Готовый перевод The Ultimate Agent: Soul Possession / Сильнейший агент: Одержимость героями: Глава 33: Посмотрим, что это за рожа

Ли Джин Сок с предельно серьёзным лицом прибыл в Клуб го. Зайдя внутрь с опозданием, он осмотрел тела.

— Как это произошло? Какой ублюдок это сделал?

— Невозможно узнать. Тот, кто проник внутрь, выдрал и унёс все записи с внутренних камер.

Ли Джин Сок нахмурился и вплотную придвинулся к мужчине.

— Идиот, тогда ты должен был проверить хотя бы наружные камеры! Будь то камеры наблюдения или видеорегистраторы, немедленно найди того, кто это сделал!

— Да, начальник.

Проходя глубже внутрь, он чувствовал, что у него всё закипает от злости.

— Почему я должен отдавать приказы по каждой мелочи, чтобы вы начали работать? Никчёмные придурки.

К нему подошёл Ян Чхун Ёль.

— Что с сейфом?

— Его вскрыли.

Ли Джин Сок мрачно вздохнул.

— Фу-ух... В последнее время в организации творится полный бардак. Почему стало так много предателей? Как они умудрились обчистить даже это место? Эй, Чхун Ёль.

— Да, начальник.

— Разве не вопрос времени, что при таком раскладе о нашем «Балласе» узнает весь мир?

— Я немедленно выясню, кто это сделал.

— Если это попало в руки Чон Ихана, будут серьёзные проблемы. Найди его быстрее. Иначе и тебе, и мне, и всем нам здесь присутствующим не поздоровится.

— Да, начальник.

Вскоре Ли Джин Сок смог просмотреть записи с камер видеонаблюдения и видеорегистраторов припаркованных поблизости машин.

Было видно, как некто в чёрной одежде и маске заходит в Клуб го и выходит оттуда через несколько минут.

В тёмную ночь найти человека, который к тому же был в маске, казалось невозможным.

— Отследите маршрут автомобиля, на котором приехал этот ублюдок, и немедленно в погоню. Пусть ответственный связывается со мной в режиме реального времени.

— Есть.

Поздно ночью было трудно найти место, где можно воспользоваться компьютером.

Интернет-кафе (PC-bang) предостаточно, но если работник увидит, как кто-то подключает принесённое устройство к компьютеру, он вряд ли оставит это без внимания.

Слишком много сейчас тех, кто ворует комплектующие или творит странные вещи с компьютерами, так что это прямой путь к вызову полиции.

Поэтому я нашёл гостиницу с компьютером в номере, где никто не будет меня ограничивать.

— Посмотрим, если сделать так...

Вскоре я смог войти во внутреннюю память накопителя данных и проверить содержимое.

— Готово!

На записях было видно, как открывается потайной книжный шкаф, и тут же начинается перестрелка.

Незваный гость убил двоих, и после ожесточённой схватки с барменом, похоже, подавил его.

Чёрная маска.

— Может, это... тот самый человек, который заходил в дом депутата Ким Джон Ги?

— «По этому одному признаку узнать невозможно», — отозвался Джерароба.

Мне тоже показалось, что он прав. Однако Кера возразил:

— «Это точно он».

— Откуда вы знаете?

— «У людей есть уникальные жесты и повадки при ходьбе или движениях, о которых они сами не подозревают. Поэтому, как бы далеко ни был человек и как бы ни было скрыто его лицо, по одним только движениям тела я могу определить, знакомый ли это мне человек».

— Это похоже на то, как ИИ распознаёт походку... И вы узнали его, увидев всего один раз?

— «Ну, я же внимательно наблюдал».

Если присмотреться, этот человек кажется в некотором роде гением.

Откуда у мертвеца такая хорошая память?

— В общем, это тот же самый человек.

Я сразу же попытался взломать центр управления видеонаблюдением, чтобы просмотреть камеры вокруг Клуба го в обратном порядке.

Но обнаружил, что кто-то уже просматривает эту информацию раньше меня.

— Кто-то выслеживает его раньше меня. А это значит...

Баллас. Те люди, что прибыли туда, когда я уходил. Несомненно, они выслеживают того, кто устроил там погром.

— «Может, это те придурки, что приходили туда раньше?»

— Скорее всего. И это не кто-то взламывает центр управления, а кто-то просматривает данные прямо там. Фух, значит, и внутри центра есть члены организации Баллас.

Я почесал затылок, чувствуя, как нарастает спешка.

— Так я опоздаю больше, чем они.

Они уже в движении. К тому же кто-то указывает им направление.

