Готовый перевод I Became an All-In Physical Warrior / Абсолютный воин: Ставка на силу: Глава 2: Воин-силовик

Словно под водой, все звуки отдалились, и я погрузился в неописуемую тишину. Бесспорно, то, что я случайно вытащил Меч Хвануна и повалился на землю, заняло лишь мгновение ока, но Му Джэхан почувствовал, как этот краткий миг растянулся, точно зажёванная плёнка в кассете. Я не мог повернуть голову, но, скосив глаза, увидел Ким Сонгука — тот застыл с таким видом, будто увидел призрака. В-у-у-унг. Му Джэхан почувствовал странную вибрацию в ладони и перевёл взгляд на Меч Хвануна. В тот же миг меч взорвался ослепительным сиянием. Свет был настолько ярким, что от него, казалось, становилось только темнее. С ощущением головокружения, какое бывает на крутых горках в парке аттракционов, я зажмурился, а когда открыл глаза — всё вокруг изменилось.

— ...Окно статуса. Я подождал немного, но никакой реакции не последовало. «М-да, конечно, с чего бы ему сработать». Честно говоря, у меня были подозрения насчёт происходящего. Я думал, не ударился ли я головой, когда упал с Мечом Хвануна, и не вижу ли теперь галлюцинации. Может быть, моё настоящее тело лежит сейчас в реанимации под аппаратом ИВЛ в состоянии комы. Конечно, такая догадка сама по себе была притянута за уши, но, по крайней мере, Му Джэхан считал это более рациональным выводом, чем перемещение в другой мир. Причина, по которой я внезапно заговорил об ином мире, заключалась в том, что после того ослепительного света я очнулся в каком-то непонятном месте. Я находился внутри руин здания. Повсюду лежал толстый слой пыли, и не чувствовалось ни единого признака человеческого присутствия. Внешние стены здания полностью обрушились, а потолок зиял дырами, так что окрестный пейзаж был виден как на ладони. Небо затянуло тяжёлыми серыми тучами, среди которых проплывали причудливые фиолетовые облака. Такое окружение вполне могло бы сойти за декорации к фильму ужасов. Казалось, вот-вот из-за этого густого смога покажется маньяк с топором.

— Это сон?.. — пробормотал Му Джэхан себе под нос и ущипнул себя за щеку. Однако боль в щеке была вполне настоящей. В руках я сжимал Меч Хвануна, который раньше был вонзён на площади Кванхвамун. Его называли мечом, но на деле он больше напоминал обычный железный прут. Я тупо уставился на Меч Хвануна, а затем вдруг принялся им размахивать. Ничего не произошло. Му Джэхан и сам не знал, зачем это сделал. Просто теплилась смутная надежда, что что-то может случиться. Неужели я решил, что Меч Хвануна — это какая-то волшебная палочка? Нет, на самом деле я и сам не понимал, о чём думаю. Самые разные мысли и чувства смешались в голове, словно коктейль, превращая сознание в настоящий хаос. Всё происходящее казалось нереальным.

— Ох, хмель-то как рукой сняло. В этот момент за пеленой смога промелькнул силуэт, отдалённо напоминающий человеческий. Му Джэхан с лицом, на котором поровну смешались настороженность и ожидание, осторожно вгляделся в ту сторону. Похоже, та сторона тоже была настороже — фигура просто стояла в отдалении, не проявляя никакой реакции. Му Джэхан, чувствуя, как даже сквозь хмель подступает напряжение, а губы пересыхают, осторожно заговорил:

— Послушайте... вы человек?.. Фигура отреагировала на голос куда резче, чем можно было ожидать. Словно отбросив все прежние колебания, существо стремительно рвануло к нему, прорываясь сквозь густой смог. Появившийся облик оказался существом, которое полностью превзошло все ожидания Му Джэхана.

— У-уа-а! Ч-что это!

— Кьи-и-и-ик! Монстр выглядел так, будто пятилетний ребёнок кое-как слепил из глины подобие человека: на расплывчатом лице зияла лишь одна огромная дыра рта, похожая на пещеру. Особенно отвратительным было то, что его кожа имела телесный цвет, как у людей.

— Кьи-и-и-ик!

— Да что ты такое! Монстр издавал неприятный визг и продолжал приближаться. В панике я пятился, пока спина не упёрлась в глухую стену. Будто почуяв это, безглазый монстр бросился на меня с заметно возросшей скоростью. От зрелища летящей в лицо твари Му Джэхан, вскрикнув, взмахнул зажатым в руке железным прутом. Раздался громкий треск, будто сломали брусок, и шея монстра неестественно вывернулась. Несмотря на ужасающий вид, прочностью монстр не отличался. Пошатываясь, он рухнул на месте. Из его пасти вывалились какие-то комки и потекла зелёная жидкость, судя по всему, кровь. В нос ударил резкий запах гнили. В тот же миг подступила тошнота. Му Джэхан не сдержался, и всё выпитое и съеденное вчера с Ким Сонгуком вырвалось наружу. Пока я мучился от рвоты, из-за смога донеслись новые жуткие крики. Сквозь невыносимо плотную завесу в мою сторону быстро приближались неясные тени — судя по всему, сородичи той твари. Они бежали со всех сторон, и казалось, бежать некуда.

— Вот же черт. Времени на раздумья не было. Выругавшись и покрепче перехватив железный прут, Му Джэхан выбрал направление и рванул вперёд. Я рассудил, что лучше попытаться прорваться в одну сторону, чем быть окружённым со всех направлений. Ситуация оставалась необъяснимой, но ноги, подгоняемые инстинктом выживания, двигались сами по себе, будто отдельный организм.

