Готовый перевод Cannon Fodder’s Revenge: Becoming the Unforgettable White Moonlight / Из презираемой злодейки в незабываемую мечту героя: Глава 3

На востоке небо начало светлеть, лучи рассвета проникали в кабинет. Глаза Шэнь Чанъяня, привыкшие к темноте, невольно сузились от яркого света. В этот момент он напоминал хищника, выслеживающего добычу, — холодную змею, готовую в любой момент обнажить клыки.

Прошлой ночью ему снова приснился тот страшный пожар пятилетней давности в Резиденции Герцога Нин. Пламя поглотило мать, слегшую после смерти отца, поглотило отца, тело которого лежало в погребальном зале, и поглотило мою десятилетнюю младшую сестру.

Табличка с названием «Резиденция Герцога Нин», пожалованная Тай-цзу, вместе с вековой славой рода Герцога Нин обратилась в пепел.

Он выбрался из кучи мертвых тел, рискуя жизнью, чтобы получить титул хоу. Теперь он стал всеми уважаемым Хоу Чжэньюанем, но кто помнил, что когда-то он был наследным принцем Резиденции Герцога Нин?

Нет, многие помнили, но боялись говорить, опасаясь его мести. Конечно, были и те, кто не боялся смерти и осмеливался бросить ему вызов. Раз уж они смели задевать его за живое, не стоит винить его за безжалостность.

Шэнь Чанъянь не хотел разбираться в причинах ночных кошмаров. Он прекрасно знал, что вчерашний сон был вызван не наглыми выпадами каких-то ничтожеств. Всему виной была та женщина, которую он использовал, чтобы развеять скуку.

— Я пришла за братом, я — сестра брата.

— Ваша наложница пришла за господином, ваша наложница — ваш человек.

Эти две похожие фразы невольно заставили его вспомнить младшую сестру. Они с сестрой были от одной матери, и их отношения были очень тесными. Раньше, когда он усердно учился в школе и возвращался домой затемно, сестра всегда ждала его у ворот с фонарем.

Тогда он говорил: «Дома есть слуги, зачем тебе меня ждать». Сестра парировала его этими словами, говоря, что если бы он не был ей братом, кто бы захотел ждать его на ветру. Услышав это, он был бесконечно тронут. Хоть он и не показывал этого, он все равно надеялся, что сестра будет ждать его всю жизнь.

Увы, сестра умерла, умерли все его родные. Никто больше не будет ждать его на ветру. Ему и не нужно, чтобы кто-то ждал.

Шэнь Чанъянь внезапно встал и приказал Цинсуну помочь ему одеться. Поскольку вся его ярость и ненависть не находили выхода, он выместит ее на тех ничтожествах. Однажды он вернет справедливость отцу и Резиденции Герцога Нин.

***

Цзя Луо спала крепко. После завтрака она продолжила вышивать платок, который не успела закончить вчера.

Лю Юнь, с двумя темными кругами под глазами, дежурила рядом. Видя, что Цзя Луо полностью поглощена вышивкой, она так волновалась, что у нее скоро начнут появляться язвочки во рту. Прождав полдня, она наконец дождалась, когда Цзя Луо закончит платок, но заметила, что та взяла новый кусок ткани, собираясь вышить еще один. Лю Юнь больше не могла ждать.

Она подала Цзя Луо чашку горячего чая и, попутно забрав вышивальную рамку из рук Цзя Луо, улыбнулась:

— Тетя, отдохните немного, поберегите глаза.

— Спасибо, — Цзя Луо тоже улыбнулась. Когда она улыбалась, ее глаза превращались в полумесяцы, вызывая у людей светлое и комфортное чувство.

Лю Юнь:

— Это все, что я должна делать.

Она подумала про себя: «Тетя Линь и Старшая Госпожа Су выглядят как сестры-близнецы. Издалека их трудно различить. Но при ближайшем рассмотрении можно заметить разницу в их глазах: у Старшей Госпожи Су глаза больше и круглее, и когда она улыбается, ее глаза не превращаются в полумесяцы. У тети Линь есть родинка под левым глазом, а у Старшей Госпожи Су ее нет». Лю Юнь невольно хотела вздохнуть. Глядя на нежное, как цветок, лицо тети Линь, она не знала, станет ли ее красота благословением или проклятием.

Вспомнив вчерашнее отношение Шэнь Чанъяня к Цзя Луо, Лю Юнь решила сделать Цзя Луо доброе дело. Она скрыла свои сложные мысли и указала на лампу из цветного стекла, висевшую у изголовья кровати.