Если бы у меня сейчас был высокопроизводительный ноутбук, я мог бы вести слежку на том же уровне, но даже так я бы сильно отстал от них.

Трудно одновременно вести машину и следить.

К моему приезду всё уже закончится. И раздобыть такой ноутбук прямо сейчас невозможно.

— С ума сойти. Мне нужно найти его быстрее них в любом случае.

Осталось всего одно использование магии.

Те парни найдут устройство, а я его снова украду? Если бы я мог прибыть именно в тот момент, когда Баллас вернёт себе устройство, возможно, стоило бы рискнуть. Но сейчас в одиночку мне не успеть к нужному моменту.

Пока я пребывал в нетерпении, заговорил Кера:

— «Эй, старик! Ты можешь по пролитой крови найти, где находится противник?»

— «Это вполне возможно. Ведь она была частью его. Но её должно быть достаточно много».

— «Чхве Ган! Отмотай немного назад то, что ты видел! Тот парень, что убил всех внутри, явно словил пулю!»

Я снова прокрутил видео, и это действительно было так.

— Дедушка, хватит ли такого количества крови?

— «Хм, нужно снова пойти туда, чтобы понять».

— Но у меня осталась всего одна магия. А если там кто-то охраняет, что тогда?

Кера поторопил меня:

— «Сейчас не время для таких раздумий! Живо за дело!»

Да, он прав. Времени нет.

Если я не получу устройство сейчас, в будущем сделать это будет ещё сложнее.

К тому же, возможно, прямо сейчас там всё убирают.

Если я не попаду туда до этого, отследить устройство быстрее Балласа будет невозможно.

Множество машин, въехавших на лесную дорогу, обнаружили на одной из пустых площадок горящий автомобиль.

Ли Джин Сок, выйдя из машины, яростно заскрежетал зубами.

— Ах ты, сукин сын...

К нему подошёл Ян Чхун Ёль и сказал:

— Судя по пламени, подожгли её от силы минут десять назад. Уехал ли он на другом транспорте или скрылся в горах, мы немедленно бросимся в погоню.

— Ищите. Все машины, проезжавшие мимо, любые средства передвижения...

— Есть.

Пожалуй, только Ян Чхун Ёль и работал как следует.

Отдав приказы остальным подчинённым, он начал прочёсывать горы, рассыпавшись в разные стороны.

Однако Ли Джин Сок понимал, что преследовать его таким образом будет крайне трудно.

— Этот гад собаку съел на побегах. Но я всё равно тебя поймаю. Поймаю и прикончу, мразь...

Примерно в то время, когда они прибыли на место, один мотоцикл спешно покидал близлежащие горы.

Мотоцикл двигался по просёлочным дорогам, где не было камер, и, проехав определённое расстояние, человек сменил транспорт и покинул район.

Этот автомобиль продолжал удаляться, направляясь в Инчхон.

— Да, это я. Я сообщу место встречи, приезжайте туда.

Чон Ихан снял маску и снова заговорил в трубку:

— Это будет наша последняя встреча, начальник отдела.

Когда я прибыл в Клуб го, я увидел, что двое людей охраняют его и наводят порядок.

Они как раз упаковывали трупы в чёрную ткань и грузили их в машину.

Тем временем я незаметно проскользнул внутрь — там никого не было.

Людей, с которыми нужно было разобраться, было всего двое.

— Брат Кера?

— «Достаточно».

Я легко вырубил двоих вошедших обратно.

Казалось, я едва шевельнулся, — потрясающе.

— Кажется, силы во мне прибавилось немерено. Что за тренировки вы проводите с моим телом?

— «Я как раз проводил тренировку по максимально быстрому накоплению силы. Но из-за этих ночных разъездов я не могу тренироваться, и это меня удручает».

— Кажется, и плечи стали шире, и руки массивнее...

Интересно, что нужно делать, чтобы человеческое тело так быстро менялось? Он что, решил превратить меня в живое оружие?

Мне любопытно, но сейчас есть дела поважнее, так что подумаю об этом позже.

Пройдя вглубь, я подошёл к месту, где Чон Ихан получил пулю и пролил кровь, и посмотрел на пол.

Там была липкая, запекшаяся кровь.

— Этого хватит?

— «Достаточно».

— Тогда давайте сразу искать.

Но Кера остановил меня:

— «Погоди. А есть ли смысл делать это здесь? Если за это время сюда кто-то нагрянет, выбраться будет трудно».

Осталась всего одна попытка. Единственная магия, которую я могу использовать сегодня.

Я действительно спешил, но, как и сказал Кера, не было нужды делать это именно здесь.

— Верно. Для начала уйдём отсюда.

