Готовый перевод The Blessed Striker / Благословенный бомбардир: Глава 58: Жестокий урок

— Эти сумасшедшие ублюдки...

Матч против «АС Рома» начался, и я носился по полю, перемещаясь на уже привычной позиции свободного художника.

— Вам самим за такое не стыдно?

Шла примерно 10-я минута первого тайма. За этот короткий промежуток времени я успел трижды услышать нечто невообразимое.

«Nigger asshole! Suck my XXXX!»

— Что ты там вякаешь, щенок?

Сначала оскорбление в адрес чернокожих, затем еще одно, а следом — явный выпад в сторону азиатов, нацеленный уже на меня.

Настоящий пир расизма. И это только то, что я услышал лично. Трижды за десять минут.

— У тебя что, уши заложило? Не слышал, какой бред они несут?

От такой нелепости я обратился к ближайшему защитнику, но реакция была предсказуемой.

Не знаю, пытался ли он скрыть стыд, но чувство того, что они все одним миром мазаны, не покидало меня.

— Сосредоточься на игре. Будешь ворон считать — плохо кончишь.

— Надо же, какой заботливый, даже о моей игре печется. А вот гадости всякие почему-то не слышит. Удивительно.

Я ответил с предельной иронией, и он замолчал. Видимо, хоть капля стыда у него еще осталась.

«Джумая тоже слышал».

Перед матчем, благодаря поддержке товарищей, Джумая повеселел, но сейчас он снова бегал с искаженным от ярости лицом. Впрочем, любой человек, у которого есть глаза, не мог этого не заметить.

«Похоже, главный тренер протестует».

Было видно, как главный тренер, выбежав к боковой линии, что-то яростно выговаривал резервному арбитру.

Это было правильно, а после матча клуб должен подать официальную жалобу. Видимо, стюарды все же начали выполнять свою работу, потому что разрозненные выкрики расистского толка поутихли.

«Ну а теперь...»

В самолете я пообещал товарищам: за каждое расистское оскорбление я забью по голу. Я не хочу быть лжецом.

Нужно держать слово перед командой, чтобы сохранить авторитет капитана, не так ли?

«А?»

Убедившись, что защита перехватила мяч, я только собрался рвануть на выгодную позицию, как вдруг все перед глазами залило белым светом.

Гул трибун, еще секунду назад бивший по ушам, мгновенно исчез. Что происходит...?

???: Сказать по правде, обычно я не горю желанием выходить на связь.

А, это администратор. Обычно он давал советы или поручения, пока я спал. Почему же он решил связаться со мной прямо во время матча?

???: Просто у меня нутро выворачивает, когда я вижу этих расистов, отравляющих футбол.

???: Преподай этим пещерным людям урок.

???: Сделай так, чтобы они больше никогда не посмели открывать свои грязные рты.

???: Для начала, в качестве бонуса, я доведу твое состояние до пика.

???: И еще...

Зрение вернулось в норму. Я не знал, сколько прошло времени.

Но, судя по положению мяча, не прошло и мгновения. Почувствовав, как тело наполняется небывалой силой, я открыл окно статуса.

Общая информация

Имя: Ли Джин

Дата рождения: 27 ноября 2013 года (15 лет)

Гражданство: Южная Корея / Нидерланды

Рост: 176 см

Вес: 67 кг

Клуб: Аякс

Позиция: центральный нападающий, вингер, атакующий полузащитник

Текущее состояние: Пик

Текущая выносливость: 100%

*Текущие эффекты

Ответственный за командную химию: вероятность точных передач между игроками команды повышается.

Я — капитан этой команды: вероятность конфликтов между товарищами значительно снижается (активно всегда, пока вы занимаете пост капитана).

Кто тронет наших — тому хана: вероятность того, что товарищи поддадутся на провокации извне, значительно снижается (активно всегда, пока вы занимаете пост капитана).

Попаду — за последствия не ручаюсь: точность и сила удара значительно возрастают (оставшееся время: 2 часа).

«Ого!»

Список эффектов, в котором раньше было всего три пункта, пополнился четвертым. Пусть это и временный бонус.

«Состояние на пике, да еще и сила удара значительно возросла...»

Возможно, сегодня мне действительно удастся сдержать обещание, данное товарищам. Согласно окну информации, моя сила удара сейчас равна 70, а точность — 80.

Но раз состояние на пике, наверняка добавятся бонусы, а с учетом временного эффекта сила и точность взлетят еще выше.

«Стоит попробовать».

