Готовый перевод Astrologer Rewrites Fate: From Cannon Fodder to Goddess / Последняя звездная провидица переписывает сюжет романа: Глава 20

Когда Ло Чжаолинь вернулась из лекарского сада, рукава ее одежд были еще влажными от Травяной Звездной Костницы. Едва она подошла к галерее Восточного крыла, как из тени карниза вышел Тайный Стражник и протянул ей запечатанный отчет.

Она не взяла.

Кончиками пальцев она едва коснулась рукава, и Компас Звездных Путей в ее море сознания тихо завертелся. Истинная, ложная, убийственная — три траектории судьбы пересеклись. Через мгновение край компаса слабо засветился — подтверждено: без яда, без ловушек.

Тогда она протянула руку и взяла письмо. Прикрыв бумагу широким рукавом цвета лунного света, она склонила голову и взглянула.

Слов было немного, но они впились в сердце, словно иглы.

«Старые войска северной границы подтвердили: пятнадцать лет назад, в снежную ночь, Девятый князь Се Уянь попал в засаду Бэйжун, тяжело раненный и в беспамятстве упал в Пустошь, где его спасла одна женщина. У той женщины в глазах были звезды, она рисовала формации кровью, чтобы продлить жизнь, и уходя, оставила Половину шпильки из черного железа. Приметы весьма совпадают с Княгиней».

Ниже было приложено свидетельство бывшего помощника, в котором говорилось, что глаза той девушки сияли так, словно она не была смертной, будто в них вмяли все ночное небо.

Дыхание Ло Чжаолинь было ровным, сердцебиение — тоже. Но она знала, что не может прочесть это снова.

Она медленно закрыла письмо, прижала пальцы к переносице, будто сдерживая внезапную головную боль.

Это был не страх. Это была боль.

Ощущение, будто кто-то вырвал имя из самой глубины ее памяти, будто кто-то медленно скребет по сердцу тупым ножом. Она должна была догадаться, Се Уянь не стал бы искать ее. Но когда правда оказалась прямо перед глазами, она все же не смогла выдержать.

Она подняла глаза на Тайного Стражника:

— Кто приказал тебе принести это?

— Князь, — голос Тайного Стражника был низким и хриплым. — Сожги после прочтения.

— Я знаю.

Как только слова слетели с губ, в рукаве вспыхнуло пламя, и секретный отчет мгновенно обратился в пепел, развеявшись с ветром в ночной тьме. Она стояла на месте, не двигаясь. Ветер развевал подол ее одежды, прилегающий к руке Приказ из черного железа слегка нагрелся, словно напоминая о чем-то.

В кабинете еще горел свет.

На оконной бумаге виднелся силуэт Се Уяня. Он стоял спиной к двери, одна рука лежала на рукояти меча, другая — нежно гладила тонкий золотистый шрам у левого уголка глаза.

Она не вошла.

Просто стояла в десяти шагах под галереей, тихо глядя на этот силуэт, словно ее ноги приросли к земле.

Пятнадцать лет.

Ей казалось, ту снежную ночь помнила только она. Она опиралась на неполные воспоминания о своей прошлой жизни, чтобы по крупицам восстановить картину той ночи, лишь бы убедиться, что она действительно спасла его. Но она никогда не думала, что он сохранит Половину шпильки из черного железа и, следуя по следу одной шпильки, доберется до нее.

Внезапно она почувствовала усталость.

Не физическая, а душевная. Словно прошла долгий-долгий путь и наконец увидела в конце человека, который тебя ждет, но ты больше не смеешь сделать ни шагу вперед.

Потому что она знала: стоит приблизиться еще немного, и вся ее маскария рассыплется в прах.

Ее глаза, ее система, ее душа из другого мира… все это откроется ему. А Се Уянь, узнав, что она та самая «Девушка-Звездочка», никогда не позволит ей одной нести бремя судьбы. Он заслонит ее от всех невзгод, даже если сам сгорит дотла.

Но она не могла позволить ему этого.

Она хотела сама сорвать маску с Пэй Чжунъюаня, хотела, чтобы триста душ Павильона Небесной Тайны своими ушами услышали предсмертный хрип врага. Ей не нужна была защита никого, она хотела опереться только на себя и достоять до конца.

Ветер внезапно усилился.

Вспышка молнии прорезала небо, осветив весь двор. В этот миг Звёздоразящий Меч в кабинете тихо вздрогнул, камень сердцевины звезды, инкрустированный в головку меча, вспыхнул тускло-синим светом, словно отвечая на что-то.

Зрачки Ло Чжаолинь сузились.

Она узнала этот свет. Это был резонансный цвет, появляющийся только при активации Компаса Звездных Путей, вспыхивающий лишь в критические моменты слияния судеб. Но этот меч… как?

Она не успела ничего понять, как дверь кабинета со скрипом открылась.

Вышел Се Уянь. Он не сменил темно-синий шелковый халат, меч на поясе все еще был в ножнах, но пальцы, сжимающие рукоять, побелели от напряжения.

Он стоял в дверях, не глядя на нее, его взгляд был прикован к месту, где она только что сожгла письмо.

— Пепел далеко не улетит, — сказал он. — Ветер дует на запад.

Она кивнула:

— Я знаю.

— Ты читала?

— Читала.