Повсюду рыщут наблюдатели. К тому же на этот раз я не входил сюда с помощью магии невидимости, так что неизвестно, кто и когда может напасть.

Я быстро соскрёб кровь ножом, аккуратно упаковал её и покинул место.

Хорошо ещё, что я припарковал машину в тёмном месте. Если бы не Рунная магия, нанесённая на неё, я бы и не знал, как скрываться от всех этих камер.

Решив, что отъехал от Клуба го достаточно далеко, я припарковался на обочине и попросил Джераробу:

— Теперь сделайте это. Мы должны найти его раньше, чем Баллас.

Вскоре из моих уст полилось заклинание:

— Лаула Орокор, Икнаксус...

Как и тогда, когда я искал маму, в голове быстро промелькнуло множество дорог.

Я увидел указатели, показывающие, куда направляется тот, кого я ищу.

— Инчхон?

Затем я увидел, как он заходит в одну из гостиниц, и видение исчезло, напоследок показав расположение этого места с огромной высоты.

— Я знаю, где он. Этот убийца... Посмотрим, что это за рожа.

В гостиницу, из которой был виден Порт Инчхон, вошёл мужчина средних лет, озираясь по сторонам.

Хозяин проснулся от звука шагов, но когда он проверил, там уже никого не было.

На мгновение он увидел на мониторе камер в коридоре, что кто-то идёт, но, заметив, как человек быстро зашёл в номер, снова лёг спать.

Он подумал, что кто-то из постояльцев выходил и вернулся.

Хо Санхун, едва войдя в номер, наставил пистолет на голову Чон Ихана.

— Зачем ты позвал меня сюда?

— Вам не нужны деньги?

— Что?

— Я нашёл его. Устройство.

Он переспросил, не веря своим ушам:

— Правда? Ты действительно нашёл то устройство? Как?

— Скажем так, небеса помогли. В общем, возьмите это.

Там были записаны номер счёта и пароль.

— Что это?

— Сами не видите? Это счёт. С его помощью, пусть и не самым законным путём, вывести деньги будет несложно. Секретный код тоже записан, так что дальше действуйте сами, начальник отдела.

— Ах ты, паршивец, это правда? Ты же не дуришь меня снова?

— Перестаньте целиться в меня пистолетом. Если бы я хотел вас надуть, зачем бы я звал вас сюда?

Начальник отдела Хо Санхун не мог не поверить ему, раз он зашёл так далеко.

— Значит, решил напоследок соблюсти верность? Ты всё-таки странный тип.

— И не говорите. Творю столько зла, а на душе всё равно почему-то неспокойно. Совершенно незнакомых людей убиваю запросто, а с теми, кого хоть немного знаю, так не получается.

— Псих. Это потому что ты сумасшедший.

— То, что я сумасшедший — вам только на руку. Вы же не думаете, что я отдаю это вам, потому что боюсь?

— Сколько там?

— Пятьсот миллиардов.

— Хе-хе.

— Теперь вы довольны?

— Ради такого стоило рискнуть жизнью, не так ли?

Чон Ихан передал ему и карту, и устройство.

— Вот, забирайте.

— Что это? Что ты задумал?

— Мне эти вещи больше не нужны. Снимайте оттуда деньги или используйте их для сделки с Балласом — теперь делайте что хотите.

— Хитрый ублюдок. Решил использовать меня, чтобы Баллас больше за тобой не охотился?

— Вроде того.

— Думаешь, после этого Баллас перестанет тебя искать?

— Будут искать. Но уже не так яростно. Думаю, этого будет достаточно, чтобы я мог скрываться.

— Хм...

Когда Хо Санхун начал вертеть в руках пистолет, Чон Ихан с улыбкой сказал:

— Не вздумайте делать глупостей, просто забирайте это и уходите. Неужели вы думали, что я не подготовил страховку?

Чон Ихан помахал чем-то вроде маленького пульта дистанционного управления.

— Бум! Хе-хе.

Поняв, что в номере может быть бомба, Хо Санхун опешил:

— Сумасшедший...

— Хе-хе, вы собираетесь и дальше здесь торчать? Я хочу отдохнуть.

— Ухожу, ухожу. Береги себя. Хорошо поработал.

— Хе-хе, да.

Но именно в тот момент, когда Хо Санхун уже собирался открыть дверь и выйти...

Перед ним кто-то стоял.

Хо Санхун, увидев его, сильно удивился.

— Ты... как ты здесь...!

Появление человека, которого он никак не ожидал увидеть.

Это был Чхве Ган.

http://tl.rulate.ru/book/180821/16888571