Я решил, что сегодня могу позволить себе бить по воротам чаще, чем обычно. Конечно, даже с идеальным состоянием и бонусами нельзя бить как попало.

«Момент подходящий».

Я получил пас примерно в сорока метрах от ворот.

Как бы ни была усилена мощь удара, бить с такой дистанции — это риск. Я отдал мяч Джоэлю и рванул вперед.

«Хорошо».

Пройдя еще метров десять, я снова получил передачу. Опекун все еще висел на хвосте, но мне было плевать.

С момента дебюта я ни разу не бил с тридцати метров. Соперник, конечно, об этом знал. Судя по их оборонительной стойке, удара они не ждали.

Они сосредоточились на том, чтобы перекрыть зоны для дриблинга и паса. В любой другой день это было бы верным решением, но сегодня такая тактика станет их ошибкой. И я собирался им это доказать.

«Ху-ух».

Я затаил дыхание, готовясь выплеснуть всю энергию. Если сделать слишком длинный замах, даже расслабленный противник поймет, что я готовлюсь к удару.

Минимум движений. Главное — не просто ударить со всей дури, а попасть максимально точно...

Бам!

«Ничего себе».

Я приложился точно по центру мяча. Но ощущения от контакта были не такими, как всегда.

Точнее, даже звук был другим. Одно я знал наверняка: мяч полетел к воротам стремительнее и яростнее, чем когда-либо.

— Кх...! — я увидел, как вратарь, стиснув зубы, бросился за мячом. Он вытянул руку, но мяч был быстрее.

Я уже не сомневался в успехе и вскинул кулак. Мой удар сотряс сетку с такой силой, будто едва не порвал её.

У-у-у-у-у!

Оглушительный свист трибун был слаще любой похвалы. Обычно я стараюсь не провоцировать болельщиков соперника, но сегодня было не то настроение.

Я медленно, словно прогуливаясь, пробежал мимо трибуны с фанатами «АС Рома» и приложил указательный палец к губам. Жест был понятным: «Потише, пожалуйста».

«Uccidi!»

«Figlio di puttana!»

«Vanffangculo!»

Похоже, смысл до них не дошел.

Я не силен в итальянском и не знаю точно, что они там орут, но это явно проклятия. Что-то вроде «убью» или «сукин сын».

«Полегчало».

Как бы то ни было, это лучший ответ на расистские выкрики. Но расчет еще не окончен. Я видел как минимум три оскорбительных плаката, так что с меня еще два гола.

— Красава!

— Наш мелкий капитан дает жару!

— Ну и пушка! Ты что, умеешь забивать с такого расстояния?!

Спустя мгновение на меня налетели товарищи. Разделив с ними радость, я неспешно вернулся на свою половину поля.

Времени еще вагон. С таким настроем я сегодня точно закрою все счета.

— О боже мой.

На 12-й минуте первого тайма, когда Ли Джин открыл счет, в кабинете спортивного директора «Аякса» раздался возглас изумления.

— Этот парень... он что, умеет забивать с такой дистанции?

Крис Дэн, спортивный директор «Аякса», который совсем недавно успешно продлил контракт с Ли Джином и пребывал в прекрасном расположении духа, смотрел матч Лиги чемпионов вместе со своим секретарем.

— Сложно сказать. Насколько мне известно, в этом сезоне он впервые забил с расстояния более двадцати пяти метров.

— Вот и я о чем! Что это был за удар? Черт возьми, глазам своим не верю. Я на секунду подумал, что это Микки Бобби в свои лучшие годы!

В период расцвета Микки Бобби славился мощнейшими дальними ударами.

Он был из тех, про кого говорят: «бей — не промахнешься», но с возрастом сила его удара поутихла, и сейчас от него подобных перформансов уже не ждали.

— Причем разбег был совсем коротким. Я и подумать не мог, что он способен выдать такую мощь без полноценной подготовки к удару.

— И я о том же! Разве в отчетах не говорилось, что он еще растет и ему не хватает физической мощи? Кажется, я читал это на прошлой неделе. Мне что, уволить аналитиков?

Спортивный директор качал головой, недоумевая, что могло измениться за одну неделю, хотя в его словах было больше радостного преувеличения, чем реального гнева.

— Джеймс расстроится, если услышит это. Но на самом деле до прошлой недели это была вполне адекватная оценка. В этом сезоне Джин забивал почти все голы из пределов штрафной. Большинство его ударов извне были нанесены в контратаках, когда вратарь выходил далеко из ворот. Он никогда не бил издали так внезапно, когда оборона соперника была полностью выстроена.

