Готовый перевод My Manager: The Legend Reborn / Мой менеджер: Перерождение легенды: Глава 19: Командная игра (1)

— Дела принимают скверный оборот.

Пока генеральный директор Чха и директор Чон находились в кабинете директора департамента в отделе дорам KIS, начальник отдела Юн Соккю и начальник отдела Кан Хён с серьёзными лицами беседовали у автомата с напитками снаружи здания.

— Кстати, что там говорит Пак Ханён? — спросил начальник отдела Юн, и Кан Хён тут же поморщился.

— Парень совсем запутался.

— А что говорит та девица? Ну, та, что работает в баре.

— Это вообще... Смех да и только. Заявила, что хочет расстаться, потому что любит его.

Вспоминая события того дня, Кан Хён не смог сдержать издевательского смешка.

— Она что, бредит?

— Вот и я о том же. И знаете, что ещё выдала?

— Ну?

— Она, видите ли, должна была быть благодарна за то, что встречается с Пак Ханёном, но для неё он — никто. Мол, у неё тоже есть мечты, есть будущее, и поэтому она приняла такое решение.

— Что за женщина... — Начальник отдела Юн покачал головой и закурил. Но сейчас проблемой был не Пак Ханён, а Ли Сихён.

— Нет, важнее другое... Что это за фрукт такой — Ли Сихён? — прошептал начальник Юн, нахмурившись и замирая с зажигалкой в руке.

Кан Хён согласно кивнул:

— Вот именно. В последнее время Ли Сихён и Чхве Джэхван ведут себя странно. Будто в них бесы вселились.

— Сценарист Ю — человек придирчивый. Как он умудрился ему приглянуться?

— Но неужели Ли Сихёна действительно утвердят?

— Если утвердят, парень... это тоже обернётся головной болью. Эх... — Начальник отдела Юн тяжело вздохнул.

Кан Хён слизнул остатки кофе с губ и недоумённо переспросил:

— Что вы имеете в виду?

— Пак Ханён выбыл, нам светит выплата неустойки телеканалу, поэтому мы попросили агентство «Уин» отдать роль их человеку. Для «Уин» это была удача, свалившаяся с неба. Но если теперь роль достанется Ли Сихёну? Со стороны «Уин» это будет выглядеть так, будто мы над ними поиздевались.

— Верно... Опять нескладно выходит.

— Тем более наш проект «Монстр»... — Начальник Юн осёкся и огляделся по сторонам. Это была строжайшая тайна. Журналисты не должны были учуять даже намёка на неё.

— В общем, по этому проекту мы планировали выйти на японский рынок, используя связи «Уин».

— Да уж, морока, — Кан Хён понимающе кивнул. Ситуация была прискорбной: сейчас всё указывало на то, что Ли Сихён не должен получить эту роль. Вероятно, генеральный директор Чха зашёл в кабинет директора департамента именно с этим намерением.

— Держи язык за зубами. Если Чхве Джэхван узнает об этом, он устроит настоящий разнос.

— Да, я в курсе.

Обычно спокойный и покладистый, Чхве Джэхван в ярости становился абсолютно невменяемым. Поэтому даже Кан Хён старался не помыкать им лишний раз, хоть они и были коллегами одного призыва.

«Хотя, кто знает, как всё обернётся», — Юн на мгновение замолчал, погрузившись в свои мысли. Ветерок перемен подул оттуда, откуда не ждали.

«Похоже, Ли Сихён... вот-вот взлетит».

Уже дважды его имя доходило до ушей генерального директора Чха. По правде говоря, не так много случаев, когда рядовой артист агентства заставляет генерального директора действовать лично.

Конечно, когда речь идёт о первом рекламном ролике, Чха всегда берётся за дело сам, но в случае с Ли Сихёном информация доходила до него напрямую с самого начала. Как и сейчас.

«Не выйдет ли так, что Пак Ханён закатится, а Ли Сихён засияет?»

Если генеральный директор Чха выстроит такую дорожную карту, Ли Сихёна придётся продвигать. Но это всё усложнит.

«Тогда Чхве Джэхван...»

Будучи главой департамента менеджмента, начальник Юн, честно говоря, хотел бы поощрить того, кто более послушен. В этом плане ни Ли Сихён, ни Чхве Джэхван ему особо не импонировали. Точнее, до сих пор вообще не вызывали симпатии.

В последнее время их поведение стало мягче и активнее, что привлекало внимание, но у начальника Юна и без них хватало менеджеров, которые годами заискивали перед ним и подстраивались под его настроение. Он и так был слишком занят их продвижением.

«Ну... если прикажут, придётся исполнять».

