Готовый перевод I Became an All-In Physical Warrior / Абсолютный воин: Ставка на силу: Глава 20: Благодетели семьи Эстрина

Лорд Стейн и солдаты, как и предсказывала Айрин, прибыли только на рассвете.

Проснувшись от топота копыт, от которого содрогалась земля, Айрин откинула край одеяла, открыла полог палатки и вышла наружу.

Снаружи, словно охраняя огонь всю ночь напролет, сидел у костра Му Джэхан. Он был в той же позе, что и когда она уходила спать.

Как раз в этот момент лорд спешивался со своего коня.

— Где леди Эстрина и молодой господин Мортон?

Лорд в тревоге искал Анайс и Эстебана.

Му Джэхан поднялся с места у костра и указал на другую палатку, разбитую рядом с палаткой Айрин.

Двое, одурманенные приготовленным Айрин лекарством, спали глубоким, похожим на смерть сном, несмотря на поднявшийся шум.

Лицо лорда, открывшего палатку и проверившего состояние раненых, вспыхнуло от гнева.

От его тела, подобно густому туману, стала исходить яростная аура, а глаза запылали.

«Ого, посмотрите-ка на него».

— Священник, священник! Живо иди сюда и осмотри их! Тьфу! Вы двое, чем вы только занимались, пока они получали такие раны?!

Со стороны это могло показаться именно так.

В отличие от двоих, ставших практически калеками, Му Джэхан и Айрин внешне выглядели совершенно здоровыми, без единой царапины.

— По-вашему, мы должны были пострадать вместо них?

— Если могли, то обязаны были это сделать!

От слов лорда губы Му Джэхана скривились.

Айрин знала это выражение лица лучше, чем кто-либо другой. Это была его характерная гримаса, когда ему что-то не нравилось или когда он был раздражен.

Айрин поняла, что ей нужно вмешаться, прежде чем Му Джэхан натворит дел в разговоре с лордом, и заговорила:

— Лорд, даже если бы мы хотели, у нас не было такой возможности. Когда мы прибыли, они уже были ранены.

— Что это значит? Разве вы не охотились на виверну вместе с ними?

— По предложению леди Эстрины мы разделились на две группы, чтобы выследить виверну. В группе леди Эстрины был опытный охотник. А Му Джэхан тоже толк в выслеживании знает.

Айрин намеренно не упомянула о пари, чтобы не навлекать лишних проблем.

— Когда мы последовали за виверной, пролетевшим над нашими головами, и добрались до места, где находилась леди Эстрина, всё уже случилось. Молодой господин Мортон был тяжело ранен, а все остальные спутники погибли. Виверна схватил леди Эстрину живьем. Если бы не Му Джэхан, виверна мог бы просто съесть её на месте.

— Значит, вы хотите сказать, что вашей вины здесь нет ни капли?

На этот ответ лорда, не желающего слушать доводы рассудка, Айрин лишь промолчала.

В глубине души она тоже чувствовала нарастающее раздражение. Не зря говорили, что связываться с аристократами — себе дороже.

— Хм-м...

В этот момент, то ли от шума, то ли приходя в себя, Анайс со стоном открыла глаза. Её взгляд был мутным, словно подернутым туманом, и никак не мог сфокусироваться.

Сопровождавшая лорда служанка догадливо смочила водой пересохшие губы Анайс.

— ...Лорд прибыл?

Анайс заговорила на удивление чистым голосом для человека, только что очнувшегося от сна. Учитывая, что её конечности были буквально раздроблены, её спокойствие поражало. Отчасти это было результатом действия лекарства Айрин.

Услышав её голос, лорд Стейн просиял и ответил:

— Да, это я. Леди Эстрина, вы пришли в себя?

— Простите, что приветствую вас в таком виде, лорд.

— Что вы, леди. Не берите в голову. Оставьте эти заботы и сосредоточьтесь на восстановлении. Я сделаю всё возможное для вашего выздоровления.

— Благодарю за ваши слова.

