Готовый перевод The Mind-Reading Agent / Агент, читающий мысли: Глава 59: Зимние встречи

И всё же я благодарен Биллу Баваси.

Потому что он стал первым человеком, который узнал меня в этот третий день моего участия в Зимних встречах генеральных менеджеров МЛБ.

— Рад встрече.

Когда я поприветствовал его с широкой улыбкой, Билл Баваси, чьё внешнее сходство с покойным Стивом Джобсом было поразительным, поправил свои очки в серебряной оправе и спросил:

— Вы меня знаете?

— Вы ведь тот самый вели... кхм, бывший генеральный менеджер «Сиэтл Маринерс», прославившийся своей широкой душой?

Болельщики «Сиэтл Маринерс» называли Билла Баваси «генеральным менеджером-простаком».

Поэтому я едва не ляпнул это вслух, но вовремя исправился и мысленно вздохнул.

«Слетал в Америку, чтобы потусоваться в клубе простаков».

Было очевидно, что Ким Миджу начнёт язвить подобным образом, узнай она о нашей беседе с Биллом Баваси.

— Почему вы называете меня человеком широкой души?

«Потому что вы наделали столько глупостей».

Прозвище «Человек широкой души» закрепилось за Биллом Баваси после череды трейдов, вошедших в историю МЛБ как самые проигрышные. И придумали его вовсе не фанаты «Сиэтл Маринерс». Это прозвище дали ему болельщики других команд в знак уважения и благодарности за те выгоды, которые их клубы получили благодаря его провальным сделкам.

Однако я не мог ответить честно Биллу Баваси — единственному человеку на этих Зимних встречах, кто выказал мне признаки узнавания.

— Потому что вы были прекрасным генеральным менеджером, который ставил интересы игроков превыше всего.

Когда я выдал эту ложь, Билл Баваси просиял от радости.

Затем он невзначай спросил:

— Вы случайно не знаете игрока по имени Сон Ючхон?

Сон Ючхон выступал за «Латте Джайентс». Мы познакомились и пообщались, когда Пак Тохэн пригласил нас обоих к себе домой.

— Мы хорошо знакомы.

Как только я подчеркнул свои близкие отношения с Сон Ючхоном, Билл Баваси широко улыбнулся.

— Это просто замечательно.

— Почему замечательно?

— Видите ли, я заинтересован в Сон Ючхоне.

Билл Баваси протянул мне свою визитную карточку.

[Билл Баваси. Старший агент Scream Corporation.]

Увидев должность на визитке, я не смог скрыть удивления. Во-первых, меня поразило, что бывший генеральный менеджер «Сиэтл Маринерс» переквалифицировался в агенты. Во-вторых, я поразился безрассудству Scream Corporation, нанявшей на роль старшего агента Билла Баваси — человека, чей навык оценивать игроков считался худшим в лиге.

— Когда вернётесь в Корею и встретитесь с Сон Ючхоном, передайте ему, что Scream Corporation внимательно за ним следит.

Билл Баваси обратился ко мне с этой просьбой.

«Надо же, даже у такого простака есть свои таланты».

Удивляясь трансформации знаменитого своей наивностью генерального менеджера в агента, я задался вопросом о его истинных намерениях.

— Я обязательно передам ему ваши слова. Рад был встрече.

Билл Баваси пожал протянутую мной руку.

«Сон Ючхон — игрок того уровня, который вполне может заиграть в МЛБ».

Мне удалось прочитать его мысли во время рукопожатия, и я невольно усмехнулся.

«Всё такой же простак».

И стоило мне закончить рукопожатие с Биллом Баваси...

— Генеральный директор Big Leaguer Management Хан Сондо?

Кто-то ещё обратился ко мне.

«А это ещё кто?»

Я обернулся, чтобы узнать личность заговорившего, и мои глаза расширились.

«Скотт Борас?»

«Скотт Борас... знает меня?»

Глава крупнейшего в мире агентства Борас Корпорейшн — Скотт Борас. Человек, которого игроки называли «ангелом среди агентов», а клубы — «агентом дьявола», стоял прямо передо мной. И это не было случайным столкновением. Скотт Борас узнал меня и заговорил первым.

«Кажется, мои постоянные инвестиции наконец-то начали приносить плоды».

Журналист Со Ингук, генеральный менеджер Сон Чжингю и даже Ким Миджу — единственный сотрудник Big Leaguer Management. Все они смотрели на меня как на сумасшедшего, когда я каждый год тратил огромные личные средства, чтобы посещать Зимние встречи генеральных менеджеров МЛБ. Ким Миджу даже подозревала, что эти поездки — лишь повод развлечься в Америке.

Но они ошибались.

Тот факт, что Скотт Борас знает меня и заговорил первым, был лучшим доказательством того, что мои усилия не пропали даром.

«Удивительно».

Ситуация, в которой я лично встретил и беседовал со Скоттом Борасом, которого раньше видел только на фотографиях в статьях, казалась сюрреалистичной. Благодаря тому, что я часто видел его в прессе, он не казался мне чужим, несмотря на то, что это была наша первая встреча.

— Откуда вы меня знаете?

Первым делом я задал вопрос, желая выяснить, как я попал в поле зрения Скотта Бораса.

— Потому что вы способный агент.

Спустя мгновение последовал ответ Скотта Бораса.

«Значит ли это, что гений узнаёт гения?»

Ох, какой я мужчина. Меня признал способным агентом сам Скотт Борас. Я уже был готов преисполниться гордости, как он добавил:

— А также конкурент Борас Корпорейшн.

«Big Leaguer Management и Борас Корпорейшн... конкуренты?»

Хотя признание моей компании конкурентом самой Борас Корпорейшн льстило, я не смог улыбнуться во весь рот.

