Готовый перевод Zeph Malston: The Aether Mage / Зеф Малстон: Эфирный Маг: Глава 67. Спустя неделю

Глава 67. Спустя неделю

Зеф продолжил патрулировать территорию и каждый день натыкался на оставшихся в этом мире тварей. После каждой битвы Бьянка говорила ему о том, что он сделал правильно, а что нет. Подобные схватки помогали ему улучшать свои навыки. Он предпочитал атаковать с дистанции и стал увеличивать свой арсенал используемых заклинаний, так как Бьянка вечно ворчала по поводу того, что он слишком полагается на телекинез и молнии. На самом деле, она заставляла его ограничивать себя одним конкретным элементом каждый день. В один день Зеф использовал огонь, а в следующий день воду. Она была удивлена тому, что у мальчика была предрасположенность к каждому типу магии, поэтому спросила, почему он не пытался расширить свой арсенал раньше. Его ответ заставил Бьянку дать ему подзатыльник.

- “Я не знаю” и пожимание плечами – это не ответ! – сказала она.

- Ау, почему ты так жестока? – сказал Зеф, потирая затылок.

Бьянка рассмеялась.

- Не ной, это было не так уж и больно.

- А если серьёзно, то я никогда не задумывался об этом. Молнии и телекинез отлично работали, и я толком не думал о слабостях врагов к определённому типу магии, пока не начал сражаться с этими тварями.

- Ясно, - нахмурившись, ответила Бьянка. – Полагаю, это моя вина, как твоего наставника. Всегда забываю, что тебе временами не хватает здравого смысла.

- Да, но у меня есть хорошее оправдание, в отличие от Лили.

- Я бы не сказала, что это хорошее сравнение. У неё есть здравый смысл. Просто она им не пользуется, так как ей всё равно. К тому же, она весьма умная и начитанная девушка.

- Я вообще не понимаю, как это работает. Как она может быть такой умной и глупой одновременно?

Бьянка уставилась на Зефа.

- Что? – уставился он в ответ.

- Ничего, - рассмеявшись, сказала Бьянка. – Теперь я понимаю, почему вы поладили.

Они продолжили идти по улице, патрулируя окрестности. Жизнь стала возвращаться в привычное русло, на улицах было больше людей, чем пару дней назад. Уже был поздний вечер, и пора было возвращаться домой. Бьянка и Зеф о чём-то беседовали, когда увидели толпу на углу улицы. Оказалось, что два оборотня подрались.

Это были два мужчины-волка. Один из них принюхался к подруге другого, когда те проходили мимо, чем оскорбил его. Услышав это, Зеф с недоумением посмотрел на Бьянку.

- Когда приближается полнолуние, наши основные инстинкты обостряются, что сказывается на настроении. Я и Семара обычно снимаем стресс, устраивая спарринг или гоночный заезд. Вот и один из них, похоже, не смог сдержаться.

- Гонки? Серьёзно? – удивился Зеф.

Бьянка кивнула.

- Хмм, не ожидал. Но всё же, зачем он обнюхал её? – продолжил мальчик.

- У нас усиленное обоняние, поэтому мы ощущаем ароматы лучше людей. Этому парню, видимо, понравилась девушка другого оборотня, и он подошёл ближе, дабы хорошенько принюхаться. Может, даже полапал её, кто знает. Парни обычно держат себя в руках даже при полнолунии, но этот идиот решил напиться именно в этот период.

- Откуда ты знаешь, что он пьян?

- Я даже отсюда чую запах алкоголя.

- Ох… - потёр подбородок Зеф. – Раз речь зашла о запахах, то что насчёт меня?

- О чём ты? – наклонила голову Бьянка.

- Ну, если учесть моё… происхождение… Я пахну, как человек или какое-то другое существо? Должен ли я об этом переживать?

- А, ты об этом. Всё в порядке. Иначе Семара давно бы это заметила. Она ещё более чувствительна к запахам, нежели я. Согласно её словам, ты пахнешь как лес после дождя.

- Это странно.

- Да, знаю. Ты скорее пахнешь как сад после дождя.

- Стоп. Что?

- Она думает, что ты пахнешь, как деревья и дикие растения, а я считаю, что запах больше напоминает сад полный цветов. Но в обоих случаях чувствуется так, будто это растения после дождя. В этом нет ничего странного, - сказала Бьянка, начав указывать на разных людей. – Вот та дама пахнет, как свежескошенная трава с примесью земли. А тот мужчина - как старое дерево с примесью дыма. У всех есть уникальный запах. Большую часть из них сложно объяснить представителям других рас, поэтому я привожу максимально близкие сравнения. Я думала, ты понял это, когда сам превращался в оборотня.

