Готовый перевод My Manager: The Legend Reborn / Мой менеджер: Перерождение легенды: Глава 18: Счастливый день (3)

«7UP», запланированная к выходу в эфир как следующая драма по средам и четвергам на канале KIS, — это молодежная история, повествующая о любви и дружбе семерых молодых людей. Сценарист Чхве Михи когда-то училась у сценариста Ю, и «7UP» должна была стать её дебютной работой.

В данный момент сценарист Ю очень хотела, чтобы на главную роль в «7UP» взяли малоизвестного актёра Ли Сихёна. Хотя это было не её собственное произведение, она принимала активное участие в процессе, так как речь шла о первой работе её ученицы.

— Ли Сихён, ты пойдешь в этот проект.

— Я... насколько мне известно, съёмки сценария четвёртой серии «7UP» уже начались? — осторожно спросил Чхве Джэхван, который был в курсе последних новостей вещательной сети.

В этот раз на вопрос ответил режиссер Чон, кивнув головой:

— На самом деле, один из главных героев — это персонаж, который возвращается в страну после жизни за границей. Но у актёра, который должен был его играть, возникли проблемы с агентством, и он выбыл.

— Этот актёр... Пак Ханён, верно?

Чхве Джэхван знал, что Пак Ханён полностью прекратил деятельность из-за проблем с перезаключением контракта. Ведь они были из одной компании. Именно по этой причине генеральный директор Чха в последнее время то и дело наведывался на канал KIS. Ходили слухи, что роль Пак Ханёна перехватило агентство «Уин».

— Да. Раз уж вы сами заварили эту кашу, сами её и расхлёбывайте, — режиссер Чон сказал это в шутку, но у Чхве Джэхвана, казалось, затрепетало сердце, и он шумно выдохнул.

— С-сценарист! Я... я буду очень стараться!

Тут и обсуждать было нечего. Только безоговорочное согласие и бесконечная благодарность. Я, до этого сидевший в оцепенении, вслед за вскочившим Чхве Джэхваном тоже поклонился, словно кукла-повторюшка.

— Господин Джэхван.

Когда сценарист Ю снова позвала его, Чхве Джэхван поднял голову, не разгибая спины.

— Да?

— Чего ты ждёшь? Звони в компанию. Пока ещё ничего не решено окончательно. Какой бы талантливой ни была моя ученица, решение всё равно за сценаристом Чхве Михи. К тому же, условия контракта не могут быть такими же, как у Пак Ханёна. Ты ведь понимаешь?

— О, разумеется, я понимаю.

Он выглядел так, будто готов был согласиться работать даже бесплатно. Главная роль в драме, идущей в прайм-тайм по средам и четвергам. Даже если это всего лишь одна из семи главных ролей, изначально она предназначалась Пак Ханёну. Это была далеко не рядовая роль.

— Немедленно позвони генеральному директору Чха. Решение нужно принять сегодня. Чтобы успеть к съёмкам пятой серии, там сейчас каждая секунда на счету, — добавил режиссер Чон.

— Да, слушаюсь!

Услышав слова режиссера Чона, Чхве Джэхван в спешке полез в карман за телефоном и случайно ударился тыльной стороной ладони о стол. Несмотря на это, он, не подавая виду, вцепился в телефон, а режиссер Чон и сценарист Ю поднялись со своих мест.

— Для телеканала это тоже риск, вы ведь понимаете? — на лице режиссера Чона всё ещё читалось некоторое беспокойство.

— Да, мы прекрасно понимаем.

— Передай генеральному директору Чха, чтобы он мне позвонил.

— Есть!

Теперь в конференц-зале остались только мы с Чхве Джэхваном. Он замер, так и не набрав номер, и ошеломлённо посмотрел на меня.

— Сихён-а.

— А?

— Что вообще происходит?

Неужели удача, которая так долго обходила нас стороной, внезапно решила распахнуть свои двери?

Я и сам был в замешательстве. Хоть я и знал, насколько динамична эта индустрия, я не ожидал, что всё может повернуться именно так. Очевидно одно: такие перемены на съёмочной площадке невозможно почувствовать, просто просиживая штаны за столом.

— Хе... — коротко усмехнувшись, я с размаху хлопнул Чхве Джэхвана по спине. — Да что происходит — нам просто чертовски повезло!

Генеральный директор Чха сообщил, что сам приедет на телеканал. Видимо, вопрос был настолько серьезным, что он не мог позволить себе медлить. Мы ждали их на парковке телецентра. Час спустя прибыл генеральный директор Чха в сопровождении директора Чон Хуна, начальника отдела Юн Соккю и начальника отдела Кан Хёна.

— Эй, ну и как всё прошло? — без лишних предисловий спросил нас начальник отдела Юн. В отличие от него, лицо генерального директора Чха оставалось спокойным.

