Готовый перевод I Became an All-In Physical Warrior / Абсолютный воин: Ставка на силу: Глава 14: Опасная переправа

— Согласен.

— Э, что?

— Давай заключим пари.

Анаис, не ожидавшая, что Му Джэхан так покладисто согласится на пари, удивлённо захлопала глазами и уставилась на него.

На самом деле она подготовила целую серию убедительных доводов, рассчитывая на то, что он откажется.

Почему она так решила?

Может быть, из-за его манеры поведения, в которой сквозила некоторая строптивость?

И теперь, когда он так легко пошёл навстречу, Анаис почему-то почувствовала себя обманутой.

— И каковы условия этого пари?

— ...Всё просто: проигравший исполнит любое одно желание победителя.

— О-хо-хо, — вкрадчиво переспросил Му Джэхан. — Совершенно любое желание?

— Ах... — Анаис, судя по всему, вообразила себе что-то из-за этого вкрадчивого голоса, потому что внезапно покраснела и поспешно добавила: — Ра-разумеется, за исключением бесчестных или аморальных желаний. И только в пределах моих возможностей. Я ведь не джинн, исполняющий желания.

Му Джэхан усмехнулся.

— Условий внезапно стало больше. Ну, ладно. В любом случае, загадывать то, что другой не в силах исполнить, с самого начала не имело смысла.

— Значит, вы принимаете пари?

— Что, нужно составить контракт?

— Я поверю вашему слову чести. Вы не похожи на человека, который бросает слова на ветер.

Разговор закончился, и семеро всадников, полагаясь на свет луны, усердно погнали лошадей вперёд.

Когда огни города остались далеко позади, на ночном небе проступили звёзды, которые, казалось, вот-вот прольются на землю. Это выглядело так, будто по тёмному занавесу, раскинувшемуся над миром, рассыпали сверкающие драгоценные камни.

Благодаря своим невероятным чувствам Му Джэхан воспринимал эту картину ярче и чётче, чем кто-либо другой из присутствующих. Пейзаж был настолько прекрасен, что даже его сердце, за долгие годы огрубевшее и ставшее подобным окаменелости, невольно наполнилось восторгом.

Проскакав так некоторое время, Му Джэхан услышал шум воды.

В окрестностях Париты триста шестьдесят пять дней в году сохраняется тёплая погода и выпадает много осадков. Благодаря этому здесь повсюду встречались реки, ручьи и озёра.

Вскоре шум воды стал настолько громким, что его услышал не только Му Джэхан с его обострённым восприятием, но и все остальные. Рыцарь Саша, следовавшая за Анаис и внимательно следившая за её знаками, заговорила:

— Судя по сильному шуму воды, река там довольно глубокая, это меня беспокоит.

Её беспокойство было вполне обоснованным, так как группа, стремясь добраться до места появления виверн, сошла с хорошо обустроенного тракта и поскакала по короткому пути. И вскоре перед ними действительно возникла широкая река, которую невозможно было пересечь верхом.

— Хм.

Му Джэхан посмотрел на противоположный берег. Ширина метров десять? Перепрыгнуть-то легко, но остальным будет трудновато. Может, перекинуть их на ту сторону?

Пока он размышлял об этом, заговорил Филипп, рыцарь Эстебана:

— Сэр Саша, полагаю, нам стоит осмотреться и поискать мост. Если его нет, придётся ехать вверх по течению до моста на главном тракте.

— Похоже, так и придётся сделать.

С этими словами Саша посмотрела на Анаис. Та молча кивнула в знак согласия.

К счастью, проехав совсем немного вниз по течению, они обнаружили деревянный мост. Проблема была лишь в том, что у этого моста уже были хозяева.

Около десятка человек, одетых в грязную льняную одежду, были вооружены грубым самодельным оружием. К их клинкам и дубинам присохли кровь, клочья кожи и шерсть.

Отряд медленно направил лошадей к ним. Между двумя группами в глуши естественным образом возникло напряжение, обычное при встрече с незнакомцами.

— Хотите пересечь мост?

— Хотим.

— Кха-тьфу! Если хотите пройти, платите пошлину.