- Нет, усиленные чувства довольно резкие, поэтому я игнорирую их. Особенно обоняние, это для меня чересчур.

Бьянка почесала подбородок и продолжила идти дальше по улице, игнорируя выкрики толпы возле дерущихся оборотней.

- Хмм, возможно, стоит обучить тебя этому. Усиленные чувства помогают мне во время охоты. Это будет твоим преимуществом. Давай начнём тренировки прямо на этой неделе.

- Серьёзно?

- Помнишь, ты говорил, что работал над созданием взрослой формы самого себя. Как насчёт того, чтобы это был оборотень? Я научу тебя тому, чтобы ты действовал как один из нас. Это же супер потрясающе, не так ли?

Бьянка широко улыбнулась, словно продавец подержанных автомобилей, пытающийся впарить товар.

- Супер потрясающе, да?

- Что поделать, оборотни превосходят обычных людей по способностям. Я не говорю, что быть оборотнем лучше, чем человеком, но иметь усиленные чувства, милые ушки и пушистый хвост не так уж плохо, правда?

Зеф ухмыльнулся.

- А теперь ты пытаешься привлечь меня милотой?

- Пфф, пытаюсь? Это уже давно произошло. Ты втайне любишь всё милое и пушистое, так же как и Алекс. К тому же, ты для меня как брат, которого у меня не было. Если примешь форму взрослого лисьего оборотня, мы можем веселиться вместе, охотиться, ходить в кино, подшучивать над одной небезызвестной волчицей. Ох! Семми и я можем взять тебя в клуб, чтобы ты отгонял всяких пьяниц, пытающихся клеиться к нам. Танцевать будет гораздо веселее без мешающихся рядом идиотов.

- Ха! Я всё понял. Ты и Семми хотите развлекаться на вечеринках, но присмотр за юным лордом всё время удерживает вас в доме. Однако если я буду ходить с вами, то вы можете и веселиться, и делать свою работу одновременно, - сказал Зеф и притворно схватился за сердце. – Вы просто используете меня.

Выражение лица Бьянки застыло, и она моргнула несколько раз.

- Хмм, я даже не подумала об этом. Ты прав! Можно забыть о нудной работе и отвисать в клубах! – воскликнула Бьянка и обняла Зефа. – Давай! Это будет весело.

- Ладно, почему бы и нет. Хотя я уже давно не пытался провернуть трюк с “взрослой” формой. Что скажем Семаре?

Бьянка отпустила его из объятий, а её уши немного прижались к голове.

- Эм… Думаешь, стоит рассказать ей всю правду? Ты, конечно, не обязан, если не хочешь, но мне не нравится лгать ей... и…

- Всё в порядке, - вмешался Зеф. – Я доверяю Семми. Хотя странно будет жить двойной жизнью. Жаль, что я уже предстал перед миром, как ребёнок. Если это сработает, может, мне стоит остаться взрослым?

- Школу тебе надо посещать в любом случае. Как я и говорила, тебе не хватает здравого смысла. Когда будешь использовать взрослую форму, притворишься иностранцем, но всё равно тебе надо лучше понять этот мир. К тому же, быть лордом Асперитуса гораздо лучше, чем каким-то случайным оборотнем.

- Да, ты права. Бернард и я не учитывали мою способность перевоплощаться, когда сделали документы для меня. Никто не ожидал, что я буду таким универсальным.

- Зато ты можешь быть, как супергерой, о котором ты нам рассказывал. У тебя будет две личности, - усмехнулась Бьянка.

- Да, будет забавно.

- Кстати, раз уж речь зашла о твоих странных способностях…

- Странных? – прервал её Зеф.

- Да, ещё как странных. Думаю, нужно опробовать больше разных вещей, дабы проверить, что ты можешь.

- Например?

- Раз уж Бернард занят, я помогу тебе с экспериментами. Допустим, мы знаем, что ты можешь спать, но нужно ли тебе это? Можешь ли ты превратиться в этот синеватый дымок и вернуться обратно в человеческую форму свежим и бодрым, как после тренировок?

- Не уверен. Это помогает восстановиться физически, но психологически я всё равно устаю.

- Может ли в этом помочь медитация? Сон – это биологическая потребность. Если твой разум отдохнёт при медитации, то нужно ли тебе будет спать? Я слышала о магах, которые не спали много дней, используя лишь медитацию. У тебя тоже должно получиться.

