Готовый перевод I Became an All-In Physical Warrior / Абсолютный воин: Ставка на силу: Глава 21: Вызов мстителя

Мальчика с густыми каштановыми волосами, веснушчатым от солнца красным лицом, простодушными голубыми глазами, не лишённым обаяния крючковатым носом и аккуратными губами звали Оберт.

Оберт куда-то направлялся и не мог сдержать невольно вырывавшееся напевание — настолько у него было приподнятое настроение. Словно разделяя его радость, небо было безупречно чистым, без единого облачка. В прохладном ветерке, ласкавшем уши, смешивался характерный для города Париты аромат вина и солёный запах моря.

— Сюда! Ступайте за мной, господин рыцарь!

Следом за Обертом шёл рыцарь в великолепных латах, покрытых таинственными священными письменами. Сделанный на заказ полный доспех, безупречно облегающий тело, был спроектирован с учётом анатомии, поэтому выглядел не просто роскошно, но и крайне практично. Видимо, за снаряжением тщательно ухаживали: при движении рыцаря не было слышно даже привычного лязга. Поскольку лицо было полностью скрыто шлемом, разглядеть черты его обладателя не представлялось возможным. Однако в осанке и манерах безошибочно угадывалось благородное происхождение.

Именно этот рыцарь стал причиной хорошего настроения Оберта с самого утра. Мальчик крепко сжимал в руке серебряную монету Королевства Инфес, которую ему вручил незнакомец. Ему было так радостно оттого, что он получил монету всего лишь за ответ, который мог бы дать любой житель Париты. Это было всё равно что найти деньги прямо на дороге.

— Ещё один поворот, и вы увидите особняк, где живёт Убийца виверн!

Оберт, прыгая словно оленёнок, завернул за угол. Перед его глазами предстала усадьба, в которой обитал Убийца виверн, Му Джэхан. Этот дом с приметным огромным дубом во дворе когда-то был Дубовым особняком тролля-торговца Барбароссы, который недавно проиграл судебный поединок, лишился имущества по приказу лорда и был приговорён к четвертованию. Лорд Стейн, приказавший следить за перемещениями Му Джэхана, узнал, что тот присматривает себе жильё на рынке недвижимости, и пожаловал ему Дубовый особняк. Разумеется, не бесплатно. Му Джэхану и Айрин пришлось потратить большую часть накопленных сбережений на его покупку. Тем не менее это было жестом великой милости со стороны лорда Стейна. Стоимость особняка была намного выше заплаченной ими цены, и по мере развития Париты его ценность должна была только расти. Даже если выставить его на аукцион прямо сейчас, можно было бы выручить в несколько раз больше. Конечно, продавать дом, подаренный по милости лорда, было нельзя.

С тех пор прошло три месяца. Однако на одно лишь содержание такого огромного поместья требовались суммы, о которых обычные простолюдины не могли и мечтать, поэтому у них двоих совсем не оставалось времени для отдыха в собственном доме. Они возвращались в особняк лишь после заката, чтобы поспать. В последнее время ситуация немного улучшилась. У них появился новый источник дохода после того, как Убийца виверн открыл сад при особняке для жителей Париты. Это был своего рода платный парк. Правда, это потребовало новых вложений в благоустройство и отделение сада от жилой части дома. Причина, по которой люди платили за вход в сад Дубового особняка, была проста. В саду были выставлены чучела различных монстров, которых добыл Убийца виверн. Конечно, чтобы увидеть знаменитое чучело «Кошмара холма Монмару», нужно было быть либо дворянином с доступом в замок лорда, либо влиятельным жителем города. «Кошмар холма Монмару» — это прозвище виверны, которую сразил Убийца виверн.

Когда Оберт подбежал к Дубовому особняку, он заметил, что сегодня там собралось непривычно много народу. Обычно толпы возникали, когда Убийца виверн привозил нового монстра для экспозиции, но, насколько знал мальчик, в последнее время новостей о добыче не было. Оберт в недоумении склонил голову.

— Послушайте, дядя. Почему здесь столько людей? Неужели Убийца виверн поймал нового монстра?

— Хм? Да нет, дело не в этом. Говорят, пришёл какой-то рыцарь или вроде того и вызвал Убийцу виверн на поединок.

Видимо, голос мужчины, ответившего мальчику, был слишком громким.

— Ой!

Голова того самого «рыцаря или вроде того» внезапно повернулась в их сторону, и мужчина, испугавшись, втянул голову в плечи и скрылся в толпе. На самом деле с тех пор, как Убийца виверн прославился, воины и рыцари время от времени приходили, чтобы сразиться с ним, так что для жителей Париты это зрелище стало довольно привычным.

Оберт, тоже спрятавшийся среди людей, почувствовал присутствие рыцаря за своей спиной и обернулся.

— А, господин рыцарь! Вот этот Дубовый особняк, где живёт Убийца виверн, которого вы искали. Вы тоже пришли, чтобы сразиться с ним? Если так, то, кажется, вы немного опоздали.

Рыцарь промолчал. Мальчик лишь пожал плечами на его молчание и снова устремил взгляд туда, где начиналась суматоха. Его работа была выполнена, как только они добрались сюда, но не было причин уходить и пропускать такое интересное зрелище.

— Выходи, Великий воин диких цветов! Выйди и прими законную месть Павило! Иначе небесные боги назовут тебя трусом!

Рыцарь, пришедший к особняку вслед за мальчиком, с интересом наблюдал за происходящим из толпы. Он подумал, что, возможно, ему удастся увидеть знаменитого Убийцу виверн в бою. Быть может, он и вправду пришёл сюда ради поединка, как предположил Оберт.

— Выходи, Великий воин диких цветов! Докажи, что твоя слава, гремящая на всю Париту, не пустой звук!

