Готовый перевод My Manager: The Legend Reborn / Мой менеджер: Перерождение легенды: Глава 42: Стать одной командой (1)

— Ого, вам действительно очень идет.

Продавщица захлопала в ладоши перед Чхве Джэхваном, стоящим перед зеркалом.

Хлоп-хлоп! Это были так называемые «тюленьи аплодисменты», предназначенные исключительно ради продажи. Впрочем, мне было всё равно, проблема заключалась в том, что её взгляд то и дело косился в мою сторону.

— Хм, мне в таком как-то не по себе...

Чхве Джэхван повел плечами и поморщился. Видимо, костюм и туфли были ему крайне неудобны. Ну еще бы, он ведь привык носить только джинсы да затасканные серые футболки, так что тело, должно быть, пребывало в шоке.

— Да что тут странного...

Я поправил воротник рубашки Чхве Джэхвана, отступил на полшага и обратился к продавщице за поддержкой:

— Выглядит же отлично. Разве нет?

Продавщица закивала. Но Чхве Джэхван всё равно сохранял недовольное лицо.

— Почему тебе так неловко? У тебя же вполне... симпатичное лицо.

— Просто как-то странно.

— Ой, да чего уж там странного.

Когда я снова подошел поближе, Чхве Джэхван попытался уклониться. Я крепко придержал его и пригладил волосы на висках, зачесывая их назад. Затем слегка поправил челку.

— Не получается...

Может, слюной пригладить?

— Эй, фу, какая гадость! — взвизгнул Чхве Джэхван.

Не обращая на него внимания, я аккуратно закрутил его челку кверху. Получилось... ну, так себе. Извини. Хотя для такого, как ты, это уже уровень полного преображения.

— Ого, вылитый главный герой кинофильма. Правда?

— А, ну да, — снова улыбнулась продавщица. Но послушайте, нельзя ли отвечать, глядя на Чхве Джэхвана, а не на меня?

— Отлично, сегодня я просто обязан устроить тебе свидание вслепую.

— Чего-о? — Чхве Джэхван округлил глаза. Что, сейчас чернилами брызнешь?

— Хватит уже. Какое еще свидание...

— Какое-какое? До каких пор ты собираешься жить так уныло? Ты что, с женщинами вообще не встречаешься?

— Слышь, что с тобой сегодня? Ты чего-то не того съел? — Чхве Джэхван содрогнулся, а я снова прилип к нему. Пользуясь случаем, даже немного пощекотал.

— Противно, прекрати! Я сказал, прекрати-и!

Глядя на нашу перепалку, продавщица лишь лучезарно улыбалась. Я попросил её принести коричневые туфли из тех нескольких пар, что приметил раньше. И тут Чхве Джэхван снова начал буянить.

— Я же сказал, достаточно.

— А я сказал — нет.

Я беспардонно вцепился в него и силой стянул старые туфли. Ох... каблуки были стерты до основания — сразу видно, сколько ему приходится бегать.

«Эх».

Проглотив чувство жалости, я надел на ноги Чхве Джэхвана новые туфли. Затем выпрямился и окинул взглядом преобразившегося друга.

— Хён, тебя теперь просто не узнать.

Когда-то генеральный директор Чха говорил, что мужчину делает мода. Темно-синий костюм и рубашка в тон сделали его совершенно другим человеком. Чхве Джэхван, сегодня твой счастливый день.

— Какой бы галстук выбрать... хм-хм-хм.

Я невольно начал что-то напевать под нос. Осмотревшись, я выбрал галстук в мелкий горошек.

— Вот этот хорош.

Я обернул его вокруг шеи Чхве Джэхвана и снова посмотрел в зеркало.

— Хм, всё равно чего-то не хватает... А, часы.

Я снял свои часы и приготовился надеть их на него. Чхве Джэхван снова отшатнулся:

— Эй, это же те, что тебе генеральный директор подарил?

Дорогие золотые часы, подаренные генеральным директором Чха в честь перезаключения контракта.

— Хён, мне часы не нужны. С такой внешностью, как у меня, они ни к чему.

Взгляд Чхве Джэхвана говорил: «Ну ты и гад».

«Хе-хе».

