Готовый перевод Exceptional player / Исключительный игрок: Глава 10. Божественное преображение

Глава 10. Божественное преображение.

Цинь Гуань узнал, что в течении этого часа многие люди уже прошли испытание на средней сложности, и это его поразило. Но он всё равно почувствовал облегчение: «В конце концов, это достаточно трудно, а на моей сложности это практически невозможно, чем же я хуже других!»

Сью Сяо уже прошла более 80 платформ. Но сложность её испытания в разы ниже, чем сложность моего. Если Цинь Гуань выбрал бы такую же сложность, как и она, их результаты были бы вполне близки друг к другу.

Сью Сяо села на диван:

- Не знаю, правду говорят, или нет, но сегодня вечером я пройду испытание, и посмотрю, что за ним! – сказала Сью.

В дверь позвонили.

- А вот и моего жареного цыплёнка привезли! – Цинь Гуань побежал к двери.

- Ты будешь есть в такой поздний час? Посмотри на своё тело! С тех пор, как ты поступил в колледж оно становится всё хуже и хуже! – возмутилась Сю Сяо.

- А что не так с моим телом? Мне оно нравится, я горжусь им!

- Да нечем тебе гордиться…

Но Цинь Гуань с улыбкой на лице достал курицу без костей и колу из пакета.

- Знаешь, почему я всегда обыгрываю тебя? Потому что ты ешь слишком мало нездоровой пищи. Хоть она и нездоровая, но в ней содержится много сахара, который является энергией для мозга. Вот поэтому я выигрываю каждый раз.

- Ой, ты был дома весь день, и продвинулся всего на несколько платформ!

Цинь Гуань подавился колой.

- Меньше глупых слов – я закончу испытание и тогда эта сцена станет ещё более неловкой. – добила его Сью Сяо.

Цинь Гуань почувствовал, что жареная курица была совершенно безвкусной. Он молчал несколько секунд, а затем сказал: «35… Я прошёл 35 платформ».

- Ну-ну, - безэмоционально ответила Сью.

- У меня есть причина! Это всё из-за моей сложности испытания! – недовольно сказал Цинь.

- И что же с ней не так?

- Ладно, забудь. – Цинь Гуань не мог нормально объяснить Сью Сяо про сложность разработчика, и насколько трудно ему даётся каждая платформа.

- У нас есть масло? Я собираюсь принять душ, а затем пройти это испытание. – Сью Сяо вздохнула.

Сью Сяо ушла в ванную.

Цинь Гуань кипел от гнева. Ну, зато теперь у него была мотивация продолжать проходить испытание с удвоенной силой. Он был раздавлен Сью Сяо. Сможет ли он «встать с колен»? Конечно! Съев ещё двух жареных цыплят, Цинь Гуань вошёл в тестовую копию и начал атаковать платформу №36.

…

Наконец, прыгнув на 57-ую платформу сознание Цинь Гуаня вернулось в реальный мир. Не потому, что он устал, а потому что это занятие было весьма надоедливо и однообразно. Трудно играть несколько часов без перерыва.

Цинь посмотрел на часы. 2 часа ночи. Более 14 часов тяжёлой работы, а он всё ещё пользовался «Подробными данными». Но после прыжка на 57-ую платформу всё резко изменилось. «Подробные данные» просто перестали воспроизводиться. Теперь некоторые платформы, пропадают через несколько секунд после касания их ногами, и приходится проходить несколько платформ подряд, за считанные секунды. На некоторые платформах появляются шипы, и только некоторые области на них безопасны. Для таких платформ стандартного решения просто нет, и приходится проходить их самому. И это становилось действительно сложным. «Чем дальше в лес, тем больше дров» - думал Цинь Гуань.

Но такой темп игры совпадает с его идеалами хардкорного игрока. Игра никогда не сдаётся. Как и Цинь Гунаь. Независимо от того, насколько труден будет путь, что, если ты справишься, и пройдёшь игру?

…

«Слишком поздно, чтобы доедать курицу» - Цинь Гуань выключил свет в гостиной и вошёл в свою комнату, чтобы продолжить испытание. Он лёг на кровать, но дверь открылась и к нему вошла Сью Сяо:

- Цинь Гуань! Я прошла испытание! – радостно восклицала Сью.

Он ощутил знакомое чувство. Будто… будто его раздавили. Опять. Его лицо не выражало никаких эмоций, и он спокойно спросил Сью Сяо:

- Ну что, можешь изменить что-то в себе?

- Ну, я попробую… - краснела Сью Сяо.

Цинь увидел, что Сью Сяо осторожно закрыла глаза, и в следующую секунду что-то произошло…

Её внешний вид не изменился, но её тело, похоже, немного преобразилось. Её фигура была хороша, но её контур был совсем не идеален. Возможно, из-за отсутствия физических упражнений. Но теперь Цинь Гуань видел идеальную фигуру у Сью Сяо. Одежда тоже изменилась. Немного изношенные пижамы превратились в красивую школьную форму с короткой юбочкой и рукавами.

- Ты похожа на Сейлор Мун! Да, это определённо Сейлор Мун! – удивился Цинь Гуань

- Ты знаешь Сейлор Мун?! Не знала, что ты смотрел этот мультфильм. – Сью Сяо буквально запрыгала от радости и удивления.

После фантастического преображения Сью Сяо, Цинь Гуань всё-таки признал своё отставание ото всех. Он всё играл и играл. Трудился, засучив рукава. Он смог только проглотить обиду и выдавить из себя: «Ну, как ты себя чувствуешь?»

- Чувствую… Я чувствую себя так, будто могу ударить тебя раз десять!

- …

Позор! Ему было слишком стыдно!

Цинь также заметил, что информация над головой Сью Сяо тоже изменилась. Там был уже не «Lvl.1», а «Lvl.2». А за ним стояло дополнительное число – 15.

http://tl.rulate.ru/book/18104/376375