— Эта лампа изначально была куплена господином для Второй Госпожи. К сожалению, пожар унес жизнь Второй Госпожи. Господин отдал лампу тете, значит, он ценит тетю. Тетя тоже должна быть более внимательна к господину.

Цзя Луо притворилась, что ничего не знает, и расспрашивала Лю Юнь о старых делах семьи Шэнь. Когда Лю Юнь рассказывала, Цзя Луо соответствовала ей, изображая сочувствие и печаль.

Лю Юнь, как и все остальные, думала, что Резиденция Герцога Нин пришла в упадок из-за отца Шэнь Чанъяня, последнего герцога Нин, который проиграл битву и был лишен титула. Однако Цзя Луо, знавшая сюжет романа, понимала, что истинная причина исчезновения вековой славы Резиденции Герцога Нин кроется всего в четырех словах — «Заслуги затмили императора».

Первый герцог Нин помог Тай-цзу основать династию и получил наследный титул. Его потомки поколениями защищали северные рубежи Великой Янь. К отцу Шэнь Чанъяня это было уже пятое поколение. Накопленная сила пяти поколений сделала резиденцию Герцога Нин непревзойденной по влиянию и авторитету в армии. Как мог высокопоставленный император терпеть дальнейшее развитие Резиденции Герцога Нин? Даже если герцог Нин заставил своего единственного сына, Шэнь Чанъяня, оставить военное дело и перейти к гражданским наукам, это не могло развеять сомнения императора и его скрытый страх.

Герцог Нин проиграл не на поле боя, а из-за подозрительности императора. Если сам император не хотел его победы, как герцог Нин мог победить? Бедный герцог Нин понял, насколько безжалостен император, которому он служил, только в момент смерти. Но было уже слишком поздно. Его семья также была уничтожена императором, не осталось никого. Шэнь Чанъянь, чтобы порадовать сестру, лично вышел купить лампу, и этим случайно избежал пожара, а под прикрытием своих старых соратников сбежал из столицы.

Император рассчитался с Герцогом Нин, но переоценил способности других полководцев. Варвары прорвали северные пограничные города и стремительно продвигались вперед. Если бы не внезапное появление Шэнь Чанъяня, Великая Янь, возможно, столкнулась бы с угрозой уступки земель, выплаты контрибуций и жизни в состоянии затишья.

За военные заслуги Шэнь Чанъянь был пожалован титулом Хоу Чжэньюаня. Но тот, кто сидел на троне, убил всех его родных. Как он мог искренне доверять ему? К тому же, последние годы северные рубежи были относительно спокойны, и войны не требовалось, поэтому Шэнь Чанъянь жил в армии очень непросто.

Однако главный герой — это главный герой. В конце концов, он сможет лично убить императора, основать новую династию и разделить мир с героиней. Все это произойдет после смерти настоящей владелицы тела, и Цзя Луо, конечно, этого не увидит.

Можно лишь сказать, что судьба второстепенной героини незавидна. Будучи наложницей в резиденции хоу, она случайно оказалась в самый трудный момент, когда Шэнь Чанъянь пытался восстановить доброе имя отца. А когда Су Цилуо вышла замуж, Шэнь Чанъянь уже успешно добился реабилитации и был в одном шаге от восхождения на престол.

Судя по всему, ребенок настоящей владелицы тела, скорее всего, был первым сыном империи. Преследование Су Цилуо настоящей владелицы тела ни в коем случае не могло быть вызвано простой ревностью.

В конечном счете, то, что Шэнь Чанъянь был готов верить и закрывать глаза на происходящее, было заслугой Су Цилуо. Жаль только настоящую владелицу тела и этого еще не родившегося ребенка.

Цзя Луо слушала, как Лю Юнь говорила уже долгое время, и в конце ответила:

— Я обязательно буду хорошо относиться к господину.

Лю Юнь внезапно обрадовалась, почувствовав, что ее усилия не прошли даром. Повернувшись, она увидела, что Цзя Луо снова взяла вышивальную рамку, и выражение ее лица стало крайне напряженным.

— Господин подарил мне лампу, я тоже должна сделать ему ответный подарок. Мне нечего показать, кроме своего мастерства в вышивке. — Цзя Луо улыбнулась застенчиво.

«Господин с детства не любил ароматические мешочки и носовые платки. Как бы хорошо тетя ни вышивала, он не примет!» — в отчаянии крикнула Лю Юнь про себя.

Но она также понимала, что Цзя Луо, будучи сиротой, бежавшей от голода, не могла преподнести ничего по-настоящему ценного. Вышивка платка в знак внимания — это уже лучший вариант.

http://tl.rulate.ru/book/183089/17533182