В общем, закончив со стилем, я снова поставил Чхве Джэхвана перед зеркалом. В нем отражался Чхве Джэхван, который был чуть ниже меня ростом. Он превратился в стильного, представительного мужчину, одетого как заправский модник, которому по плечу остаток этого лета.

— Вау... круто.

Услышав мой шепот, Чхве Джэхван тоже удовлетворенно — или, скорее, застенчиво — кивнул. Отражение нас двоих в зеркале. Я оперся рукой о плечо Чхве Джэхвана и с довольной улыбкой запечатлел этот момент в памяти. Мне показалось, что мы смотримся очень гармонично.

— Вроде неплохо, но это совсем не моё.

— Ой, да ладно тебе.

В последнее время я стараюсь менять манеру речи — всё-таки нужно выглядеть на двадцать с небольшим, вот и пробую разные новшества. Если подумать, мне бы хотелось пообщаться и с трейни. В отличие от того, как я всегда наблюдал за ними сверху или со стороны, хочется хоть раз подойти к ним как равному. Было бы здорово даже подружиться.

— Извините, мы будем расплачиваться.

Повернувшись к продавщице, я запустил руку в задний карман. Гибким, плавным движением достал кошелек. Это движение отразилось в стеклянной витрине магазина.

«Такая поза тоже неплохо смотрится».

Отныне каждое моё движение должно быть лаконичным и непринужденным. Даже если это притворство и игра, по крайней мере, на людях я должен быть таким. И по возможности я хочу наслаждаться этими моментами. В нынешней жизни мне не хотелось бы иметь лишних поводов для беспокойства.

— Сейчас всё оформлю.

Взяв карту, продавщица семенила к кассе. Там она начала о чем-то шептаться с администратором. Наверняка снова обо мне.

Оставив их за спиной, я снова посмотрел на Чхве Джэхвана.

— Хён, сегодня я познакомлю тебя с действительно хорошим человеком.

— Хватит уже, мелочь. Откуда у тебя вообще знакомые?

— Просто верь мне. Я за всё отвечаю.

— Слышь... у меня высокие запросы.

При этих словах я посмотрел на Чхве Джэхвана. Продавщицы тоже инстинктивно уставились на него. С недоверием. С лицами, на которых читалось: «Что за чушь мы только что услышали?».

— Да куда уж там... В общем, я подберу вариант точно. В. Твой. Вкус.

Из-за болтливых мужчин в магазине стало шумновато, но администратор с улыбкой вежливо вернула мне карту. После чего положила старую одежду Чхве Джэхвана в пакет и протянула ему. Я-то думал, это тряпье даже даром никому не нужно, но Чхве Джэхван тут же его подхватил. Мы уже собирались уходить, как вдруг...

— Добро пожаловать!

Звонкий голос продавщицы разнесся по магазину. В тот же миг, когда мы обернулись, наше внимание привлекла женщина, открывшая стеклянную дверь.

Словно в сцене из рекламного ролика, овеянная ветром и солнечным светом, вошла стройная женщина с золотистой кожей, в солнечных очках на маленьком лице... Увидев её в коротких шортах и джинсовой куртке, мы замерли. От неё, увешанной всевозможными аксессуарами, исходил аромат роз.

— О Сори-сси?

Опешивший от её появления Чхве Джэхван первым поздоровался с ней. Она тоже резко остановилась и удивленно округлила губы.

— О? Начальник отдела Чхве? Какими судьбами?

— А, ну это...

Пока замявшийся Чхве Джэхван чесал затылок, О Сори окинула его взглядом с ног до головы. А затем с лучезарной улыбкой воскликнула:

— Ого... Начальник отдела Чхве, вы сегодня выглядите очень круто!

— Ха-ха, ну что вы... А вы, похоже, пришли одежду присмотреть?

— Да, вместе с координатором.

Как раз за ней в магазин вошли менеджер и довольно крупная стилист.

«О, Мёнсук, давно не виделись».

Стилист О Сори, О Мёнсук. Если вспомнить, в прошлый раз её не было рядом с О Сори...

«А, может быть, она только сейчас устроилась».

Даже если я хорошо помню лица, это не значит, что я помню точные моменты, когда наши пути пересекались.

— Хённим? Вы здесь... нет, что это на вас за одежда? — Изумленный менеджер О Сори оглядывал Чхве Джэхвана со всех сторон.

— Мой хён красавчик, правда? — спросил я, и менеджер О Сори поднял большой палец вверх.

— Ого, и правда, совсем другой человек.

— Заткнитесь вы оба. Ну, О Сори-сси, мы пойдем.

Мы поспешили к выходу, но...

— Вы ведь придете сегодня на ужин? — Чхве Джэхван замер и обернулся. Я тоже повернул голову; взгляд О Сори скользнул по мне и снова остановился на Чхве Джэхване.

— Вы тоже будете, О Сори-сси? — удивленно спросил Чхве Джэхван. В ответ О Сори жестом велела менеджеру и координатору проходить внутрь.

Через мгновение мы вышли из магазина вместе с О Сори и продолжили разговор перед входом.

— Я тоже там буду.

— А? Почему? — Чхве Джэхван недоуменно склонил голову. Актеры агентства редко посещали обычные корпоративные ужины сотрудников.

Казалось бы, в развлекательном агентстве актеры всегда на виду, но на деле всё иначе. Все заняты на съемках, на передачах, в офис заходят редко. К тому же генеральный директор Чха предпочитал, чтобы между актерами и персоналом соблюдалась определенная дистанция.

— Как это «почему»? Потому что есть о чем поговорить, — О Сори в шутку упрекнула Чхве Джэхвана. В этом жесте чувствовалась близость, словно она была его младшей сестренкой. В этом году ей исполнилось двадцать. Несмотря на создаваемый образ, она действительно еще совсем молода.

— О чем поговорить?

— Хе-хе, из-за музыкального клипа, — О Сори продолжила говорить, мельком поглядывая на меня.

— Музыкальный клип? Какой еще клип?

Когда Чхве Джэхван шепотом спросил об этом, она с улыбкой ответила:

— Войсрейд. Я собираюсь в нем сняться.

— Что?

Чхве Джэхван был поражен.

— Но ведь было решено, что там снимется Хесон?

— Я знаю, что Квон Хесон-сси собиралась... Но я сама хочу. Играть должен актер. Разве не так, Сихён-сси?

Она посмотрела на меня сияющими глазами. Какого ответа она ждет?

— В общем-то, так, — дал я ей желаемый ответ. Но почему-то возникло ощущение, будто я только что дал собаке палочку из вяленой ягнятины.

— Ну... есть какая-то особая причина? — спросил Чхве Джэхван, почесывая за ухом.

— Хм, мне понравился сюжет. И еще, я дружу с Ильхи. Вы же знаете? — Джу Ильхи, участница группы Войсрейд.

— А, ну да.

Вслед за ухом Чхве Джэхван почесал подбородок. Когда О Сори вскинула брови, он с неловкой улыбкой продолжил:

— Но... в этот раз уступите Квон Хесон.

— Что? — О Сори округлила глаза, её маленькие губы слегка скривились. — Почему?

— Это же просто клип. Съемка, которая даже не пойдет в зачет вашего послужного списка, а Квон Хесон было бы полезно сняться для опыта.

— Насколько я слышала, именно вы, начальник отдела Чхве, были тем, кто выступал против актерства Квон Хесон...

При этих словах Чхве Джэхван потер лоб. С тяжелым вздохом он кивнул, признавая, как быстро расходятся слухи.

— Было такое, но... не то чтобы я был категорически против, просто я видел этих ребят вблизи и боялся, что это их будет отвлекать, а не потому, что они не справятся.

— Хм...

О Сори задумалась. Скрестив тонкие руки на груди, она постучала по дужке очков, разглядывая нас, и сказала:

— Но что же делать? Я уже сказала, что буду участвовать.

— Вот поэтому я и прошу...

— Простите. Я сделаю это. Не люблю менять решения.

Чхве Джэхван больше не нашелся что сказать. На его лице было не недовольство или гнев, а растерянность. О Сори, словно пытаясь его утешить, со слабой улыбкой бросила «увидимся вечером» и зашла в магазин. После её ухода мы понуро побрели к парковке.

— Эх, в такие моменты она совсем еще ребенок, — усмехнулся Чхве Джэхван и пошел дальше.

— Хён, а стилист О Сори-сонбэ... она только недавно пришла?

Я спросил про О Мёнсук. Я обратил на неё внимание, потому что помнил об «инциденте со сбором на телеканале KIS».

«Тот самый случай, когда О Мёнсук построила сценаристов».

Из-за этого в GS поднялся настоящий переполох. О Сори участвовала в развлекательном шоу, и когда по просьбе сценаристов постоянно всплывала тема «коров», взбешенная О Мёнсук собрала всех сценаристов в реквизиторской комнате телецентра.

«Если присмотреться, в GS полно колоритных личностей».

Пока я вспоминал об этом, Чхве Джэхван с усмешкой начал:

— Внушительная, да? Говорят, родственница О Сори. Раньше была в секции борьбы ссирым. Ну, хоть она и большая, девчонка она добрая. Даже робкая.

Робкая, значит.

— Слышь, ты, нельзя дискриминировать людей по внешности. Понял?

— С чего вдруг такие разговоры?

— Говорю заранее, а то вдруг загордишься своей красотой.

— Что за глупости.

Я сделал вид, что чешу ухо, и отвел взгляд. Сейчас Чхве Джэхван думает так, но позже всё изменится. Все знают, что нехорошо оценивать других по внешности, но именно генеральному директору развлекательного агентства приходится делать это в первую очередь.

— Кстати, а Квон Хесон хорошо играет?

Я сменил тему. Но Чхве Джэхван посмотрел на меня с недоумением.

— Ты посмотри на него, она же в прошлом году у тебя училась.

— А?

Я удивленно захлопал глазами.

— Когда ты бездельничал дома, я пристроил тебя к этому делу, чтобы ты хоть чем-то был занят. Ты еще и гонорар от компании получил. Не помнишь?

— А... точно, было такое.

«Ничего подобного. Вообще не помню».

— Парень, ты же сам мне говорил: у Квон Хесон есть талант. Что она гораздо способнее тебя.

— Да, неужели...

Дальнейшие расспросы были мне невыгодны, поэтому я поспешил сесть в машину. Увидев меня на водительском месте, Чхве Джэхван сказал:

— Эй, ты чего за руль сел?

— Хочешь в новой одежде баранку крутить? Я поведу.

— Да ладно, выходи.

— Обойдешься.

В итоге Чхве Джэхван нехотя сел на пассажирское сиденье. Посмотрев на меня, он улыбнулся.

— Слушай, а продавщица-то только на твою рожу и пялилась.

— Ну, я же красавчик.

— Ой, ну конечно. Хе-хе... Хотя, хоть ты и мой актер, а и вправду чертовски хорош собой.

— Говорят, менеджер этого красавчика-актера тоже выглядит весьма недурно?

— Ах ты, паршивец.

Когда машина тронулась, Чхве Джэхван открыл окно и оперся на него рукой. Ветер развевал его галстук и волосы. Он прошептал:

— Так кого ты хотел со мной познакомить?

— А?

— Ну, ты же сказал, что кого-то представишь.

Всё-таки он надеялся.

— Хён, ты этого человека знаешь, и сегодня утром уже видел.

— Что? Кто это?

— Хозяйка ресторана сундэ-кукбаб.

Услышав это, Чхве Джэхван убрал руку и уставился на меня.

— Смерти моей хочешь?!

— Ха-ха!

**

В ресторане с пустыми столами генеральный директор Чха и исполнительный директор Пак беседовали в просторном зале. Сегодня GS арендовало этот ресторан на весь вечер.

Стук.

Когда генеральный директор Чха поставил пустой стакан, исполнительный директор Пак поспешил его наполнить. Взяв стакан в руку, генеральный директор Чха со вздохом нахмурился.

— И что в итоге?

— Пока отвезли в больницу, но, по словам врача, ничего серьезного.

— Хм...

Генеральный директор Чха проглотил тяжелое беспокойство. Исполнительный директор Пак осторожно спросил:

— Может, вернуть её в Корею?

— Чтобы она тут что делала? Неизвестно, сколько времени уйдет на то, чтобы снова отправить её в Японию... Пак-санму, вы же сами знаете: один день задержки — это месяц отсрочки дебюта.

— Это верно.

— Внимательно следи за всем, возьми родителей Джэин и сам лично съезди с ними в Японию.

— Есть. Сделаю всё незамедлительно.

Генеральный директор Чха осушил стакан. В этот момент снаружи послышался шум. Даже не оборачиваясь, можно было понять, кто пришел. Через мгновение, как и ожидал генеральный директор Чха, вошли знакомые лица. Сначала начальник отдела Юн, за ним — девушки.

Участницы группы 3W и О Сори.

На 3W были красные сценические костюмы для выступлений, а на О Сори — нежно-желтое платье. Наряды отчетливо подчеркивали их статусы: актрисы и певиц.

— Пришли? Садитесь.

По указанию генерального директора Чха столы начали заполняться людьми во главе с их менеджерами. Окинув взглядом присутствующих, генеральный директор Чха спросил временного менеджера 3W Пак Ёнхёна:

— А где Бора? И почему сегодня Ёнхён?

— Стилист сейчас поехала за спонсорской одеждой, а Кимук приболел, так что я на подмене.

Стилист 3W Кан Бора, менеджер 3W Ким Ук.

— Ах, точно. Аппендицит?

— Да.

— Надо же, то несварение, теперь аппендицит. Почему современные менеджеры такие хлипкие? Фух.

— И не говорите. Редко встретишь таких крепких ребят, как Чхве Джэхван.

Генеральный директор Чха усмехнулся, когда исполнительный директор Пак упомянул Чхве Джэхвана. Он кивнул и снова перевел взгляд на Пак Ёнхёна:

— А где начальник отдела Ю?

— Он сейчас по уши в делах из-за ежемесячной аттестации... Наверное, подойдет позже. Всё-таки корпоратив.

— Понятно.

Генеральный директор Чха кивнул. После чего начальник отдела Юн, ловя момент, начал заказывать выпивку и мясо. Встретившись взглядом с генеральным директором, Юн съежился, а тот нахмурился.

— Начальник отдела Юн, вы до сих пор повсюду таскаетесь за Сори?

— А, да. Всё-таки не решаюсь оставить её только на молодежь.

— Хм... вы же уже не в том чине, чтобы по площадкам бегать?

— Это так, но Сори сейчас очень занята по разным направлениям.

— А начальник отдела Кан? Чем он сейчас занимается?

— Насколько я знаю, он обсуждает что-то с Сон Игён.

— Сон Игён?

— Да.

— Каждый сам по себе... Пак-санму.

— Да, господин генеральный директор.

— Не оставляйте отдел менеджмента полностью на начальника отдела Юна, приглядывайте за ними время от времени.

— Будет исполнено.

Исполнительный директор Пак склонил голову. Глаза начальника отдела Юна задрожали, словно от конвульсии. Он не мог понять, к чему это было сказано. Пока он пытался осознать намерения руководства, внезапно вмешалась Квон Хесон из 3W:

— Господин генеральный директор.

— Что?

— Я слышала по дороге... Вы ведь позвали нас, чтобы сказать мне не заниматься актерством?

— А?

Обычно сдержанная, сейчас Квон Хесон пристально смотрела на него, слегка нахмурившись.

— Я буду это делать. Я хочу.

— Понимаешь, в чем дело. Было бы лучше, если бы ты попробовала в другой раз, когда представится возможность. А в этот раз О Сори...

— Я хочу играть, господин генеральный директор.

— ...

Квон Хесон не отводила взгляда от генерального директора Чха.

О Сори же, не меняясь в лице, взяла стоявшую перед ней бутылку соджу. Наполнила свой пустой стакан. Когда взгляд генерального директора переместился на неё, она сделала глоток и поставила стакан на стол.

Стук!

Она разомкнула губы:

— Тогда сделайте так, господин генеральный директор.

— Что? Сделать как?

— Пусть выбирает тот, кто будет играть с ней в паре.

Ли Сихён.

Взгляд Квон Хесон скрестился со взглядом О Сори. Он был почти обжигающим, но тут же переместился в другую сторону.

Дзинь-дзинь.

Дверь ресторана открылась, и вошли Чхве Джэхван и Ли Сихён.

http://tl.rulate.ru/book/180169/16747899