После этого ответа взгляд Анайс переместился на недовольного Му Джэхана. Несмотря на то, что перед ней был грозный воин, убивший монстра-виверну без единой царапины, Анайс почему-то захотелось улыбнуться.

— Если бы не воин Му Джэхан, меня бы ждал ужасный конец в желудке виверны. И если бы не лекарство, приготовленное магом Айрин, я, возможно, не дожила бы до вашего приезда. Эти двое — спасители семьи Эстрина.

— ...Вот как. Если они спасители семьи Эстрина, то, разумеется, их можно считать и благодетелями моей семьи Хартфорд.

Лорд Стейн, чьё лицо вновь приняло обычное высокомерное и аристократическое выражение, кивнул на слова Анайс.

— Леди, отдыхайте. С остальным я разберусь сам. Я уже известил ваш род.

— Тогда полагаюсь на вас, лорд.

— Не беспокойтесь.

Как только Анайс, едва удерживавшая сознание, снова погрузилась в сон, служанки и священники обступили её. Возле Эстебана, который всё это время не шевелился, тоже толпились люди.

Лорд молча наблюдал за этим, а затем, словно вспомнив о чем-то важном, произнес:

— ...Та отрубленная голова, кажется, не принадлежит туше виверны, что лежит там. Где остальное тело? Неужели это был двухголовый монстр?

— Его логово находится неподалеку отсюда, — ответил Му Джэхан.

Стейн кивнул.

— Джейкоб, отвези леди Эстрину и молодой господин Мортон в поместье. Ты за них в ответе. А я осмотрю тушу виверны и вернусь.

— Слушаюсь, лорд!

— А вы пойдете со мной.

Сказав это, лорд плотно сжал губы, давая понять, что возражения не принимаются.

Му Джэхан лишь пожал плечами, радуясь, что, по крайней мере, сражаться с лордом не придется. К тому же, судя по тому, что обращение лорда к нему сменилось с «дикаря» на более уважительное «вы», слова Анайс возымели действие.

Тем не менее, Му Джэхан чувствовал легкое разочарование от того, что битвы не будет. Ему казалось, что лорд Стейн куда сильнее того слабака Маруна, с которым он бился в судебном поединке.

— Мне тоже пойти? — спросила Айрин, хватая Му Джэхана за руку.

Му Джэхан бесстрастно покачал головой. Сейчас не было нужды ни в остром уме мага, ни в её заклинаниях. Вместо того чтобы всем вместе тратить силы, лучше было кому-то одному вернуться в город и отдохнуть.

— Увидимся в гостинице.

— ...Ладно, поняла.

Айрин не стала проявлять ненужного упрямства. Так Анайс, Эстебан и Айрин отправились в город, а Му Джэхан вместе с лордом и солдатами направился к логову виверны.

Му Джэхан вернулся в город, посетив логово виверны, лишь когда солнце начало скрываться за горизонтом. Багряный свет заката освещал его спину, отчего пространство перед ним тонуло в мрачных тенях.

— С дороги! Лорд Хартфорд возвращается! Прочь с дороги!

Знаменосец лорда скакал по главной улице, выкрикивая приказы, и горожане поспешно расступались, давая дорогу процессии.

В центре колонны они увидели огромную повозку, на которой лежала туша виверны. Люди не могли закрыть рты от изумления при виде виверны размером с небольшой домик.

— Боже мой, что это за чудище?

— Э-это же дрейк, нет? Неужели лорд добыл дрейка?

Несмотря на то, что люди жили в мире, где водились монстры, мало кто разбирался в них досконально. Уровень знаний обывателей был невелик, поэтому убитая виверна в их глазах превратилась в дрейка, и никто не нашелся, чтобы поправить остальных.

Именно так в этом мире и рождались слухи. Весть о том, что лорд добыл дрейка размером с дом (слухи всегда имеют свойство раздуваться), мгновенно разлетелась по всему городу.

