в порядке?

Номер 4 выглядела совершенно жалко. От былой спеси и изысканности не осталось и следа: макияж размазался от слез, а глаза покраснели.

Глядя на неё, Се Юаньчжэнь вспомнила свою другую служанку, Сицюэ.

Последний раз она видела Сицюэ именно такой. А той же ночью Сицюэ бросилась в колодец.

http://tl.rulate.ru/book/183341/17533206