— Поразительно. Похоже, я не прогадал, подписав новый контракт пораньше. Сделай мы это после сегодняшнего матча, его недельная зарплата подскочила бы как минимум на пять тысяч фунтов стерлингов.

Он пошутил о том, что ценность этого игрока меняется каждую неделю. И на этот раз его секретарь, Джордж Краудер, был с ним полностью согласен.

— Похоже, в следующем году нам придется снова пересматривать контракт.

— Если он будет так играть, я готов платить сколько угодно! Говорят, его футбольная форма сейчас на первом месте по продажам за этот месяц?

Игрок показывает высочайший уровень, да еще и приносит огромную прибыль от мерчандайзинга.

Наверняка значительная часть болельщиков теперь приходит на стадион именно ради того, чтобы вживую увидеть игру Джина.

— Да. С момента перевода в основной состав продажи футболок неуклонно росли, а в первую неделю октября он вышел на первое место. Думаю, он задержится на вершине надолго.

— Фантастика.

Игрок приносит клубу кучу денег, он молод и не влипает в скандалы.

Крис Дэн пробормотал, что хотел бы, чтобы все футболисты в мире были такими. Он ненадолго успокоился, но тишина длилась недолго.

— Иисусе!

Ли Джин, пять минут назад забивший гол дальним ударом, снова выстрелил с тридцати с лишним метров.

На этот раз мяч пролетел в считанных сантиметрах от штанги, но попытка была крайне опасной.

— Проклятье! Еще бы сантиметров двадцать правее — и был бы гол.

— Стоит ли мне распорядиться, чтобы аналитики и скауты подготовили новый отчет по Ли Джину?

— Определенно. Один раз можно списать на случайность, но два таких удара подряд — это уже система.

— Возможно, он прямо во время матча осознал, как именно нужно бить.

— Да брось, даже для гения это...

Спортивный директор Крис Дэн хотел было возразить, что это невозможно, но, вспомнив, что речь идет об игроке, не поддающемся логике, замолчал.

— Даже в видеоиграх такой прогресс невозможен, разве нет?

— Разве что с чит-кодами.

— Потрясающе.

Спортивный директор развел руками и пожал плечами. Казалось, с приходом Джина в основу у него появились только поводы для улыбок. На самом деле Дэн планировал, что этот и следующий годы станут для команды временем передышки.

Продав летом ключевых игроков, он собирался спокойно ждать, пока подрастет молодежь.

Перспективных игроков было много, но большинство из них были совсем юными, и он хотел дать им время набраться опыта. Однако реальность превзошла все ожидания.

«Я даже не нажимал кнопку "победа здесь и сейчас", а они выигрывают сами по себе».

Он управлял клубом в режиме перестройки, но результаты при этом были отличными. Такое иногда случается.

Когда сразу несколько талантов раскрываются одновременно или когда кто-то выстреливает раньше срока.

«Благодаря этому и моя карьера пойдет в гору».

Сезон обещал быть удачным: расходы сокращены, а результаты выше среднего. Конечно, прошло меньше половины сезона, и делать выводы рано, но если не случится эпидемии травм, он не верил, что эта команда повалится.

Различные отчеты уже подтвердили, что командная химия сейчас на высшем уровне.

— Но мы ведь не можем просто стоять и смотреть, верно?

— Простите?

Секретарь недоуменно взглянул на внезапно оживившегося директора.

— Подготовь список игроков для зимнего трансферного окна. Думаю, нам не помешает один игрок ротации в атаку и один универсал в защиту.

— Понял. Я передам.

— Как только укрепим скамейку, у этой команды не останется слабых мест. Если только не случится какая-нибудь катастрофа библейского масштаба.

Не нужно покупать звезд, достаточно за разумные деньги усилить ротацию — для спортивного директора ситуация идеальнее не придумаешь.

— В этом году мы определенно... Ого!

Не успел он пафосно закончить фразу, как Ли Джин на экране снова прервал их разговор.

На этот раз он сделал вид, что собирается бить издали, обманул защитника и рванул вперед, мгновенно оказавшись у штрафной.

Поймав защитника на противоходе, он сместился в сторону и вторым касанием нанес великолепный крученый удар, оформляя дубль.

— Невероятно! Этот парень действительно родился с божьим благословением!

Спортивный директор Крис Дэн случайно узрел саму суть Ли Джина, но знать об этом наверняка он, конечно, не мог.

Ему оставалось только восторгаться игрой Джина, который в очередной раз показал нечто фантастическое.

(Продолжение в следующей серии)

http://tl.rulate.ru/book/182913/17348642