Люди сбегались посмотреть на триумфальное шествие лорда, словно на парад. При виде туши виверны на повозке то и дело раздавались вздохи восхищения и радостные крики. Солдаты, тянувшие повозку, невольно расправили плечи, словно герои-победители.

Лорд Стейн тоже был в прекрасном расположении духа. «В прошлый раз во время судебного поединка я тоже неплохо выиграл от связи с этим дикарем». Размышляя об этом, лорд поглаживал свою ухоженную бороду.

Возможно, они с этим дикарем отлично дополняют друг друга. Местные лорды порой заботились о совместимости со своими подчиненными больше, чем о совместимости с женами, и лорд Стейн не был исключением.

Однако лорд Стейн передумал предлагать Му Джэхану стать его вассалом. Он вспомнил, что леди Эстрина сама прилагала немало усилий, чтобы заполучить этого мужчину. Было очевидно, что она подумает, если он перехватит его. К тому же, вряд ли дикарь, отказавший самой семье Эстрина, примет его предложение.

Завершив парад по городу вместе с лордом Стейном, Му Джэхан вернулся в гостиницу «Роза». На его поясе висел тяжелый кошель. Это был остаток вознаграждения за истребление виверны и плата за добытые трофеи.

Сумма превышала сто золотых монет. Таких огромных денег у Му Джэхана еще никогда не было. Учитывая, что за обычную подработку в городе можно было выручить всего пару серебряных монет, эта миссия оказалась крайне выгодной. Он подумал, что теперь, возможно, удастся не просто арендовать жилье, как хотела Айрин, а купить целый дом.

Скрип...

Когда он толкнул дверь гостиницы, старое дерево жалобно заскрипело, моля о смазке. Знакомый аромат старой древесины, смешанный с запахом фирменного рыбного рагу гостиницы «Роза», поприветствовал Му Джэхана.

Для наплыва посетителей было еще рано, поэтому за столами сидели лишь немногие постояльцы. И среди них совершенно естественно сидела Айрин.

Её волосы, еще влажные после мытья, рассыпались по плечам. Она была одета в свободное цельное платье, а сапоги даже не были завязаны как следует.

Му Джэхан не стал сразу подходить к ней, а остановился у двери, молча наблюдая. Её сияющие золотистые волосы от воды потемнели до медного оттенка, а чистая кожа без следов макияжа светилась жизненной силой.

У простолюдинов в этом мире кожа была в ужасном состоянии, но Айрин, казалось, ничем особенным не пользовалась, а её кожа всегда была чистой.

«Это и называется силой благородной крови?»

Му Джэхан усмехнулся своим нелепым мыслям. Почувствовав его присутствие, Айрин повернула голову и безучастно посмотрела на него.

— Когда пришел?

— Только что.

— Что же не садишься?

— Сейчас сяду.

Му Джэхан занял место за столом напротив Айрин. Некоторое время они сидели в молчании.

— Как всё прошло? — первой нарушила тишину Айрин.

Му Джэхан пожал плечами.

— Хорошо.

С этими словами он выложил на стол кошель с золотыми монетами. Айрин мельком взглянула на кошель, а затем снова перевела взгляд на Му Джэхана.

— ...Но ты уверен, что хочешь вложить свои деньги в покупку дома? Это ведь было моё желание, а не твоё.

— Мне всё равно, — ответил Му Джэхан.

Хотя он начал привыкать к вкусу рыбного рагу, в гостинице по ночам было слишком шумно. К тому же, как и говорила Айрин, покупка собственного жилья в долгосрочной перспективе была выгоднее.

Му Джэхан не собирался покидать этот город в ближайшее время. Времени у него было предостаточно. Его тело, не состарившееся за без малого тысячу лет, не давало даже примерно представить, сколько еще веков впереди.

— Тогда не сходим ли мы завтра посмотреть дома?

— Я тоже?

— Конечно. Тебе ведь тоже предстоит там жить, так что дом должен тебе нравиться.

— Хм.

Воин-силовик

Благодетели семьи Эстрина

http://tl.rulate.ru/book/180708/16867335