Шум продолжался какое-то время, пока наконец двери Дубового особняка не распахнулись. Убийца виверн был одет в обычную белую льняную рубашку и кожаные штаны, какие можно увидеть на ком угодно в городе. Ростом он был очень велик, подтверждая слухи о происхождении от великанов — на вид в нём было не меньше двух метров. Сквозь тонкую ткань проглядывали развитые, по-леопардьи гибкие мускулы, а бесстрастные чёрные глаза и плотно сжатые губы выдавали в нём человека немногословного. Рыцарь с интересом отметил его чёрные волосы, чёрные глаза и красноватый оттенок кожи, который отличал его от обычных жителей Королевства Инфес. Убийца виверн стоял неподвижно, словно статуя, но на его лице читалось явное раздражение.

— Наконец-то ты вышел, Убийца виверн, Великий воин диких цветов. Прими мой меч справедливого мщения!

— Десять золотых монет.

— Что? Что ты сказал?

— Если хочешь драться, плати десять золотых монет.

От этих слов претендент на мгновение опешил, а затем его лицо начало багроветь от ярости.

— Ик! Значит, слухи о том, что Убийца виверн — всего лишь не знающий чести бродяга и невежа из дикарей, были правдой! Ты требуешь денег за то, чтобы принять клинок законного мстителя? Небесные боги проклянут твою трусость!

Но Убийце виверн было всё равно, он лишь ковырял в ухе с таким видом, будто лаяла какая-то собака.

«Интересно».

На скрытом шлемом лице рыцаря появилась улыбка. Даже те, кто искренне равнодушен к славе, обычно начинают заботиться о чужом мнении, когда оказываются в центре внимания, но воин перед ним вёл себя так, будто ему было абсолютно наплевать на всё это. Конечно, трудно было сказать, так ли это на самом деле.

— Нет денег — уходи.

Бросив эту короткую фразу, Убийца виверн действительно развернулся, собираясь уйти обратно в дом. Лицо претендента выразило крайнее замешательство. Люди в толпе зашушукались. Если позволить Убийце виверн вот так уйти, долгий путь ради мести не только потеряет смысл, но и сделает Павило посмешищем. Он развязал кожаный мешочек с деньгами и швырнул его вслед Убийце виверн, будто целясь тому в затылок. Тот, словно имея глаза на затылке, даже не обернулся — просто протянул руку и поймал мешочек. Совершенно невозмутимо он открыл его и проверил содержимое. Внутри было ровно десять золотых монет, как будто заранее отсчитано. Возможно, он знал, что за каждый поединок тот берёт по десять золотых, и подготовился заранее.

«Парниша, мог бы и сразу отдать».

Му Джэхан кивнул.

— Верно, десять золотых.

— Тогда выходи и прими мой вызов! Теперь тебе будет трудно найти повод избежать поединка! — выкрикнул претендент, выхватывая меч из ножен на поясе. Судя по голубоватому блеску отражённого солнечного света, это был выдающийся клинок. С другой стороны, оружием Му Джэхана был всё тот же ржавый и ветхий железный стержень, болтавшийся у него на поясе даже без ножен.

— Моё имя — Павило! Павило, сын Маруна!

— Маруна?

Му Джэхан в замешательстве моргнул, словно впервые слышал это имя, отчего Павило в гневе повысил голос:

— Ик! Тот вольный рыцарь, который несправедливо погиб от твоих рук в судебном поединке, был моим отцом!

— А... так ты сын того самого Маруна?

— Именно так.

«Ну, допустим. Если так посмотреть, вроде и похож».

На этом размышления Му Джэхана закончились. В нём не было никаких человеческих сожалений или чувств от встречи с сыном убитого им противника. Честно говоря, он даже лицо Маруна помнил с трудом. Просто решил, что раз сын, значит, должен быть похож.

— Значит, хочешь отомстить?

— Да. Я отрублю твою голову и поднесу её в дар на могиле отца. Так я явлю всему миру, что справедливость ещё жива, и восстановлю поруганную честь моего родителя.

Му Джэхан не совсем понимал, при чём здесь справедливость, но просто кивнул. У каждого есть план, пока голова не покатится по земле.

— Дети есть? — спросил Му Джэхан, доставая железный стержень.

— Я ещё не вступил в брак.

— Что ж, это радует.

— ...Ты пытаешься оскорбить меня, Великий воин диких цветов? Но подобной провокацией тебе не нарушить моего спокойствия.

Он не пытался его оскорбить и уж тем более спровоцировать. Просто подумал, что если вслед за Павило придут его дети, чтобы мстить за деда и отца, это будет хлопотно.

— Слушай же! — Павило внезапно поднял меч, указывая на Му Джэхана, и начал торжественную речь. — Я, Павило Гарсия, сын Маруна Гарсии и Фионы Гарсии, чемпион Турнира Йорафель, владелец рунного меча Тенебрис и один из Семи мечей Срасигеля, покараю тебя!

Глаза рыцаря за прорезью шлема сверкнули. Он не слышал имени Павило Гарсии, но турнир рыцарей в регионе Йорафель был весьма престижным. Если этот человек действительно был чемпионом Турнира Йорафель, это означало, что он, по крайней мере, выдающийся мастер, превзошедший уровень первоклассного рыцаря. Ответом Убийцы виверн было лишь то, что он покрепче перехватил свой железный стержень.

«И впрямь немногословный человек», — подумал рыцарь про себя.

Так начался поединок. Павило нацелил острие меча на Му Джэхана и замер, выжидая момент, словно ядовитая змея в засаде. Му Джэхан же просто стоял с железным стержнем в руках, глядя в пустоту.

http://tl.rulate.ru/book/180708/16867336