Готовый перевод The Mind-Reading Agent / Агент, читающий мысли: Глава 28: Истинная ценность

Увидев, как лицо Ким Юбэка застыло, я снова заговорил.

— Слабость «Косон Лайонс» в том, что у них неглубокая скамейка инфилдеров. Поэтому Ли Чхонсик, чьи навыки защиты неплохи, но способности к битью ужасны, продолжает оставаться в основном составе. И вот при такой нехватке инфилдеров «Косон Лайонс» исключают Ким Юбэка, шортстопа. Теперь вы чувствуете всю серьезность ситуации?

Я пристально посмотрел на Ким Юбэка, чье лицо окаменело еще сильнее, и сменил тему.

— А теперь давайте поговорим о Ян Вонджуне. Вы ведь на него рассчитываете, не так ли?

— Что вы имеете в виду?..

— «Я лучше, чем Ян Вонджун. Раз Вонджун нашел себе новый клуб, то и мне скоро позвонят из другой команды». Вы ведь так рассуждаете?

Похоже, мой вопрос попал в самую точку.

В тот момент, когда лицо Ким Юбэка покраснело, я добавил:

— Это ошибка.

— Вы хотите сказать... что я хуже Вонджуна?

— Я не пытаюсь выяснить, кто лучше, а кто хуже. Если уж сравнивать, то разница заключается в рыночной стоимости.

— Что значит разница в рыночной стоимости?

— Это значит, что у Ян Вонджуна есть то, чего нет у вас, Ким Юбэк.

— И что же это, черт возьми?

— Он красавчик.

Это ответил не я. Ким Миджу не выдержала и влезла в разговор.

Я, как и подобает генеральному директору Big Leaguer Management, быстро придал ее словам более презентабельный вид.

— Если выражаться более изящно, можно сказать, что Ян Вонджун обладает конкурентоспособной внешностью.

— То есть вы хотите сказать, что мне будет трудно найти новую команду, потому что я уступаю Вонджуну лицом?

— Да.

Когда я ответил столь категорично, Ким Юбэк посмотрел на меня с нескрываемым возмущением.

— Это бред какой-то.

«Неужели он и впрямь считает себя красивее Ян Вонджуна?»

Его оппонентом был не кто-нибудь, а сам Ян Вонджун. Именно в тот момент, когда я окончательно убедился, что Ким Юбэк совершенно не умеет адекватно оценивать себя, он заговорил.

— Прошу прощения за беспокойство.

Видимо, слова его сильно задели. Ким Юбэк резко вскочил со своего места и покинул офис.

— Надо же, сам виноват, а еще и злится, — проворчала Ким Миджу вслед Ким Юбэку, который ушел в ярости, услышав, что уступает Ян Вонджуну во внешности. — Совсем себя со стороны не видит.

— Верно. Он еще не осознал своего истинного положения. Поэтому до сих пор не пришел в себя.

— Почему вы не подписали с ним контракт?

— Сделаю это в следующий раз. Пройдет немного времени, он поймет, что я был прав, и сам вернется.

Как только я это предсказал, Ким Миджу усмехнулась.

— И в самом деле, нужно купить соли и посыпать здесь всё.

Кап-кап.

Капли дождя забарабанили по лобовому стеклу автомобиля.

Поздней ночью, припарковавшись на безлюдной стоянке у озера, Ли Соккун слушал этот стук и вспоминал тот момент, когда впервые появилась статья с обвинением в избиении младшего товарища по команде.

<Аутфилдер «Тэсин Хироуз» Ли Соккун подозревается в избиении младшего по команде.>

— Да ладно, не может быть. Ли Соккун не такой игрок.

— Великая сила физиогномики. Сразу было видно, что у него лицо человека, который любит помахать кулаками. Я его с самого начала недолюбливал.

— Пока ничего не подтверждено. Сначала нужно выслушать обе стороны, а потом уже нападать.