— Пошлину? — переспросил Му Джэхан, бесстрастно глядя на них сверху вниз.

— Именно. Этот мост мы построили в поте лица своего. Так что извольте заплатить. К тому же здесь рыболюди порой выползают, и в цену входит то, что мы охраняем мост от этих тварей. Благодаря стараниям таких ребят, как мы, такие путешественники, как вы, могут спокойно пересекать эту бурную реку.

— Вот оно как? — Му Джэхан пожал плечами и оглянулся на Анаис.

Анаис проехала на лошади на несколько шагов вперёд.

— Вы говорите, что построили этот мост?

— Именно так.

— Тогда ответьте: эти земли принадлежат графу Стейну Хартфорду фон Парита, лорду Париты. Получали ли вы его разрешение на строительство этого моста?

После слов Анаис выражения лиц бродяг странным образом изменились. Главарь бродяг, сощурив налитые кровью желтоватые глаза, с издёвкой посмотрел на неё снизу вверх.

— Стейн Харт-кто? Эй, парни, вы о таком слыхали?

— Босс, у нашей соседки, большесисой Ханны, кажется, козла так звали?

— Да нет же! У нас в деревне так собачьи яйца величают!

Бродяги начали выкрикивать пошлые шутки и разразились вульгарным хохотом. Главарь, посмеиваясь над ответами подчиненных, вызывающе вскинул плечи перед Анаис.

— Слыхала?

— Ах вы, низкие твари!.. — Эстебан вспылил и схватился за рукоять меча, отчего атмосфера мгновенно накалилась.

Главарь бродяг подался назад, хватаясь за свой ржавый железный меч, а его люди вскинули своё оружие.

В этой взрывоопасной ситуации Филипп негромким шепотом попытался урезонить Эстебана:

— Молодой господин, ввязываться здесь с ними в драку — значит понести больше убытков, чем выгоды. Их в два раза больше, чем нас, и если кто-то получит рану, есть большая вероятность, что её запах учует пеликаноголов, у которого очень острое нюх. Давайте пока уступим им, а счёты сведём позже. В конце концов, это банда разбойников, грабящих мирных людей, так что если вы попросите солдат, лорд Стейн охотно их выделит.

Анаис и Саша разделяли мнение Филиппа. После того как трое спутников удержали его, Эстебану ничего не оставалось, кроме как тяжело вздохнуть и убрать руку с эфеса.

— Я подчинюсь решению леди.

Саша, ответив лёгким поклоном Анаис и Эстебану, спросила у главаря бродяг цену:

— И сколько же составляет ваша пошлина?

— Один, два, три, четыре... Кха-тьфу! Вас семеро верховых, так что с вас семь золотых монет.

— Семь золотых? Да вы просто грабители! Вы хоть знаете, что на одну золотую монету такие бродяги, как вы, могут целый месяц бездельничать и объедаться?

— Этого я не знаю, но считайте, что это плата за то, что вес ваших лошадей и вас самих может сломать наш мост.

— ...Для бродяги у тебя на редкость хорошо подвешен язык.

Саша, хоть и выглядела недовольной, явно не хотела больше препираться. Она достала кошелёк и отсчитала семь золотых монет. Главарь бродяг, осклабившись, принял золото. Стали видны его почерневшие гнилые зубы, от которых остались лишь одни пеньки.

— Премного благодарны. Заходите ещё. В следующий раз сделаем скидку.

Саша, едва не задохнувшись от вони, исходившей из его рта, почти швырнула монеты, после чего в ужасе зажала нос и отъехала. Бродягам это показалось забавным, и они снова принялись скабрезничать.

— Эй, Ганс, я же говорил тебе поменьше лизать бабам между ног! У тебя из пасти несёт протухшим сыром.

— Чего, дебил? Сыр и так должен быть тухлым!

От этого ответа толпа снова разразилась громовым хохотом.

Му Джэхан, молча наблюдавший за этой сценой со стороны, почувствовал, как его кто-то толкнул в бок, и обернулся к Айрин.

Айрин прошептала, едва шевеля губами:

— Подозрительные типы.