Однако само существование Чхве Джэхвана всё ещё вызывало у него дискомфорт. Когда актёр становится популярным, его менеджер тоже расправляет плечи. Юн предпочёл бы, чтобы Чхве Джэхван был из тех, кто умеет угождать начальству, но тот был другим. Склоняя голову ради своего актёра, он оставался бескомпромиссным в вопросах собственной работы.

«Да уж, сплошная головная боль».

Если коллега не пляшет под твою дудку, он становится бельмом на глазу. Именно таким сейчас был Чхве Джэхван для начальника Юна.

Десять часов вечера. Я снова пришёл в «Лоллипоп». Собирался сказать, что увольняюсь, но в прошлый раз меня уговорили остаться ещё на месяц.

— Фух... Начнём.

Переодевшись в раздевалке, я сразу встал на своё рабочее место.

Перед посудомоечной машиной.

К счастью, шланг высокого давления починили, и работать стало гораздо легче. Видимо, это уже профессиональная деформация: не могу спокойно смотреть на гору грязной посуды на кухне. Пока не найдут замену, это место по праву принадлежало Ли Сихёну.

Ш-ш-ш!

Сбиваю остатки еды струёй воды, протираю губкой с пеной и окунаю в правую раковину, наполненную водой. Поочерёдно переключаясь между левой и правой сторонами, я быстро набрал темп.

— Ли Сихён!

— Да.

Шеф-повар, всё так же с незажжённой сигаретой во рту, окликнул меня.

— Ты ведь говорил, что ты актёр из GS?

— Да.

— Тебе там хоть что-то перепадает?

— Ну, вроде того...

— А тот парень, говорят, уволился.

— Кто именно?

— Ну, тот холёный тип, что в хостах подрабатывал.

— А-а-а...

Тот наглец, который задирался на первом чтении сценария. На втором чтении он даже не появился. Поскольку роль у него была эпизодическая, во второй серии у него не было ни единой строчки.

— Сказал, что увольняется, чтобы сосредоточиться на актёрской карьере, — проворчал шеф, передавая сплетни.

— Вот как?

— И надо же было такому в хосты пойти... Лучше бы, как ты, вкалывал на кухне.

— Вкалывал?

— Тебя ведь, оболтуса, начальник нашёл на улице и привёл сюда? Работу предложил... А ты ему тогда заявил, что, мол, будущий актёр и такой работой заниматься не станешь?

— А, неужели?

— Надо же, про себя и не помнишь. Поэтому и впахиваешь на кухне? Начальник так сокрушался: парень мог бы в залах с бабками любезничать и за раз пару миллионов зашибать, а вместо этого пашет за четыре тысячи вон в час.

— Ну, мне эта работа нравится.

Скрип-скрип.

За этим занятием я чувствовал себя так, словно на старости лет нашёл себе хобби для души.

— Всё-таки странный ты парень. Слушал бы баб, поддакивал бы им...

— Да замолчите вы уже, всё «бабы» да «бабы»!

Грубо прервала шеф-повара его заместительница. Это была та самая женщина, которую я видел в день своего первого ухода вместе с начальником отдела Каном.

«Чон Хису».

Мы виделись всего пару раз, но ещё ни разу не разговаривали. Рабочие позиции у нас разные, так что и повода заговорить не было.

— Ладно-ладно, чего ты опять кипятишься? Я же просто к слову сказал! — Шеф поспешно свернул тему и покачал головой. Я же, усмехнувшись, снова сосредоточился на мытье тарелок.

Время бешеной запарки прошло, и после двух часов ночи движения всех сотрудников замедлились. Стало тише. Шеф-повар ушёл куда-то вздремнуть, остальные работники тоже выскользнули из кухни перекурить.

Мне тоже было особо нечего делать, я просто бездельничал в ожидании смены. Конечно, в голове прокручивал ситуацию на телеканале, но Чхве Джэхван не звонил, так что гадать не было смысла.

«Если подумать, всё меняется».

Сейчас даже сложно оценить масштаб происходящего.

«Впрочем, это не важно».

Так или иначе, я буду расти как Ли Сихён вместе с молодым Чхве Джэхваном. Буду жить, смеясь и радуясь. Не собираюсь изводить себя ради денег или гнаться за бешеным успехом, пускаясь во все тяжкие.

Успех и деньги — если всё делать хорошо, они придут сами собой. Поэтому я не буду на них зацикливаться. В этой жизни я действительно хочу почувствовать, что такое счастье. И я уже начинаю его чувствовать.

«А?»