— Кьи-и-и-ик!

— Получай, скотина! С сочным треском после удара железным прутом голова монстра ввалилась внутрь, словно глиняная модель. От этого бодрого звука, как ни странно, по рукам разлилось приятное чувство удовлетворения. Хотя, конечно, быть забрызганным вылетающей из монстра жижей было совсем не весело.

— Прочь! С дороги! Выставив железный прут перед собой и беспорядочно размахивая им, Му Джэхан бежал вперёд. Тела монстров, попадавших под удар, с хрустом разлетались.

— Х-ха... Х-ха... Я пробежал приличное расстояние на полной скорости, и дыхание сбилось. Несмотря на то что я совсем недавно демобилизовался и был в неплохой форме, я чувствовал, как силы мгновенно покидают меня. Сражение требовало колоссальных затрат энергии. Да и едкий смог, из-за которого было трудно дышать, явно вносил свою лепту. В густом тумане, где не было видно и шага впереди, я кое-как миновал толпы монстров и выбрался из разрушенного здания.

— Чёрт. Ругательства сами срывались с губ. Я догадывался об этом ещё в руинах, но снаружи ситуация была ничуть не лучше. Дороги были полностью разбиты, а повсюду стояли машины, выглядевшие так, будто их бросили сотни лет назад. В асфальте зияли провалы, ставшие смертельными ловушками из-за плохой видимости. Пару раз я чуть не угодил в них, шарахаясь от теней монстров в смоге, после чего пришлось внимательно смотреть под ноги. Психическая усталость была запредельной. Сколько я так бежал сквозь смог? Когда тени монстров перестали мелькать в тумане, Му Джэхан наконец остановился. Впрочем, даже если бы они не исчезли, мне жизненно необходима была передышка — сердце готово было выскочить из груди. Сквозь плотный смог смутно проглядывали очертания здания, возвышавшегося мрачно, словно надгробие на могиле великана. «Блин, если бы это была игра, тут бы точно вылез какой-нибудь промежуточный босс». Му Джэхан пробормотал это себе под нос, переводя дух. Посчитав, что в здании будет всё же лучше, чем на открытом пространстве, я осторожно направился к нему. Глоток. С трудом собрав слюну во рту, в котором пересохло так, будто я наелся песка, я осторожно переступил порог. Внутри царила гробовая тишина. Вещи обветшали настолько, что рассыпались в прах от одного прикосновения. Трудно было даже понять, чем здесь занимались раньше. Раз люди возвели такие постройки, они должны были здесь быть, но не было видно ни души. Может быть, монстры всех истребили, и следы человечества уже стёрты из этого мира? От этой мысли сердце болезненно сжалось, а дыхание снова стало прерывистым. При мысли о том, что я остался один в этом кошмарном мире, мог начаться приступ паники.

Почему плохие предчувствия никогда не обманывают? Как и ожидалось, нигде не было и следа человека. День, два, месяц, десять месяцев, год... и десять лет... В этом погибшем мире единственным живым, что двигалось и бросалось на него с враждой, были монстры. В этом ужасном месте нельзя было найти ни питья, ни еды. Вода прогнила и смердела, а из живого остались лишь чудовища. Му Джэхан выживал, поедая плоть монстров, вкус которой был хуже песка, и глотая их кровь.

— ...Может, просто сдохнуть? Среди запылённой атмосферы и павших городов, ставших гигантским кладбищем, я не раз и не два мечтал о смерти. Нет, на самом деле я думал о ней так же часто, как дышал, и каждый раз передумывал. Сначала из-за страха перед смертью, а потом чувства притупились настолько, что исчез даже ужас перед жизнью. Но в этих экстремальных условиях его тело начало эволюционировать до такой степени, что его уже нельзя было назвать человеческим. Мускулы, сухие и плотные, как у профессиональных атлетов, облепили его тело, не оставляя слабых мест. Му Джэхан покинул те земли, где оказался вначале, и начал странствовать по всему свету. Этот мир представлял собой один огромный суперконтинент. Он в корне отличался от Земли, состоящей из нескольких материков. На северном полюсе вместо земли были исполинские глыбы льда, и там тоже неизменно обитали монстры. От северного полюса до южного — не осталось места, где бы он не побывал. И везде его ждали не выжившие, а лишь жуткие твари. Он шел вперёд, убивая каждого встречного монстра. Сколько ещё лет прошло? Монстров больше не осталось. Куда бы он ни посмотрел, во всем мире не было иного живого существа, кроме него самого. Он вернулся туда, где когда-то впервые открыл глаза. Путешествие туда заняло сотни лет, но обратный путь оказался коротким. Ведь на его пути больше не было монстров, преграждающих дорогу. Почему он вернулся? Возможно, он предчувствовал свой конец. На самом деле я и сам не понимал своих чувств. За долгие годы одиночества и бесконечных убийств эмоции просто выветрились. И там он встретил последнего монстра. Где он прятался всё это время? Этот монстр был сильнее всех, кого он встречал раньше, вместе взятых. От одного его дыхания воздух наполнялся ядом, всё, на что падал его взгляд, гнило и разлагалось, а голос напоминал ревущее пламя и клубы чёрного дыма. Один этот голос мог свести человека с ума. Они сражались, пересекая суперконтинент. Он бился с монстром без конца. Сколько раз всходило и заходило солнце? Наконец железный прут в руках Му Джэхана оборвал жизнь твари. Сразу после этого яркий свет хлынул в лицо Му Джэхана. Я стал воином-силовиком.

http://tl.rulate.ru/book/180708/16867317