Готовый перевод Zeph Malston: The Aether Mage / Зеф Малстон: Эфирный Маг: Глава 10. Торт - это не ложь

Глава 10. Торт – это не ложь

Бернард и Зеф возвращались на кухню. Котёнок радостно мурлыкал в руках у мальчика. Бернард признал, что это была очень хорошая копия котёнка. Сперва это даже было забавно, потому что Зеф решил, что на самом деле оживил кота силой воли. Бернард же объяснил, что котёнок был духом, созданным благодаря сильному стремлению. По своей сути магия работает на основе желаний. Зеф мечтал о коте в своей прошлой жизни, но у него была аллергия на них. Это желание проявилось в эфире, благодаря чему была создана максимально реалистичная копия кота. Даже после всех этих объяснений Зеф сказал, что ему всё равно настоящий это котёнок или нет.

- Ну же, скажи мне, что это такое? – умолял Зеф, пытаясь разузнать у Бернарда о той вещи, над которой они недавно работали в лаборатории.

- Как я и говорил, это подарок. Ты откроешь его, когда задуешь свечи на торте. Такова традиция.

По пути на кухню они встретили дворфа-дворецкого, который как раз шёл их встречать.

- Приветствую, мастер Малстон, - сказал он и затем повернулся к Зефу, - Юный мастер Зефир. Я шёл сообщить вам, что праздничный стол накрыт.

- Спасибо. И меня можно звать просто Зеф. Рад знакомству.

- Взаимно, - ответил Алекс, - следуйте за мной.

- Хорошо, - сказал Бернард, и они все вместе отправились на кухню.

Пока они шли на кухню, Зеф внимательно разглядывал Алекса. Как и ожидалось, у дворфа была густая борода и крепкое телосложение. Однако при ходьбе ступал он тихо и изящно. Зефу стало интересно, какова же история этого дворфа. Если его дедушка был таинственным шпионом или кем-то подобным, то, возможно, и прислуга у него не совсем обычная.

- Кстати говоря, это очень милый котёнок, - произнёс Алекс, прервав ход мыслей Зефа.

- О, спасибо. Это подарок на день рождения. И дедушка всё ещё не хочет показывать мне другой подарок, - сказал Зеф, пристально смотря на синюю обёртку в руках Бернарда.

- Это сюрприз, - с ухмылкой сказал Бернард.

Они продолжили свой путь на кухню, разговаривая о разных вещах. Когда они, наконец, добрались до кухни, Эли и Бьянка удивили Зефа парочкой хлопушек с конфетти.

- С днём рождения! – закричали все трое.

Зеф по-настоящему удивился, что они смогли подготовить нечто подобное за столь короткий промежуток времени. Кругом были шарики, ленточки и прочие украшения. Все собрались вокруг Зефа, как внезапно внимание Бьянки и Эли привлёк пушистый котёнок в его руках. По Эли сразу было видно, что он очень хочет взять его на руки, поэтому Зеф протянул котёнка эльфу. 

- Спасибо! А как зовут котёнка?

- Честно говоря, я ещё не придумал. Надо будет позже над этим поразмыслить, - сказал Зеф, потирая подбородок.

Эли гладил котёнка, пока не заметил завистливый взгляд Бьянки и, решив подразнить её немного, поднёс котёнка ближе к ней. Котёнок уставился на неё, а она на него. Её ухо дёрнулось от раздражения, вызванного поступком Эли. И к её удивлению, котенок, повторив за ней, тоже дёрнул ухом. Она прищурилась и котёнок тоже. Она покачала хвостом, и котёнок повторил за ней. Она пошевелила ушами, и, конечно же, котёнок тоже. Когда уже было видно, что она больше не сможет удержаться, Эли всё же отдал котёнка ей. Зеф заметил, что Алекс не отрывает глаз с котёнка, но в открытую никак не реагирует на происходящее. Бьянка взяла котёнка, и улыбка расцвела на её лице, когда она начала тискать его. Вдоволь насладившись объятиями, она вернула его обратно Зефу.

Все непринуждённо общались за столом. Бьянка приготовила вкуснейшие блюда. Покончив с ними, Эли убрал со стола, дабы начать главную торжественную церемонию. Это был богато украшенный торт с двенадцатью свечами на нём. Бернард, Алекс, Эли и Бьянка пели поздравительную песню, ожидая, когда Зеф задует свечи. Вскоре все уже уплетали свой кусочек торта. Они общались и лучше смогли узнать Зефа. Внезапно для себя Зеф сделал интересное открытие. Все вокруг были красивыми. А он совсем недавно радовался тому, какой же он красавчик. Он вспомнил разговор с Бернардом о том, что все могущественные маги хорошо выглядят, и решил, что надо быть скромнее. Разглядывая всех более внимательно, он обратил внимание, что кончики волос Эли слегка подпалились.

- Ты в порядке, Эли? – спросил Зеф.

- Да, а что?

- Ну, просто у тебя на голове нет кепки, и видно, что волосы немного сожжены. Неужели какой-то инцидент произошёл во время готовки?

- Да, эм… ну… огонь вспыхнул, когда я проверял духовку. Ничего страшного! – сказал он, бросив взгляд на Бьянку.

Бьянка и Алекс тем временем прикрыли рты рукой, дабы не рассмеяться.

- Итак, с пиршеством мы закончили, пора перейти к подаркам, - сказал Бернард, протягивая некий предмет в синей упаковке.

