Готовый перевод Battle Spirit Demoness: Schemes, Chaos and Hidden Truth / Демоница в секте праведников — кто окажется главным героем?: Глава 20

Лю Фэйсюй вёл нас вперёд, по тропинке из серых камней мы медленно углублялись в бамбуковый лес. По пути Гао Чжань и господин Лю оживлённо беседовали, обсуждая дао мира, законы природы и даже дела императорского двора. Удивительно, но их взгляды во многом совпадали.

К концу пути оба забыли о своей прежней изысканности, обнявшись, словно старые друзья, почувствовали родство душ, будто знали друг друга целую вечность.

Я фыркнула про себя, подумав: «Мужчины так скучны», и, прыгая, побежала вперёд ловить бабочек.

Пройдя сквозь бамбуковый лес, мы оказались на просторной поляне. Там, в тишине и опрятности, среди деревьев, стояла трёхэтажная бамбуковая башня.

Бамбуковая башня располагалась в низине, окружённой тремя горами. Горные склоны покрывал густой лес, богатый растительностью. Перед домом, подхваченный ветром, низвергался тонкий водопад, разбрызгивая капли воды. На солнце они играли, создавая миниатюрные радуги. Поток, достигнув подножия бамбуковой хижины, превращался в журчащий ручей.

Это напомнило мне место, куда я попала, когда впервые оказалась в этом мире.

Лю Фэйсюй сделал приглашающий жест и, улыбаясь, представил: «Брат Гао, это мой дом. Не сочтите за скромность, прошу вас, проходите».

Мы поднялись по деревянной лестнице. На первом этаже открылся просторный, квадратный зал. Обстановка здесь напоминала человеческое жилище: аккуратно расставленные бамбуковые стулья, чайные чашки на столе, а в углу — горшки с комнатными растениями, такими как кларифиум и сциндапсус.

На втором этаже находились спальни. Комнаты были обставлены изящно, чисто и уютно. С северной стороны второго этажа был пристроен балкон, на котором стояла цитра, рядом — маленькая изящная благовонная курильница. Я представила, как приятно было бы играть на цитре, ощущая вечерний ветерок под заходящим солнцем.

Третий этаж был личным местом господина Лю для тренировок, куда нам не полагалось заходить.

Лю Фэйсюй наполнил чайные чашки и протянул одну Гао Чжаню: «Брат Гао, вы можете остановиться в спальне на втором этаже. Эта бамбуковая башня досталась мне от одного старого наставника. За гостиной есть кухня и кладовая, но я ими не пользовался. Сухие дрова есть, так что, если немного прибраться, всё будет готово».

Лю Фэйсюй налил себе ещё чаю и уже собирался отпить, как вдруг, словно что-то вспомнив, обернулся, взглянул на меня и спросил Гао Чжаня: «Не знаю, господин Гао, нужно ли как-то особенно устроить эту вашу кошку?»

Я как раз пила воду Гао Чжаня, услышав вопрос господина Лю, ответила: «Не стоит беспокоить господина Лю, я буду просто рядом с Гао Чжанем».

Лю Фэйсюй выглядел удивлённым, вероятно, не ожидал, что я умею говорить. Однако, будучи существами одного рода, он быстро пришёл в себя после короткого замешательства и, встав, ответил: «Оказывается, это барышня. Прошу прощения. Как мне следует обращаться к барышне?»

Я смутилась.

Я больше никогда не хотела называться Сяобай.

В этот момент Гао Чжань, который до этого молча стоял рядом, спокойно произнёл: «Её зовут Ли Шан, она мой ученица».

Гао Чжань сказал, что меня зовут Ли Шан, и я его ученица.

Я наклонила голову, задумалась. Ли Шан… это имя действительно звучало куда величественнее, чем Сяобай. В будущем, следуя за Гао Чжанем по миру, мне нужно было бы какое-то имя, ведь не могла же я всё время называться «маленьким глупым котом».

Подумав так, я почувствовала облегчение. Раз уж ты сказал, что я ученица, пусть будет так. В конце концов, ты кормишь меня и защищаешь. Что плохого в том, чтобы дать мне имя? К тому же, такое красивое имя.

Итак, с этого дня я — Ли Шан.

Я радостно улыбнулась Гао Чжаню.

Лю Фэйсюй, конечно, не знал всех моих перипетий, он лишь улыбнулся и сказал: «Барышне Ли Шан очень повезло, что её взял в ученицы господин Гао. Судя по вашей культивации, вы ещё не можете превратиться в человека?»

Я ничего не смыслила в культивации и совершенствовании, и не знала, что ответить. Гао Чжань снова заговорил: «Моя ученица хоть и непослушна, но, надо сказать, одарена от природы, и ей недолго осталось до превращения в человека».

Я ничего не почувствовала, услышав это, а вот Лю Фэйсюй радостно сложил ладони и поклонился мне: «Тогда я поздравляю барышню Ли Шан!»

Я тоже глупо улыбнулась. Гао Чжань взглянул на меня, и в его глазах мелькнула улыбка.

Так мы и провели ночь в бамбуковой башне.

http://tl.rulate.ru/book/181552/17448499