Готовый перевод Breaking the Script: Cannon Fodder Rewrites Her Fate / Агент судьбы: разрываю сюжеты изнутри (M): Глава 11

Деревня Даци хоть и расположена у подножия горы, но до уездного города не так уж далеко. К тому же, благодаря процветанию деревни, туда проложили прямую дорогу.

Е Суи (далее будем звать её просто Суи, так как «Е Суи» звучит слишком официально) встала рано. Когда она вышла из дома старосты деревни, скотовоз, ежедневно курсирующий туда и обратно, ещё не отправился.

Чтобы меньше идти пешком, Суи решила поехать в уездный город на скотовозе.

На самом деле, в деревне имелся трактор, но эта штуковина куда дороже скотовоза. К тому же, каждая поездка требовала бензина, а это — деньги.

А скотовозу достаточно было дать корове поесть сена, и полученные деньги становились чистой прибылью.

Поэтому в уездный город ходил только скотовоз. Трактор же использовали лишь в крайних случаях.

Когда Суи добралась до места отправления скотовоза, на нём уже сидело немало людей, направлявшихся в город.

Поскольку Суи заболела вскоре после приезда, пожилые жители деревни знали её лишь в лицо.

Заплатив два фэня вознице, Суи села в скотовоз.

Увидев, как она садится, одна дородная тётушка внимательно посмотрела на неё, а затем, словно озарив, сказала: «Ты ведь та самая Е-юный знаток, которая всё болела? Уже выздоровела?»

Суи кивнула: «Вчера стало лучше».

«Ох, наконец-то! А то, если бы ты продолжала болеть, пришлось бы отправить тебя в больницу», — эта тётушка была настоящей болтушкой. Она хлопнула себя по бедру и воскликнула: «Сколько же денег это стоило бы!»

Затем она загадочно спросила Суи: «Ты в уездный город едешь?»

Это был очевидный вопрос. Куда ещё, кроме уездного города?

Суи еле сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Но она понимала, что тётушка, скорее всего, хочет узнать, зачем она едет в город.

«Да, в город. Я так долго болела, что просто обязана сообщить домой», — ответила Суи.

«Ах, вот оно что! А я-то думала…» — тётушка мгновенно потеряла интерес.

Суи была рада, что та замолчала. Опасаясь, что кто-нибудь ещё начнет её расспрашивать, она притворилась, что ещё не совсем здорова, и закрыла глаза.

Скотовоз медленно двинулся вперёд. Дорога была немного тряской, но в целом довольно ровной. Закрыв глаза, Е Суи вскоре покачиваясь уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени. Внезапно во сне Суи почувствовала, что весь мир затрясся. Открыв глаза, она увидела, что её будит та самая тётушка, что говорила с ней.

«Приехали! Скорее выходи. Скотовоз в город не заезжает, выходим здесь. После двух часов дня скотовоз отправится обратно, так что не забудь время. Дядя Сань ждать не будет».

«Я поняла, спасибо, тётушка. Пожалуйста, примите конфету», — Суи с благодарностью улыбнулась и достала из кармана молочную конфету.

Вчера она купила такой большой пакет конфет, что даже если есть их каждый день, понадобится полгода или год. Просто не могла их доесть.

В любом случае, в то время молочные конфеты были ценным товаром, и подарить одну было не стыдно.

Как и следовало ожидать, тётушка взяла конфету и расплылась в улыбке.

«Ох, зачем мне такая драгоценная вещь! Зря потратила!»

Хоть она и говорила так, но спрятала конфету в карман очень быстро.

Когда вернётся домой, растворит эту конфету в воде, и её внуки и внучки смогут насладиться молочным напитком. Ведь это было сделано из молока и сахара!

Однако тётушка направлялась к своему старшему сыну, работавшему на текстильной фабрике, и ей было не по пути с Суи, поэтому им пришлось с сожалением расстаться.