- Хм, интересно.

Зеф задумался над тем, что он будет делать, если ему не надо будет спать.

Они продолжили общаться, пока их патруль не подошёл к концу. Сегодня Зеф столкнулся лишь с парой существ, похожих на гремлинов, и скелетами. Это означало, что ситуация улучшалась. Вернувшись домой, Зеф зашёл в гостиную и обнаружил там Семару, Лили и Айви на диване. Девушки играли в гоночную видеоигру.

- Почему, когда я прихожу домой, вы всегда здесь зависаете?

- Потому что тут веселее, - тут же ответила Лили.

- И Этрис хотел поиграть с Рин, - добавила Айви.

- Поскольку Эли сейчас работает со своей девушкой и твоим дедушкой, я охраняю этих двух. Мы стали хорошими друзьями, - сказала Семара, улыбнувшись девочкам, на что те улыбнулись в ответ.

- Да, настолько хорошими, что она не будет против, если я сделаю… ТАК! – крикнула Лили, протаранив машину Семары.

- Ах ты, маленькая мерзавка! – воскликнула Семара, когда её машина соскочила с трассы, и её первое место быстро превратилось в последнее.

Все рассмеялись.

- Я пойду на кухню, приготовлю ужин. Развлекайтесь, - сказала Бьянка, покидая комнату.

- Как успехи с охотой на монстров? – спросила Айви.

- Неплохо. Разобрался с парой скелетов и какими-то странными ушастыми существами, похожими на гремлинов. Как дела в школе?

- Всё хорошо. Все скучают по тебе. Джим вообще разозлился, что пока они торчат в классе, ты там уничтожаешь монстров. Он выглядел более раздражённым, чем обычно. Дрю сказал, это из-за Джеспера, который чем-то его доставал, - ответила Айви.

Их общение стало более спокойным, с тех пор как она перестала пытаться стать его девушкой.

- Ха, это странно. Эшли и Джеспер особо не высовывались, с тех пор как я припечатал их к потолку. Полагаю, мыши будут играться, пока кота нет поблизости, - сказал Зеф, почесав затылок. – Интересно, что произошло между ними и Джимом. Он вечно пялится на них.

- Дрю сказал, что это какие-то семейные дела, поэтому мы не суём в это нос, - объяснила Лили.

Внезапно в комнату ворвался чёрно-белый комок шерсти, преследующий шар жёлтого света. Рин и Этрис навернули пару кругов по комнате, а затем выбежали наружу, направившись куда-то дальше.

- Хмм, похоже, им весело, - заметил Зеф.

***

- Сколько раз я уже это повторял? Оставьте меня в покое. Не буду я присоединяться к вашему глупому клубу! – воскликнул Джеймс Карвер, бросив трубку после разговора с двоюродным братом.

- В чём дело? Почему ты кричишь? – спросила зашедшая в комнату рыжеволосая женщина, услышав крики сына в гостиной.

- Ничего, мам. Опять хотят, чтобы я пришёл к ним, - с раздражением ответил Джеймс.

- Так почему бы разок не сходить туда, милый? Они… - начала она, но была прервана.

- Нет, мам. К тебе и папе они так не относятся. Они вдруг стали такими милыми и добрыми, когда заметили, что у меня есть потенциал. Они мне не семья и никогда ими не будут.

- Просто я переживаю за тебя. Я знаю, как ты трудишься, чтобы сохранить стипендию, но ты ведь так всю жизнь пропустишь. Всё, что ты делаешь – ходишь в школу и учишься. У тебя хоть есть друзья?

- Да, мама, у меня есть друзья. И я уверен, какими бы хорошими они ни были, они явно не будут платить за моё обучение. А наши дорогие родственнички… Где они были, когда папа попал в больницу? Я для них лишь инструмент, который можно купить.

Шэрил увидела слёзы, которые потекли из глаз её сына. Она подошла и крепко обняла его, поглаживая одной рукой его рыжие непослушные волосы.

- Всё у нас будет в порядке, милый. Давай ты сам пригласишь к себе друзей? Я бы хотела познакомиться с ними, - сменила она тему, поцеловав его в лоб.

- Я… я не уверен насчёт этого. В смысле, они занятые люди и вряд ли захотят… - пробубнил Джеймс.

- Ничего не хочу слышать, - сказала его мать, выпустив его из объятий. – Я хочу встретиться с твоими друзьями. Пригласи их на ужин в следующие выходные.

- Ладно, мам… - вздохнул Джеймс.

http://tl.rulate.ru/book/18069/404949