Мы вкратце объяснили ситуацию. Как и говорила сценарист Ю, время поджимало, но генеральный директор Чха принадлежал к тому типу людей, которые считали, что лучше сначала во всем досконально разобраться, чем действовать в суматохе.

— Вот оно как, значит? — выслушав всё, генеральный директор Чха пристально посмотрел на меня. В конце концов, первопричиной был я, Ли Сихён.

— Чего только не бывает. Ха, — директор Чон Хун, недоуменно качая головой, издал смешок. Затем он похлопал Чхве Джэхвана по плечу и спросил: — У вас сегодня разве нет съёмок рекламы?

— А, да. Время ещё есть, так что...

— Вам здесь делать нечего, толку от вашего присутствия никакого. Так что живо на съёмочную площадку и не смейте раньше времени радоваться. Мы ещё не знаем, чем всё закончится.

— Слушаюсь.

Мы покинули здание телецентра и направились прямиком на съёмки рекламного ролика.

«Карнивал» мчался по дороге со скоростью, которую не сравнить со старой «Сонатой». В салоне повисла неловкая и тяжелая тишина.

Директор Чон просил не радоваться раньше времени, но разве это было возможно? Мы просто не могли заговорить об этом вслух, ведь пока ещё ничего не было решено окончательно.

Процесс подписания контракта на рекламу был одним делом, но это — совсем другой уровень. Если в случае с рекламным роликом за небольшой гонорар концепция позволяла взять любого моделью, то с драмами и мини-сериалами всё иначе. Стоит твоему лицу один раз мелькнуть на ТВ, и масштаб последствий будет сродни перемещению в иное измерение.

«7UP...»

Чхве Джэхван молча сосредоточился на вождении. В этой гнетущей атмосфере я продолжил размышлять о сериале.

«7UP... рейтинг просмотров 8 %».

В 2016 году считалось, что если рейтинг перевалил за 10 %, то это уже хороший результат. Но даже тогда однозначные цифры рейтинга означали посредственность или провал. Что уж говорить о нынешнем 2000 годе?

Да, «7UP» станет провалом.

Как ни прискорбно, я об этом знал. Поэтому сейчас я всерьез раздумывал: стоит ли сниматься в главной роли в заведомо провальном проекте или лучше отказаться?

Впрочем, я понимал, что права выбора у меня нет. Я не в том положении, чтобы заявлять, что «7UP» провалится, и у меня нет веских оснований отвергать предложение сценариста Ю. Если я откажусь без причины, в индустрии на меня сразу навесят ярлык наглеца.

«Всё усложняется».

Спустя неделю нашей бурной деятельности, в редкой тишине машина доехала до места съёмок рекламы. Сотрудники отдела планирования Buybye и съёмочная группа уже прибыли. Мы успели вовремя.

— Вот, возьмите раскадровку, — молодая сотрудница протянула мне листы. Сцены сегодняшних съёмок были представлены в виде кратких набросков и пояснений.

— Спасибо.

От моей улыбки — а точнее, от улыбки Ли Сихёна — девушка застенчиво отпрянула. К подобным вещам я уже начал привыкать. Девушка из супермаркета перед моим домом отпускала Ли Сихёну продукты в долг, а хозяйка закусочной всегда клала ему двойную порцию.

— Ха-а... Ты правда сможешь это сделать? — Чхве Джэхван забрал у меня раскадровку и прищурился.

Концепция ролика: бежать по лугу в костюме коровы.

— А что тут сложного?

— Ну ты и пофигист, — прыснул Чхве Джэхван. В этот момент дверь гримерки открылась, и вошла тимлид отдела планирования Buybye Чон Даён.

— Сихён-сси, вы подготовили текст для мелодии?

— А, да.

Я вытащил из кармана смятую бумажку и протянул ей.

«Беги, беги, коровка, напиток BuyBye!

Беги, беги, коровка, напиток BuyBye!

По лугам беги-беги!

По облакам беги-беги!

Беги, беги, коровка, напиток BuyBye!

Беги, беги, коровка, напиток BuyBye!»

— Что это такое? — тимлид Чон Даён посмотрела на меня с крайним недоумением.

— Раз мелодия простая, я подумал, что и текст должен быть простым, так будет забавнее. Разве он не прилипчивый?

Я развернул бумажку и сам напел:

— Беги, беги, коровка, напиток BuyBye! Беги, беги, коровка, напиток BuyBye!

— Ох, — тимлид Чон Даён, казалось, лишилась дара речи от такой нелепости. Возможно, она решила, что я отношусь к делу несерьезно. Но сама концепция уже давно попрощалась с серьезностью, и если бы я один строил из себя глубокого актёра, это выглядело бы неуместно.