Суи сначала отправилась на почту. Подойдя ближе, она свернула в безлюдный переулок и достала посылку.

Это было то, что Суи специально приготовила для отправки брату Е Сухану, когда разбирала вещи вчера. Она добавила к этому сушёные фрукты, грибы и сезонные фрукты, выросшие в её личном пространстве.

Хотя база Е Сухана находилась недалеко отсюда, там было мало гор, всего несколько не очень высоких, и база располагалась среди них.

В отличие от гор вокруг деревни Даци, которые тянулись непрерывной цепью и были богаты ресурсами.

У Е Сухана было ограниченное количество лесных продуктов, а учитывая, что их нужно было делить между многими людьми, каждому доставалось не так уж много.

Поскольку Е Суи решила наладить отношения с родственниками первоначальной владелицы тела, она, естественно, должна была подготовиться тщательно.

Циуциу сказал, что влияние, оказанное на мир, будет вознаграждено соответствующими очками. Поэтому она должна была приложить все усилия.

Брат и дядя покойной были высокопоставленными лицами. Имея их в качестве поддержки, она могла бы сделать гораздо больше.

Е Суи в прошлой жизни вращалась в мире развлечений. От игрушки капитала до самостоятельного достижения успеха, она всегда знала, как преследовать выгоду.

Конечно, Е Суи не собиралась вступать в армию или заниматься политикой (во избежание цензуры). Она была торговкой. На всякий случай, в первом мире она решила начать с той сферы, которая была ей наиболее знакома.

Придя на почту, она обнаружила, что людей там было не так уж мало.

Но в основном все отправляли вещи: письма или посылки.

Лишь немногие звонили по телефону.

Поэтому Суи решила сначала позвонить, а потом отправить посылку.

«Сила примера безгранична! Товарищ, здравствуйте, я хочу позвонить».

Что Суи больше всего не могла привыкнуть — это то, что сейчас, что бы ты ни делал, нужно было начинать с цитаты.

Дежурная, без особого энтузиазма, протянула ей бланк: «Где есть угнетение, там есть и сопротивление! Сначала заполните бланк».

На бланке были некоторые личные данные.

Суи аккуратно заполнила его и отдала.

«Древнее для современного, иностранное для китайского, сто цветов расцветают, отбрасывая старое и порождая новое. Это не городской звонок, требуется один юань в минуту. Вы уверены, что хотите позвонить?»

Несмотря на недружелюбный тон, оператор всё же напомнила.

Е Суи кивнула: «Верно».

«Тс-с-с! Вы хотите позвонить в часть? У вас там родственники-военные?»

К этому моменту оператор уже полностью просмотрела заполненный Суи адрес и вскрикнула.

После этого отношение к ней стало намного теплее.

«Я звоню брату».

Когда оператор стала более дружелюбной, Суи не почувствовала ничего странного.

В это время работа в городе была «железной чашей риса» — если не совершать серьёзных ошибок, можно было работать на государство всю жизнь.

Поэтому такие работники были очень горды, особенно «восемь служащих».

Хоть оператор и не входила в их число, её работа считалась престижной, и в общении с людьми она держалась с некоторой долей высокомерия.

Но брат Суи был военным, а это в то время была самая уважаемая профессия.

Поэтому то, что оператор стала более дружелюбной, было вполне естественно.

Телефон был соединён с частью. Оператор передала информацию о Суи, и вскоре пришёл ответ.

«Все реакционные силы — бумажные тигры! Товарищ, звонок соединён!»

Оператор передала трубку.

Однако на другом конце провода был не Е Сухан, а его сослуживец.

«...Простите, заместитель командира батальона получил ранение, спасая нас, и до сих пор не очнулся».

Голос человека на другом конце провода был полон скорби.

Е Суи давно ожидала такой ситуации, но эмоции, оставшиеся в теле, всё равно хлынули наружу, подобно приливу.

http://tl.rulate.ru/book/181715/17106965