«Значит, мои опасения были не напрасны».

Когда Энди Бёрнс изъявил желание расторгнуть контракт с Борас Корпорейшн и заключил соглашение с Big Leaguer Management, я всерьёз беспокоился о возможном противодействии с их стороны.

— Не стоит переживать раньше времени, — сказала тогда Ким Миджу.

Она добавила, что Борас Корпорейшн, скорее всего, даже не подозревает о существовании Big Leaguer Management. Однако Ким Миджу ошиблась, а я оказался прав. Скотт Борас уже знал о нас.

«Тут... не до смеха».

Я слегка напрягся, понимая, что впереди меня ждёт давление со стороны столь могущественного соперника.

— Энди Бёрнс.

Скотт Борас произнёс имя Энди Бёрнса.

— До меня дошли новости, что Энди Бёрнс расторг контракт с Борас Корпорейшн и заключил соглашение с Big Leaguer Management.

В тот момент, когда Скотт Борас упомянул, что в курсе сделки с Энди Бёрнсом, я посмотрел на него с новым чувством. У Борас Корпорейшн было бесчисленное множество суперзвезд. И тот факт, что Скотт Борас точно помнил имя Энди Бёрнса, играющего в далёкой Лиге KBO, вызвал у меня восхищение.

«Так вот почему Скотт Борас добился такого успеха! Он помнит каждого из сотен игроков своей компании и уделяет внимание каждому!»

Пока я смотрел на него с уважением, Скотт Борас спросил:

— Вы прибыли на эти Зимние встречи, чтобы обсудить контракт Энди Бёрнса?

— Именно так.

— Я так и думал.

Скотт Борас достал бумажник из внутреннего кармана.

— Позвольте дать вам свою визитную карточку. Если вам когда-нибудь понадобится помощь, вы всегда можете со мной связаться.

Радость от получения визитки лично от Скотта Бораса быстро сменилась недоумением.

«С чего бы это?» — я задался вопросом.

«Неужели чужой кусок всегда кажется слаще?»

До подписания контракта с Big Leaguer Management Энди Бёрнс был в Борас Корпорейшн. Тогда Борас Корпорейшн не проявляла активности в переговорах о продлении его контракта. Именно из-за этого Энди Бёрнс почувствовал обиду, разорвал отношения с ними и перешёл к нам.

И вдруг теперь Скотт Борас проявляет добрую волю, предлагая негласную помощь в переговорах. Мне это показалось подозрительным.

— Вот моя визитная карточка, — Скотт Борас протянул руку с карточкой, как и обещал.

— Благодарю.

Отказываться от предложенной визитки невежливо. Приняв её, я протянул ему руку.

— Для меня было честью познакомиться с вами.

Крепкое рукопожатие.

«Так вот... какова истинная причина его любезности?»

В момент рукопожатия я осознал скрытый мотив его доброжелательности и едва заметно улыбнулся.

— Поездка уже окупилась сполна.

Просто обмен визитками и разговор со Скоттом Борасом с лихвой компенсировали затраты на дорогие авиабилеты и проживание.

Но этот визит отличался от предыдущих. Раньше я приезжал без конкретной цели. Сейчас же у меня был чёткий план. И ради его осуществления я, словно гиена, кружил по отелю.

— Я Хан Сондо, генеральный директор Big Leaguer Management.

— Рад встрече. Я Хан Сондо, генеральный директор Big Leaguer Management, работаю в Лиге KBO.

— Приятно познакомиться. Я Хан Сондо, генеральный директор Big Leaguer Management.

Раздавая визитки, я читал мысли людей.

«Он что, торговец?»

«Зачем агент из Лиги KBO суёт мне свою визитку?»

«Всякий сброд сюда лезет и вынюхивает».

«Зачем припёрся этот вонючий азиат?»

— Эй, от тебя воняет куда сильнее, — резко огрызнулся я на усатого янки. Разумеется, по-корейски.

Тут я заметил корейца, бродившего неподалёку с фотоаппаратом.

«Глава департамента Top Player Management Хан Чжисын!»

Я с первого взгляда узнал Хан Чжисына, главу департамента нашей компании-конкурента. Но искал я не его. Я высматривал журналиста, который всегда следовал за ним, как нитка за иголкой.

«Нашёл!»

Вскоре я внутренне возликовал. Как я и ожидал, я обнаружил журналиста Ан Донёна из Sports Best, который ошивался поблизости от Хан Чжисына с камерой в руках.

«Пора!»

Почувствовав, что момент настал, я начал внимательно оглядываться. И тут в поле моего зрения попала нужная цель. Белый мужчина в костюме, чьё лицо наполовину скрывала густая борода — именно его я так отчаянно искал.

— О, генеральный директор Хан Сондо!

В этот момент меня заметил Хан Чжисын из Top Player Management и направился ко мне с радостным видом. Однако я проигнорировал его приветствие и подошёл к бородачу.

— Вы ведь Терри Райан, генеральный менеджер «Миннесота Твинс»?

— Вы кто?

— Я Хан Сондо, генеральный директор Big Leaguer Management.

Я протянул визитку Терри Райану, генеральному менеджеру «Миннесота Твинс».

«Что это за парень и откуда он меня знает?» — прочитал я в мыслях Терри Райана. Тем временем я мельком глянул на журналиста Ан Донёна. Видя, как Ан Донён, с камерой на шее, пристально наблюдает за тем, как я здороваюсь с генеральным менеджером Терри Райаном, я занервничал.

«Давай, снимай скорее!»

— Рад был познакомиться, — произнёс Терри Райан, прощаясь со мной.

Зимние встречи

http://tl.rulate.ru/book/180517/16831735