— У него даже фанаты есть. Бесполезно защищать бандита. Все и так ясно.

— Ли Соккун, что бы там ни говорили, я верю, что это не ты.

В комментариях под той статьей мнения разделились поровну: одни верили ему, другие — яростно осуждали.

— Тогда я и представить не мог, что все закончится именно так.

Ли Соккун вздохнул и ввел свое имя в поиске.

<«Тэсин Хироуз» приняли решение присвоить Ли Соккуну, избившему младшего коллегу, статус добровольно ушедшего.>

— Значит, все-таки статус добровольно ушедшего.

Он уже получил уведомление от генерального менеджера Ко Донсу, поэтому знал, что такое решение будет принято. Однако, увидев это в новостях, он в полной мере осознал, что оказался в безвыходном положении.

Ли Соккун долго и оцепенело смотрел на заголовок статьи, а затем пролистал вниз, к комментариям.

— Наконец-то «Тэсин Хироуз» хоть раз нормально сработали.

— Какая разница, как хорошо он играет? Человеком надо быть прежде всего.

— Да он и играет-то паршиво. Просто подонок.

— Таких людей нужно навсегда гнать из бейсбола.

— Может, он и дома жену с детьми поколачивает?

— Видеть больше не хочу его рожу. Просто пойди и сдохни.

Реакция пользователей под этой статьей была совсем иной, чем в самом начале, когда подозрения только появились. Комментариев в его поддержку больше не было. Одна лишь сплошная ненависть.

— Идиот!

Ли Соккун не выдержал и швырнул телефон на пассажирское сиденье, проклиная самого себя.

— Если ты раздуешь это дело, ущерб для тебя и клуба только вырастет. Поэтому просто признай факт избиения и давай уладим ситуацию по-тихому.

Тогда он не должен был принимать предложение генерального менеджера Ко Донсу.

«Это несправедливо. Я никогда не бил Ю Сондона».

Ему следовало отрицать всё и бороться до конца.

Но Ли Соккун не смог, и из-за этого на него навесили клеймо подонка, избившего младшего товарища по команде.

— Теперь... остался только один путь.

Ему вынесли смертный приговор и как спортсмену, и как человеку. Он подумал, что единственное, что ему осталось — это уйти из жизни, и только так он сможет выразить свой протест против несправедливости.

Достав из внутреннего кармана пуховика предсмертную записку, в которой он заявлял о своей невиновности и просил прощения у семьи, Ли Соккун положил ее на соседнее кресло.

Щелк.

Заперев двери машины, он достал из сумки заранее купленный угольный брикет для розжига.

— Дорогая, прости меня.

Чик. Чик.

Дрожащими руками он зажег зажигалку. Когда брикет наконец разгорелся, Ли Соккун откинулся на спинку водительского сиденья и закрыл глаза.

«Вот и всё».

Уи-у, уи-у.

Не прошло и пяти минут после звонка в службу спасения, как прибыла машина скорой помощи. Ю Чханхён вместе со спасателями, которые разбили стекло и вытащили Ли Соккуна из машины, запрыгнул в карету скорой помощи. По дороге в больницу Ли Соккун открыл глаза.

— Фух!

Пока Ю Чханхён с облегчением наблюдал за тем, как к Ли Соккуну возвращается сознание, машина доехала до отделения неотложной помощи.

Закончив с формальностями, выбившийся из сил Ю Чханхён опустился на скамью у входа и достал сигарету.

— Тренер, ну как он?

К нему, задыхаясь от бега, подлетел Хан Сондо и сразу же спросил о состоянии Ли Соккуна.

— К счастью, успели. Он пришел в сознание еще в машине, так что, думаю, все будет в порядке.

— Слава богу.

Ю Чханхён с недоумением посмотрел на Хан Сондо, который явно почувствовал облегчение, услышав добрые вести.

— Раз уж вы теперь безработный, тренер, времени у вас, должно быть, навалом? Всё равно дома сидите, только домашних стесняете, так что выполните одну мою просьбу.