Как бы то ни было, по контракту мы имели право участвовать в доработке мелодии, так что они не могли просто так нам отказать. Сначала наложим это на отснятый материал, а если не пойдёт — тогда и переделаем.

«Если подумать... генеральный директор Чха действительно непрост».

Как ему пришло в голову вставить пункт о мелодии? Позже я узнал, что он лично обедал с главой Buybye и договорился о возможности корректировки музыкальной части. Вообще-то, когда О Сори в прошлом снималась в этой рекламе, генеральный директор Чха об этом даже не знал. Это была единоличная авантюра начальника отдела Юн Соккю. Интересно, если бы тогда вмешался генеральный директор Чха, изменилась бы жизнь О Сори?

«Ах, я снова думаю об О Сори».

Мне любопытно, как изменится её судьба. Скоро я увижу результат, но ожидание уже заставляет меня нервничать. Я постарался выкинуть мысли о ней из головы и снова замурлыкал мелодию.

— Беги, беги, коровка, напиток BuyBye! Беги, беги, коровка, напиток BuyBye!

Пока мне накладывали грим, я продолжал напевать.

— Беги, беги, коровка, напиток BuyBye!

— Беги, беги, коровка, напиток BuyBye... — Ого, кто-то подхватил. Это была одна из сотрудниц отдела планирования Buybye. Она сама вздрогнула, поняв, что запела неосознанно.

— Беги, беги, коровка, напиток BuyBye!

Моё напевание продолжалось. Теперь к нему присоединился даже Чхве Джэхван. К концу сеанса грима большинство сотрудников в комнате уже вовсю мурлыкали эту песенку. Они и сами не заметили, как подсели на этот «хук».

— Сихён-сси, я оставлю костюм здесь, — один из ассистентов принес костюм коровы.

Студийные съёмки в начале лета... чую, придётся искупаться в собственном поту. Чтобы я мог переодеться, все вышли, остались только мы с Чхве Джэхваном. Я снял джинсы, надел спортивные штаны и хлопковую футболку, а затем просунул ноги в комбинезон-корову. Наблюдавший за этим Чхве Джэхван начал хихикать.

— Ха-ха, Ли Сихён, ты выглядишь просто угарно. Стой, не двигайся.

Он достал откуда-то цифровую камеру и начал меня фотографировать. Похоже, о «7UP» он уже напрочь забыл.

— Кха-ха-ха! Это просто зрелище не для слабонервных. Надо будет в компании похвастаться. Эх, надо было видеокамеру взять!

Не обращая на него внимания, я застегнул молнию на груди, повернулся к Чхве Джэхвану и небрежно спросил:

— Хён, ты чего делаешь?

— А?

— Тебе тоже пора надевать.

— Что?

Чхве Джэхван округлил глаза. Я с невинной улыбкой ответил на его недоуменный взгляд:

— Менеджер и актёр — это единое целое. Разве ты не знал?

— Ч-что за чушь? Эй, нет, это уже перебор!

Когда Чхве Джэхван попытался попятиться, я нанес сокрушительный удар:

— Хён, по нашему контракту в кадре должны бежать две коровы.

— В смысле... о чем ты?

— Я серьезно, позвони в офис и спроси.

— Ты...

Чхве Джэхван поспешно схватил телефон и позвонил в отдел управления GS Entertainment. Спустя некоторое время он с мертвенно-бледным лицом уставился на второй костюм коровы, лежащий на диване, и пробормотал:

— А я-то думал, почему их тут два...

Две коровы бегут по лугу, сражаясь за бутылочку напитка в форме соски. Ранняя летняя жара, палящие софиты. В студии, где кондиционер уже давно перестал справляться, мы бежали снова и снова.

Разумеется, всё это время фоном крутилась мелодия. Съёмки закончились лишь спустя пять часов.

— Беги, беги, коровка, напиток BuyBye!

Теперь её напевали абсолютно все. В какой-то момент один из операторов схватился за голову.

— Пожалуйста, прекратите! Умоляю, выкиньте этот звук у меня из головы!!

Но процессу это уже не мешало.

— Беги, беги, коровка, напиток BuyBye!

После съёмок мы направились в компанию. Чхве Джэхван обещал высадить меня по пути у моего дома.

— Беги, беги, коровка, напиток BuyBye... — за рулем Чхве Джэхван с бледным лицом шептал слова и мелодию. Вздрогнув от собственного голоса, он резко повернулся ко мне.

— Ах ты, порождение дьявола!

— Ха-ха.

Он снова сосредоточился на дороге.

— Беги, беги, коровка... А-а-а-а!! — снова невольно прошептав строчку, он сорвался на крик.

Проклятая мелодия. Вся Южная Корея уже начала подпадать под чары напитка BuyBye.

http://tl.rulate.ru/book/180169/16747875