Готовый перевод Nullum / Пустота: Глава 3.

Проснулся в знакомой пещере. С уверенностью могу сказать, что здесь уютно; не сыро, а тепло. Эта новость приятно удивляет.

Здесь больше никого нет.

 Действовать стоит быстро и осторожно, если я не хочу попасть на очередной теплый прием волка-шамана.

Медленно поднялся (не хватало еще головокружения и потемнения в глазах, как у старика) и побрел к выходу. Осторожно выглянул из-за угла и осмотрел округ, как можно осторожнее. Здесь пусто. Радует. Я выглянул смелее и осмотрел зону, которая ранее была вне поля зрения. Все так же никого.

Перед сооружением, где я находился, красовалась большая площадь. Примерно в центре, там, где танцевали, выжжена земля.

Вокруг площади сооружения в форме полукруга. Сделаны они с камней, и субстанции вроде цемента; делал точно не мастер — аккуратностью и не пахнет. Сверху их, хаотично покрывает зеленый и темно-серый мох.

Дом, откуда я вышел, намного больше остальных. Сверху на нем большие оленьи рога, а мох заполняет всю поверхность.

— Как же это красиво… — выдал я восхищенно.

Но нужно двигаться.

Спустя несколько минут бега…

Как много зданий! Они рассыпались вокруг, подобно муравьям в муравейнике!

Бежал я крайне осторожно, наблюдал за окружением и реагировал на каждый шорох очень резко; иногда я вздрагивал или шустро прятался за ближайшим зданием, а после аккуратно смотрел из-за угла. К большому счастью, все тревоги были напрасны.

Важно не заблудится, сказал в один момент себе.

Еще за минуту я добежал до деревянного забора, если его можно так называть. Множество сухих и свежих веток скидали на внушительную кучу, и та выросла вверх метров на пять. Большинство веток имели острые колючки, сухие и практически безвредные. Но самые молодые, при прикосновении выделили зеленый сок. Хорошо, что мне хватило мозгов коснуться со стороны, а не острие.

Я отошел назад к одному из высоких сооружений. Прохода в заборе не видать.

С высоты будет лучше осмотреться? Спросил я сам себя. Ногой, с черной кожей и коготками, надавил на стену. Держится. После ударил пару раз на нее, и с удовлетворенной улыбкой взобрался наверх.

С высоты картина впечатляюще: в противоположной стороне стены два поля. Около них есть еще три здания, раза в четыре крупнее прочих. На полях работают зеленные существа с ушками, как у слона; большими темными глазами, короткими ногами, но с большой ступней. Длинные руками, лапки внушительные – больше живота.

Они собирают красные плоды с невысоких кустов в плетеные корзинки, а после относят в большие здания.

Один из самых маленьких (возможно ребенок), вкинул в рот плод и живо проглотил, но его все равно заметили. Рослый волк, на задних лапах подошел к нему и поднял за шею. Зеленый схватился в могучую руку зверя и всячески брыкался. Ушки при этом, забавно подпрыгивали.

 Но вскоре тело монстрика перестало двигаться, и волк принялся к пиршеству. Сородичи малыша старались не обращать внимания на случившееся и продолжать работать. Монотонно и с каменными лицами.

Я перевел взгляд дальше. Ничего не обычного… все еще ничего. О да-а-а! Вижу проход! Он сделан в виде каменной арки и охраняется двумя грозными волками, больше даже волка-шамана.

Еще более радостно слез с сооружения и двинулся в сторону прохода. Время от времени взбирался и сверялся с направлением.

Но вскоре моя маразматическая осторожность (в последнее время я двигался сжато и как на иголках), подвела.

Происходило это в ста метрах от каменной арки — верх уже виден. Шорохи участились и пугали все сильнее. В последний раз я дернулся и врезался в дом. Тот, кажется, стар, ибо развалился мгновенно. Шума он наделал много. В этот болезненный момент устрашающие звуки стали громче.

Несмотря на попытки убежать, меня окружили два десятка рослых волков. Клятые твари! Чего они двигаются на двух задних лапах, как ни в чем не бывало?!

Можно было бы сдаться с миром, но раз уже ничем не мешает – будем бить!

Я ринулся к самому мелкому из этой группы. На меня выбежал он и двое по обе стороны от него, боковым зрением видно, что круг суживается. Я в жопе.

Удар правой ногой по икре мелкому. Уклонился от удара правого, но столкнулся с третьим. Он крепко обнял меня, и тут же в живот прилетел сильный удар.

 Я бы скрутился и упал наземь, если бы меня не поддерживали.

Следующий удар прилетел в челюсть, за ним еще один. Обе мои руки взяли и развели в стороны. Когда сильно натянутые конечности начали болеть, двое волков практически одновременно ударили ногой по локтевому суставу. Я завопил от невыносимой боли, но удар в висок оглушил меня. Через пару секунд картинку поплыла, а в глазах потемнело.

Из того, что я оказался в Белом пространстве, стало спокойнее. Намного спокойнее.

Свободное время мы провели, играя в баскетбол, настольный теннис, и смотрели фильм Древние сокровища. Во время игр были перепалки и упреки меня в неосторожности, но громкий и грозный голос усмирил Руфуса. Спустя минуту я был готов убить свою совесть, уже в который раз. В итоге – извинился перед братом.

Решили, кто будет идти на контроль в походе к дому. Там сели к камину и принялись за чтения. Книга закончилась, а я не заметил. По озадаченному и опечаленному лицу брата понятно, что у него на уме.

Но приступить ко второй части времени не хватило. Перед глазами поплыло.

Руфус говорил, что я растворяюсь, словно голограмма перед ним. Хоть это и просто представить в голове, увидеть вживую хочется не меньше.

Четвертое пробуждение… хм.

Говорили, что три счастливое число и Бог его любит, а обернулось все не очень приятно. Надеюсь, с четверкой все будет прекрасно.

Голова рассказывается на части. Лучше бы я спал дальше. Руки и ноги, зудят и горят. Пошевелить ими я не рискнул. Шею двигается свободно. Снова этот дом.

У прохода стоит длинная трость. Наверху у нее засушенная голова человека. Значит, люди здесь есть. Превосходно. По всей длине рассыпаны небольшие колючки. Молодые и пышущие энергией. Изредка из них выходил сок. Хотя прикосновения не было.

Словно почувствовав моё пробуждение, вернулся волк-шаман. Его лицо выдавало радость, и было даже приятным. Но голос сразу развеял положительное впечатление.

— Проснулся наконец, — медленно начал вошедший, — столько мороки из-за одной особи. Еще учи его, — бормотал он.

— Я Ваалберит, и твой хозяин, понятно? — такое чувство, что волк считает меня недоразвитым.

— Да, — хрипло ответил я.

— Ты можешь говорить, — вдруг его лицо стало серьезнее. Он остановился и какое-то время молчал, смотря на меня. — Похоже, нам повезло, — подойдя ко мне, он наклонился и сжал руками мне челюсть.

Я открыл рот сам. Нет сил сопротивляться. Но не пожалел. Мне дали очень вкусную и отдельно напоминающую мёд воду. После того, как я ее с жаждой проглотил, стало легче, тело расслабилось, и боль ушла.

— Завтра тебе станет лучше. А пока спи, и радуйся, — после сказанного он вышел. Я медленно уснул.

http://tl.rulate.ru/book/18098/376004