Готовый перевод The Fantastic Cross-dressed Bride / Фантастическая невеста в мужском наряде: Глава 28: Делай это только со мной

— Почему вы уже вернулись?

Марин спросила это, следуя по пятам за Рюном, который вернулся всего через одну ночь, хотя говорил, что поездка займет несколько дней.

— Разве мне нельзя было вернуться пораньше?

— К-кто это сказал?

Вспомнив о Че, она запнулась, чувствуя укол совести.

Когда она рано утром вышла за ворота, то место, где стоял Че, было чисто прибрано, не осталось и следа.

— Если нет, тогда что? Тебе не нравится, что я вернулся так скоро?

Рюн резко обернулся, его взгляд был острым.

— Нет.

— Я вернулся, потому что появились дела. Раз уж я выбрался в поездку, мне и самому хотелось остаться подольше. На очень, очень долгий срок. Но что поделать, если внезапно возникло дело.

— Ах, да.

Рюн, кативший за собой чемодан, внезапно протянул Марин полиэтиленовый пакет.

Она приняла его со словами: «Что это?», а заглянув внутрь, широко улыбнулась.

В пакете было кофейное молоко разных видов.

Рюн, видя, как Марин, которая раньше ему не улыбалась, теперь сияет от радости из-за кофейного молока, почувствовал смешанные чувства, но ему тоже стало хорошо оттого, что она довольна.

Хорошо, что он вернулся, переночевав всего одну ночь. И зачем он только пытался уехать подальше, чтобы привести мысли в порядок?

Если когда-нибудь снова наступит день, когда ему придется разобраться в своих чувствах, он сделает это, глядя ей в лицо.

Марин пошла убирать кофейное молоко в холодильник, и когда он уже собирался подняться в свою комнату на второй этаж, раздался звонок в дверь.

На экране видеофона появилось лицо Че.

Зачем этот парень сюда пришел?

— Что тебе нужно?

— Я не к хёну пришел. А к невестке.

— Невестке?

Рюн задумался, к кому относится это непривычное слово, и вскоре понял, что речь о Марин.

— С чего бы это?

— Мне нужно кое-что вернуть. