Готовый перевод My Manager: The Legend Reborn / Мой менеджер: Перерождение легенды: Глава 41: Исчезновение (3)

— Так значит, ты снимаешься в музыкальном клипе?

— Да.

Квон Хесон ответила, встретившись взглядом с парикмахером в зеркале. Тот был одним из немногих людей в её окружении, с кем она могла общаться непринуждённо, ведь они знали друг друга не первый год.

— Вот и славно.

Стилист произнесла это на одном дыхании. Её движения были такими же аккуратными, как и тихий звук дыхания, вырывающийся из маленького носика. Шум фена, шорох проходившей сквозь пряди расчески, прикосновение пальцев к волосам... Стилист продолжала разговор, мягко поглаживая волосы Квон Хесон, словно драгоценный шёлк.

— И с кем же?

— С Ли Сихёном.

— О, правда?

Стилист на мгновение замерла. Заметив, как её лицо расцвело в розовом румянце, Квон Хесон недовольно прищурилась.

— А... у менеджера Чхве ведь нет девушки? — снова быстро заработав руками, спросила стилист.

Квон Хесон вскинула брови.

— Это ещё почему?

— Ну, менеджер Чхве из тех, кто втайне пользуется популярностью.

— ...

— Наверняка и в нашем салоне найдётся немало девчонок, которым он нравится.

— Онни, давай прекратим этот разговор. Я устала.

— А? Оу, ладно.

Стилист плотно сжала губы. Квон Хесон закрыла глаза, так как ей вдруг стало неприятно видеть собственное лицо в зеркале. Какое там сегодня расписание? Музыкальное шоу, интервью, запись развлекательной передачи... Мысли путались, словно в памяти возник затор.

Снова открыв глаза, Квон Хесон разомкнула алые губы.

— Оппа Ёнхён!

Услышав её голос, Пак Ёнхён, который читал журнал на диване, поспешно подбежал к ней. Он подменял заболевшего менеджера Уги. Благодаря довольно привлекательной внешности он был популярен среди сотрудниц компании.

— Что такое?

Он подошёл, вскинув густые брови. Однако Квон Хесон, позвавшая его, промолчала и лишь тяжело вздохнула.

— Ничего. Идите отдыхайте.

— Проголодалась? Купить чего-нибудь?

— Я же сказала — ничего.

Лицо её стало холодным. Заметив, что ей больше не хочется разговаривать, менеджер тут же замолчал.

— Онни, извини, дай мне наушники.

— А, вот, держи.

Квон Хесон вставила наушники в уши и снова закрыла глаза. Пак Ёнхён, встретившись взглядом со стилистом в зеркале, пожал плечами и вернулся к дивану.

— Говорят, она в последнее время стала колючей... а? — пробормотал он себе под нос, усаживаясь на диван, но его рука, тянувшаяся к журналу, замерла.

Стеклянная дверь распахнулась, и в салон вошли незнакомые лица. Это были Чхве Джэхван и Ли Сихён.

Пак Ёнхён в радостном порыве хотел было встать с дивана, но ученицы салона опередили его, подбежав к вошедшим.

— Оппа, вы пришли?

— Какой я тебе «оппа»... Тебе сколько лет?

— Двадцать два.

— С этого момента зови меня «дядя».

— Ну вот ещё!

Чхве Джэхван легонько щелкнул по лбу ученицу, которая выглядела совсем юной. Пока он посмеивался, другие девушки вокруг что-то весело щебетали. Эта картина напоминала стайку воробьев, слетевшихся к медведю.

«Надо же, к этому старшему люди тянутся странным образом», — подумал Пак Ёнхён и, покачав головой, подошел к ним.

— Здравствуйте, старший.

Однако при виде его лицо Чхве Джэхвана окаменело.

— Ты почему здесь?

— А?

— Считай, что ты меня здесь не видел. Если хоть слово пикнешь — пеняй на себя.

— В каком смысле...

— Если кто спросит? Если спросят, видел ли ты Чхве Джэхвана и Ли Сихёна?

— ...Я никого не видел.

— Вот именно.

Чхве Джэхван удовлетворенно кивнул и с довольной улыбкой направился прямиком на верхний этаж. Ли Сихён, следовавший за ним, кивнул Пак Ёнхёну и прошел мимо. Пак Ёнхён проводил взглядом двоих мужчин, поднимавшихся по винтовой лестнице.

«Решили прикорнуть?»

На четвертом этаже салона находились комната отдыха для персонала и буфет. Порой менеджеры, когда усталость становилась невыносимой, заглядывали туда, чтобы урвать капельку сладкого сна.

— Сегодня он какой-то странный, — Пак Ёнхён недоуменно качнул головой и снова сел на диван. К тому моменту, как он успел бегло просмотреть один журнал, макияж Квон Хесон был закончен.

«Вау...»

Увидев её перед собой, Пак Ёнхён на мгновение невольно затаил дыхание. На ней были обычные джинсы и белая футболка, но... теперь он понял, что значит кожа без единого изъяна. Квон Хесон спросила его, заметив, что он не может оторвать взгляда от её длинных волос, рассыпавшихся по плечам:

— Что такое?

— Да нет, ничего.

— Кстати, кто-то приходил сейчас? Было так шумно.

Квон Хесон захлопала своими большими глазами, оглядываясь по сторонам. При каждом её движении ощущался едва уловимый аромат.

— А, тут один медведь проходил.

— Медведь?

— Да нет, забудь.

Пак Ёнхён замотал головой. Квон Хесон пробормотала «что за ерунда» и вышла за ним из салона. Однако, оказавшись на парковке, она широко раскрыла глаза и тихо прошептала:

— Это же «Карнивал».

Сказав это, Квон Хесон развернулась и пошла обратно в салон. Пак Ёнхён ошеломленно смотрел ей в спину.

— Сюда ведь пришел начальник отдела Чхве?

Когда она снова распахнула стеклянную дверь и вошла, взгляды всех сотрудников устремились на неё.

— Не приходил?

Когда она спросила снова, самая молодая сотрудница украдкой указала указательным пальцем правой руки вверх. Квон Хесон слегка прикусила губу и зашагала по лестнице. Решительно поднявшись на четвертый этаж, она увидела, что дверь в комнату отдыха приоткрыта.

— Оппа, мне нужно кое-что сказать... А-а-а!

Она тут же захлопнула дверь. Что же там сейчас внутри происходит?

**

Бах! — раздался звук.

Мы с Чхве Джэхваном ошеломленно уставились на закрытую дверь, затем он повернулся ко мне.

— Что это сейчас промелькнуло?

— Кажется, это была Квон Хесон.

— Хесон?

Джэхван в недоумении направился к двери. Я поспешно схватил его за руку.

— Хён, ты же голый по пояс.

Чхве Джэхван действительно был с голым торсом и более того — он буквально прилип ко мне, пытаясь снять с меня рубашку.

— Ах, точно.

Мы собирались сварить рамён, и я капнул бульоном на рубашку. Чхве Джэхван в спешке стянул свою одежду, чтобы мы могли поменяться, и именно в этот момент нас застала Квон Хесон.

Скрип.

Чхве Джэхван, наскоро набросив мою перепачканную рубашку, открыл дверь, но снаружи уже никого не было. Слышался лишь цокот каблуков — кто-то быстро спускался по лестнице. Джэхван вернулся в комнату, почесывая затылок.

— Эх, она опять начнет сочинять романы.

Услышав его бормотание, я невольно усмехнулся.

Квон Хесон — интроверт, она гораздо тише, чем Сыльги или Рени. Все недовольства она привыкла держать в себе... и её единственное хобби — читать романтическую манхву дома по выходным.

— И зачем было так внезапно раздеваться? — упрекнул я его, на что Чхве Джэхван обиженно возразил:

— Эй, а кто пролил бульон от рамёна?

Пока он ворчал, внезапно замер.

Тр-р-р. Тр-р-р.

От звука рингтона шея Чхве Джэхвана одеревенела. Сглотнув, он засунул руку в карман брюк и достал телефон. На его виске выступила капля пота.

— Это генеральный директор Чха.

Чхве Джэхван с вытаращенными глазами переводил взгляд с телефона на меня и обратно. Глядя на его растерянный вид, я поморщился. И чего он так занервничал? Сам же предлагал «исчезнуть».

— Дай сюда, — я попытался отобрать телефон, но Джэхван воспротивился. Нет чтобы действовать аккуратно, он зачем-то нажал кнопку ответа.

— Ох! — кадык испуганного Джэхвана судорожно дернулся.

— Где вы?

— Директор! Это Чхве Джэхван!

— Знаю. Я тебе и звоню.

— Да... верно.

— Не паясничай. Где вы?

— Мы решили исчезнуть.

От этих слов удивился и я, и сам Чхве Джэхван. Вид у него был такой, будто он сам не понял, что только что ляпнул.

— Исчезнуть?

На мгновение время словно остановилось. Мы смотрели друг на друга, а спустя секунду из телефона донесся тихий, далекий смешок.

— Ха-ха... Ясно. В общем, давайте вечером поужинаем. Соберемся вместе с отделом планирования и разработки контента и менеджерами.

— Кажется... вы меня не расслышали. Я же говорю — мы исчезли.

— Я понял. Поэтому и говорю — поужинаем вечером.

— Господин директор, мы...

— Мне повторить в третий раз?

Лицо Чхве Джэхвана, который набрался смелости, чтобы еще раз возразить, стало белым как пепел.

— Куда нам подъехать? Мы едим всё что угодно.

Услышав место встречи, Чхве Джэхван убрал телефон от уха. Я смотрел на него крайне пренебрежительно.

— Хён... тебе не стыдно?

— ...Стыдно.

Чхве Джэхван молча вышел.

Кстати, почему его одежда на мне такая свободная?

Но этот запах...

«Так вот он какой... тот самый знаменитый запах кальмара».

Поправив одежду, я вышел и увидел, что Чхве Джэхван на кухне пытается оттереть пятно от рамёна на рубашке.

Мужчина, который, не раздумывая ни секунды, снял с себя одежду ради своего актёра. Я прекрасно понимал: он испугался звонка директора Чха только потому, что боялся, как бы его решение не навредило мне.

Поэтому я счастлив. Теперь я очень хорошо понимаю смысл фразы «так счастлив, что хочется плакать». В этом мире никто никогда не относился ко мне искренне... но Чхве Джэхван, стоящий передо мной, делает именно это.

— Хён, пойдем купим тебе одежду.

— Что?

Он обернулся и спросил, о чем это я.

— Раз уж с «побегом» покончено, давай пойдем купим вещей.

— Зачем покупать? Есть же стилист... Если что-то нужно, напиши Сони. Или завтра на работе скажи.

— Не мне, а тебе, хён.

— Что?

— Ты так и будешь переспрашивать? Я хочу купить одежду тебе. На гонорар от рекламного ролика я куплю одежду своему менеджеру.

— Да ну тебя, забудь.

Чхве Джэхван покачал головой и, надев мою помятую рубашку, принялся застегивать пуговицы. Я вздохнул и умоляюще потянул его за руку.

— Перестань прибедняться, я правда хочу сделать тебе подарок.

— Эх, парень. С чего вдруг такие нежности?

— Пойдем.

Я привалился к плечу Чхве Джэхвана, буквально повиснув на нем. Если подумать, это безумие, но в общем, я веду себя именно так.

— Ну? Пойдем? Я сказал — пойдем!

— Ну и ну...

Чхве Джэхван, делая вид, что сдается, пошел за мной. Когда мы спускались по лестнице, все уставились на меня, виснущего на Джэхване. Заметив нас, к нам подбежала директор салона.

— Начальник Чхве, когда вы пришли?

Она приветливо улыбалась. Из-за её излишнего напора Чхве Джэхван отступил на шаг и ответил:

— Да заглянул ненадолго в комнату отдыха. Слушайте, мужская раздевалка у вас — это склад, что ли? Приберитесь там хоть разок.

— Вот купишь мне веник, тогда и командуй. Кстати... Джэхван, как тебе мой нос?

— Что?

Директор подставила под его взгляд свой острый носик. Чхве Джэхван отступил еще дальше.

— Ну посмотри внимательнее, ты же постоянно видишь кучу лиц. Как мой нос? А? Стоит что-то подправить?

— Да чего вы, вы же видите знаменитостей чаще моего.

— Ой, да брось, ты же был кастинг-директором.

— Каким еще директором... Всё, мне пора.

Чхве Джэхван попытался отмахнуться от неё. Тогда она перевела взгляд на меня.

— Сихён, а ты как думаешь?

У этой женщины был взгляд кошки, смотрящей на банку с тунцом. Постойте... кажется, кто-то в компании держал кошку. Кто же это был?

Я отбросил промелькнувшую случайную мысль и внимательно посмотрел на лицо директора. Изучив её нос, я серьезно покачал головой.

— Да вы что, вы и так красавица. Не вздумайте ничего трогать. Если сделаете операцию, будет только хуже.

От моих слов она широко раскрыла глаза и просияла.

— Правда?

— Да.

Конечно, правда. Если вы сделаете операцию, то потом намучаетесь. Я же видел результат. Это выглядело ужасно.

Если одно слово может изменить жизнь человека, то сейчас был именно такой момент. Ну да ладно.

— Хён, пошли.

— Ну ты и тип, — усмехнулся Чхве Джэхван.

И мы отправились покупать одежду.

http://tl.rulate.ru/book/180169/16747898