— То, что было в письме, правда?

Он наконец повернулся и посмотрел на нее. В его глазах не было обычной скрытности, напротив, они были прямолинейны до тревоги.

— Та, кто спасла меня в ту снежную ночь… это ты?

Она не ответила.

Не потому, что не хотела, а потому, что не могла.

Система в ее море сознания была неестественно тихой. По краю компаса появились три новых варианта выбора, но она не смогла разглядеть ни одного. Она только знала, что, стоит ей сказать одно «да», и запустится какая-то неконтролируемая цепная реакция судьбы.

Ей оставалось только скрываться.

— А ты как думаешь? — спросила она в ответ, голос ее был спокоен, без всяких эмоций. — Опытный астролог, доживший до сегодняшнего дня, будет ставить свою жизнь на карту ради князя, который может умереть в любой момент?

Се Уянь пристально смотрел на нее, долго молчал.

Затем он поднял руку и снова коснулся шрама у левого глаза. Движение было медленным, словно он что-то вспоминал.

— В ту ночь я был при смерти, — сказал он. — Холодный ветер рвал плоть, кровь замерзала в ледышки. Я думал, я там умру.

Он замолчал, голос его стал тише:

— Но когда я открыл глаза, я увидел пару глаз. Черных, как ночь, ярких, как звезды. Она склонилась надо мной, вскрыла себе запястье и рисовала формации кровью. Я почувствовал запах крови и снега. Я также услышал, как она сказала: «Не умирай, тебе предстоит пройти долгий путь».

Пальцы Ло Чжаолинь слегка дрогнули.

Это были ее слова. Слово в слово.

— Я спросил ее, как ее зовут, — продолжал Се Уянь. — Она не ответила, лишь сунула мне в руку Половину шпильки из черного железа, сказав: «Если ты выживешь, сохрани ее».

Он склонил голову, раскрыв ладонь.

На ней спокойно лежала обломанная шпилька из черного железа, с неровным разломом. С ее шпилькой в волосах она составляла пару.

У Ло Чжаолинь пересохло в горле.

Ей хотелось развернуться и уйти, но ноги, казалось, приросли к земле, она не могла двинуться.

— Все эти годы я расспрашивал многих, — голос Се Уяня стал почти неслышным. — Но никто не обладал такими глазами. Пока я не увидел тебя.

Он сделал шаг вперед, оказавшись всего в трех шагах от нее.

— Твои глаза… они такие же, как в ту ночь.

Ло Чжаолинь наконец подняла на него взгляд.

Еще одна вспышка молнии осветила расстояние между ними. Камень сердцевины звезды на Звёздоразящем Мече все еще светился, тускло, но непрерывно, словно некий ответ судьбы.

Она приоткрыла рот, хотела что-то сказать, хотя бы солгать ему.

Но в этот момент грудь ее резко провалилась.

Словно кто-то сильно надавил ей на сердце.

Она пошатнулась, упершись рукой в колонну галереи, чтобы удержать равновесие. Приказ из черного железа обжигал кожу, звездный узор под тканью одежды тускло алел, словно собираясь прожечь кожу.

Очки против судьбы утекали.

Не расходовались, а вытягивались. Система без предупреждения начала обратный отсчет, прогресс восстановления судьбы откатился на тридцать процентов, трещины в душе вновь начали распространяться.

Она стиснула зубы, терпя.

Но Се Уянь все заметил.

Он шагнул к ней, схватив ее за запястье:

— Что случилось?

Она покачала головой:

— Ничего.

— Ты бледная, как призрак.

— Правда ничего, — она с трудом выпрямилась. — Возможно… просто ветер слишком сильный.

Се Уянь не поверил, но больше не спрашивал. Он отпустил ее руку, но не отступил. Напротив, поднял руку, кончиками пальцев нежно коснулся ее уголка глаза.

Прикосновение было легким, словно он боялся что-то разбить.

— Знаешь? — тихо сказал он. — Я всегда думал, что в ту ночь выжил не я. А кто-то принял на себя мой смертельный удар.

Дыхание Ло Чжаолинь замерло.

— Поэтому все эти годы я жил яростнее всех, — он отнял руку, сжал рукоять меча. — Потому что знал, что однажды я должен буду вернуть эту жизнь тому человеку.

Он смотрел на нее, взгляд его был глубоким, как море.

— Теперь я нашел его.

Ло Чжаолинь не двигалась, ничего не говорила.

Ветер взметнул ее длинные волосы, хлестнул по щеке. Она лишь чувствовала, как грудь становится все тяжелее, словно что-то внутри нее рушится.

Но она не могла упасть.

По крайней мере, не сейчас.

Она заставила себя выпрямиться, встретить его взгляд.

— Се Уянь, — произнесла она, голос ее был немного хриплым. — Есть вещи, которые тебе не нужно знать сейчас.

— Но я хочу знать.

Кончиками пальцев она впилась в ладонь, сдерживая сладковатый привкус во рту.

Камень сердцевины звезды на Звёздоразящем Мече внезапно ярко вспыхнул, а затем компас в ее море сознания с грохотом вздрогнул.

Появился выбор судьбы, которого никогда не было прежде —

【Вариант три: Признать личность, принять судьбу】

http://tl.rulate.ru/book/183244/17567801