— Какую просьбу?

— Поприсматривайте за Ли Соккуном. У меня нехорошее предчувствие.

С этой странной просьбой Хан Сондо позвонил ему пару дней назад. И хотя Ю Чханхён считал, что ничего не случится, он все же последовал за Ли Соккуном. Благодаря этому он вовремя обнаружил его на безлюдной озерной парковке и успел спасти.

До этого момента у него не было времени на раздумья, но теперь, встретив Хан Сондо у входа в больницу, он почувствовал, как в нем закипает любопытство.

— Откуда ты узнал?

— О чем вы?

— О том, что Ли Соккун может решиться на такой отчаянный шаг. Откуда ты узнал об этом заранее?

— ...Ему просто не на кого было опереться.

— ?

— И я побоялся, что ему в голову могут прийти дурные мысли. Совсем как тому парню.

Услышав этот горький ответ, Ю Чханхён спросил снова:

— Как тому парню? О ком ты?

— Есть один паршивец.

Хан Сондо явно не хотел продолжать эту тему и сменил направление разговора:

— А что вы делали в то время, тренер?

— О чем ты?

— Когда Ли Соккуна обвинили в избиении младшего игрока. Я спрашиваю, что вы тогда делали?

— Я... ничего не сделал.

— Что?

— Генеральный менеджер Ко Донсу приказал. Сказал, что сам возьмет на себя ответственность и все уладит, а мне нужно сосредоточиться на игроках, чтобы сохранить их форму и результаты.

— И вы просто беспрекословно подчинились?

— Это была вторая половина регулярного сезона. Шла ожесточенная борьба за места в таблице, у меня просто не было сил отвлекаться на что-то еще, — оправдывался Ю Чханхён. Но его лицо горело от стыда, потому что он сам прекрасно понимал: это всего лишь жалкие оправдания.

К счастью, Хан Сондо не стал донимать его расспросами. Вместо этого он задал другой вопрос:

— Что за человек этот Ю Сондон?

— Не знаю.

— Как так? Вы же тренер, почему вы его не знаете?

— Он в основном в дубле сидел.

— Тогда с кем мне встретиться, чтобы разузнать о нем побольше?

— Поговори с Сонджу.

— С Сонджу?..

— Я о Ким Сонджу, который был главным тренером второй команды «Тэсин Хироуз». Его уволили вместе со мной, так что времени у него сейчас предостаточно.

Ю Чханхён, посоветовав обратиться к Ким Сонджу, снова спросил:

— Но зачем тебе узнавать про Ю Сондона?

— Для начала я хочу спасти человека.

— А?

— Не хочу, чтобы кто-то еще умер, — Хан Сондо засунул руки в карманы куртки и добавил: — Если Ли Соккун узнает, что у него есть хоть один союзник, разве это не придаст ему сил?

Ли Соккун получил статус добровольно ушедшего в «Тэсин Хироуз».

Если бы у меня не было способности читать мысли, я бы тоже не поверил его заявлениям о том, что он не бил Ю Сондона. Но благодаря своему дару я знал: он говорит правду. Его действительно подставили.

Именно поэтому я решил встать на его сторону. Если он поймет, что я верю ему, если почувствует, что он не один, Ли Соккуну станет легче. Тогда он, по крайней мере, больше не попытается покончить с собой.

«С чего бы начать?»

Размышляя о том, как снять обвинения с Ли Соккуна, я решил для начала разузнать о Ю Сондоне. Ю Сондон — жертва в деле об избиении. Однако он лжесвидетель. И я был уверен, что у него была веская причина оболгать Ли Соккуна.

Чтобы проверить, верны ли мои догадки, я встретился в сетевой кофейне с Ким Сонджу, который до недавнего времени был главным тренером второй команды «Тэсин Хироуз».

http://tl.rulate.ru/book/180517/16831701