Вдруг я поднял голову и увидел заместительницу шеф-повара, стоящую у фритюрницы. В руках у неё был лёд, а рядом лежала разрезанная пополам дыня. Видимо, собиралась делать десерт. Не особо заинтересовавшись, я глянул на настенные часы.

«2:15».

Золотистые круглые часы на белом кафеле неустанно отсчитывали секунды.

Я снова перевёл взгляд на неё и заметил, что льда в её руках уже нет.

«Что за?..»

В тот же миг мой взгляд приковало к фритюрнице. Не раздумывая, я бросился к ней и буквально отшвырнул женщину от раскалённого масла. Сразу за этим раздался грохот, и брызги кипящего масла разлетелись во все стороны.

Мы поспешно отправились в больницу. За рулём был сам начальник «Лоллипопа». Угрюмый мужчина. Наверняка у него было много вопросов, но он лишь молча сжимал руль.

У меня тоже не было настроения для разговоров. Я просто прижимал пакет со льдом к предплечью. Заместительница шефа, превозмогая боль, тоже вцепилась в лёд. Масло попало ей на кисти и предплечья, мне же повезло больше — лишь слегка задело руку. Но даже этого хватило, чтобы гладкая кожа Ли Сихёна мгновенно покраснела.

— Ох, и как же вы так умудрились? — Дежурный врач нахмурился, обрабатывая ожоги заместительницы шефа. Не переставая ворчать, он приговаривал, что шрамы на женском теле — это печально, и что ей несказанно повезло, что масло не попало на лицо. Если бы она в тот момент осталась стоять у фритюрницы, всё закончилось бы катастрофой.

После неё врач занялся мной.

— Надо же, а этот парень — настоящий красавчик, — пробормотал он, дезинфицируя рану, нанося мазь и накладывая марлевую повязку.

— Ничего серьёзного, но нужно понаблюдать. Шрам может остаться... Хотя парню это не так страшно, как девушке.

— Понимаю.

— Как это случилось?

— На кухне, во время работы.

— Эх, нужно быть осторожнее.

Врач добродушно улыбнулся и поднялся с места. Начальник заведения не мог надолго оставлять бар и уехал раньше, так что в больнице остались только я и Чон Хису.

«О чём она вообще думала?»

Мне было интересно, почему она так застыла на кухне, словно лишившись чувств. Кухня — это место, где кругом огонь, масло и ножи. Малейшая невнимательность — и случится беда, как сегодня.

«Может, у неё что-то произошло с начальником Каном?»

Я пытался вспомнить их связь, но зацепиться было не за что.

— Чон Хису-ним, вы не собираетесь уходить? — Я подошёл к ней, сидящей в холле больницы с низко опущенной головой. Уезжая, начальник сказал, что мы можем идти домой сразу после осмотра.

— Чон Хису-ним.

Когда я позвал её снова, она подняла голову, убрала выбившиеся пряди волос и посмотрела на меня. В её глазах не было силы, а в воздухе вокруг неё смешались запахи дорогой косметики и кухонного жира.

— Ли Сихён.

Она позвала меня по имени, с трудом вскинув свои светло-коричневые брови.

— Да?

— Спасибо. И извини.

— ...Хорошо.

Похоже, она осознаёт свою вину. Видно, что ей неловко.

— Ты говоришь, ты из GS Entertainment?

— Да.

— Значит, ты должен знать того человека.

— Кого?

— ...Нет, забудь.

Она моргнула и отвернулась, прошептав что-то себе под нос. Её взгляд замер в тёмном углу холла.

— Иди первым. Я... посижу ещё немного.

— Но начальник оставил мне только карту... Как вы собираетесь добираться?

Я вертел в пальцах пластиковую карту. Времени переодеться не было, так что мой кошелёк остался в раздевалке «Лоллипопа». Её, скорее всего, тоже.

— Просто иди, я хочу побыть одна.

Чон Хису снова опустила голову. Немного поразмыслив, я оставил карту рядом с ней и пошёл к выходу. Прогулка по ночному городу — не самая плохая идея. Далековато, конечно, но я не мог заставить её идти одну.

Пересекая холл, я оглянулся. Одинокая женщина в пустом зале. Кухонная форма, ссутуленная спина, а на голове всё ещё торчит сеточка для волос.

«Ну и натерпится же она бед».

Мне казалось, что за годы руководства компанией я стал эмоционально чёрствым, но, видимо, это не так. И вот, когда я уже собирался выйти из дверей больницы...

Визг тормозов!

Прямо передо мной замер автомобиль. Машина представительского класса. И из неё вышел...

«Ого, это же Пак Ханён».

Задыхаясь от спешки, Пак Ханён пулей влетел в здание больницы.

http://tl.rulate.ru/book/180169/16747876