Котёнок с любопытным взглядом зашевелил ушами, разглядывая бантики. Алекс, Бьянка и Эли тоже протянули свой подарок.

- Это от всех нас! – воскликнул Алекс.

- Спасибо вам большое! – ответил Зеф, решив открыть их подарок первым.

Зеф стал разворачивать упаковку и увидел внутри прозрачный белый кристалл размером с ладонь, стоящий на богато украшенной серебряной подставке. Он понятия не имел, что это такое, поэтому уставился на своих поздравителей. Бьянка, увидев это, решила объяснить.

- Мы все скинулись, и Алекс навестил магазин. Это новый КП-проектор.

- КП-проектор?

- Он схож с другими Кристальными Проигрывателями, но вместо наличия большого кристального экрана он может проецировать изображение прямо в воздухе, либо на какую-либо поверхность, - объяснил Алекс.

- Крутая штука. Они начали продажи на прошлой неделе. Нам повезло, что в магазине ещё оставалась парочка, - подметил Эли.

- Здорово! – радостно сказал Зеф.

Он предположил, что это нечто вроде телевизора. Затем пришла очередь подарка от Бернарда. Распечатав упаковку, Зеф обнаружил некий электронный планшет.

- Это персонализированный магический смарт-планшет, - начал объяснять Бернард, - туда входит весь стандартный набор: мультимедийный проигрыватель, часы, искусственный интеллект, доступ к сплетению.

Зеф проверил информацию, полученную из Обучающего Кристалла. Магические смарт-планшеты были, как планшеты и смартфоны в его мире, а сплетением в этом мире называли интернет. Это действительно был хороший и полезный подарок. Тем временем Бернард продолжил объяснять.

- Он был настроен по твоим предпочтениям и имеет некоторые дополнительные функции. Во-первых, ты можешь управлять интерфейсом с помощью имитационной телепатии. Как помнишь, совсем недавно ты мне с этим помог. Я призвал духа, и ты наделил его своей магией. Во-вторых, его можно сжать. Просто возьми за обе стороны и сдави, желая, чтобы он уменьшился. Он станет размером с ручку. К тому, же он отлично подойдёт к твоему предыдущему подарку. Ты сможешь их соединить благодаря беспроводной связи. Я уже добавил туда некоторые КП передачи и фильмы, которые нынче популярны у молодёжи.

Зеф был благодарен за такие подарки. Благодаря просмотру передач он сможет лучше понять этот мир. Он возился с подарками, пока все, улыбаясь, смотрели на него. Хотя один взгляд был больше прикован к котёнку, сидящему на плече Зефа. Алекс всегда выглядел спокойным и сдержанным, но его глаза ярко сияли, когда он смотрел на котёнка. Зеф понял, что дворф втайне был любителем милых животных.

***

Зеф допоздна смотрел КП, наслаждаясь процессом. Ему понадобилось несколько минут, чтобы разобраться с интерфейсом его новых игрушек. Управление планшетом силой мысли доставляло больше всего радости. А КП-проектор мог тем временем проецировать на стену изображение таких размеров, каких он только пожелает. Он посмотрел несколько интересных передач, пару комедий и боевиков. Странно было наблюдать за перестрелками с помощью лазерных лучей, огненных шаров и разрядов молний в боевиках. Однако некоторые шутки Зеф так и не смог понять, потому что мало был знаком с культурой этого мира. Но всё же он постепенно учился. Потом он решил зайти в сплетение. Приложение сразу открыло поисковик, что было весьма полезно, ибо он не знал ни одного сайта. Спустя некоторое время он нашёл сайт под названием “вишейр”. Это была самая популярная социальная сеть. Зеф создал там аккаунт и, наконец, решил лечь спать.

Пока Зеф разбирался с новыми устройствами, Бернард и его работники тем временем убирались на кухне.

- Что думаете о моём внуке? – спросил Бернард.

- Думаю, он прикольный чувачок, - ответил Эли.

- Да, он выглядел очень спокойным и счастливым, - добавила Бьянка.

- Действительно, юный мастер Зеф хорошо воспитан и умён. Его непринуждённая манера поведения и детское любопытство привнесут позитивные изменения в этот дом, - выразил своё мнение Алекс.

- Я рад, что он вам понравился. Как вы заметили, он немного странновато реагирует на вполне обычные вещи. Дело в том, что он до этого жил в сельской местности. А во время аварии, отнявшей жизни его родителей, он сильно ударился головой. Он просил передать, что вы можете поправлять его и указывать на пробелы в его знаниях. Он совсем не против и даже был бы благодарен за это, - сказал Бернард.

Все дружно кивнули. Бьянка опечалилась, вспомнив обстоятельства мальчика. Бернарду же стало стыдно за такую ложь, но он подумал, что если бы они узнали его настоящую историю, то жалели бы его не меньше прежнего. Всё-таки человек попал в другой мир без друзей и семьи. Бернард взглянул на своих друзей и работников и мысленно порадовался тому, что ему повезло быть окружённым такими людьми. Они еще некоторое время болтали, прежде чем пожелали друг другу доброй ночи и разошлись. По пути в свою комнату Бернард услышал, как Зеф смеётся от просмотра какой-то КП передачи. Это согрело его старое сердце, и он решил, что будет относиться к этому мальчику, как к своей семье.

http://tl.rulate.ru/book/18069/374878