Невероятный слух Му Джэхана точно уловил голос Айрин сквозь шум бурной реки, завывания ветра и крики диких животных.

— Согласен.

— Могут напасть, когда будем переходить.

— Скорее всего.

— И что будем делать?

— Я поеду последним.

Услышав, что он добровольно вызывается быть живым щитом, Айрин пошевелила губами, словно хотела что-то сказать, но в итоге лишь кивнула. Она тоже понимала, что иного пути нет. Эти наивные аристократы, верящие, что разбойники просто так отступят, получив деньги, всё равно поехали бы через мост.

К тому же в основе её решения лежала уверенность: что бы эти люди ни предприняли, они не смогут ранить Му Джэхана.

— Бывайте! — Бродяги провожали их возгласами, когда отряд ступил на мост.

Деревянный мост без перил выглядел хлипким, но на деле оказался достаточно крепким, чтобы выдержать всадников. Однако он был настолько узким, что если крупное четвероногое животное вроде лошади уже зашло на него, развернуться было практически невозможно.

«А эти ребята не промах, специально его таким построили?»

Если так, то они были куда сообразительнее, чем казалось. Или среди них был кто-то один по-настоящему умный.

Вскоре почти весь отряд оказался на мосту, и настала очередь Му Джэхана.

Му Джэхан, направляя лошадь на мост, окинул бродяг взглядом. Стоило ему встретиться глазами с главарем, как тот снова обнажил свои гнилые зубы в уродливой ухмылке. Обострённое обоняние Му Джэхана тут же уловило жуткую вонь из его рта. Теперь, когда он был так близко, запах оказался невыносимым.

«Ох, твою же... он что, дерьма наелся?»

В этот момент он полностью разделил недавнее отвращение Саши. Ему даже захотелось импульсивно врезать по этой роже. Будь тот на расстоянии вытянутой руки, Му Джэхан наверняка бы так и сделал.

— Хе-хе, а ты, похоже, не из этих благородных недоносков. Наёмник?

— Нет.

Ответ Му Джэхана был двусмысленным: то ли он не наёмник, то ли не благородный. Главарь бродяг на мгновение задумался, но решил, что это не имеет значения. Всё равно этот парень скоро сдохнет.

— Ну, я слыхал, что подтирать зады аристократам — дело прибыльное. Удачно ты пристроился. Завидую, завидую.

«Чего это он лезет брататься? Неужели у меня такое лицо, что каждому хочется поболтать?»

Му Джэхан усмехнулся. Не желая тратить силы на пустые разговоры, он погнал лошадь по мосту.

Когда он достиг середины...

Свист!

Раздался резкий звук рассекаемого воздуха, и в него полетели стрелы.

Му Джэхан, словно заранее отрепетировав это движение, повалился на спину лошади и на лету перехватил стрелы, пролетавшие над его головой.

— Попали!

В тот же миг среди оставшихся на берегу бродяг раздались ликующие крики. В темноте их плохо видящим глазам показалось, что Му Джэхан, сражённый стрелой, рухнул навзничь. О том, почему человек, получивший стрелу в спину, упал назад, а не вперёд, они даже не задумались.

Если бы он промахнулся, стрела могла вонзиться в спину ехавшей впереди Айрин, но в движениях Му Джэхана не было ни тени сомнения, только абсолютная уверенность.

Губы Му Джэхана искривились в усмешке.

Резко поднявшись, он, словно прыгун через козла, легко оттолкнулся руками от седла и спрыгнул с лошади назад. Развернувшись в воздухе, он оттолкнулся от настила моста и взлетел.

Описав низкую параболу, Му Джэхан приземлился прямо перед бродягами.

— А?

Бродяга, стоявший ближе всех и увидевший перед собой лицо Му Джэхана, издал озадаченный звук. Действия Му Джэхана были настолько внезапными и лишенными логики, словно стихийное бедствие.

Впрочем, в этот самый миг Му Джэхан просто вогнал три стрелы, которые держал в руке, прямо в макушку этого бродяги.

Тот закатил глаза, засучил руками и повалился навзничь.

Я стал воином-силовиком

http://tl.rulate.ru/book/180708/16867329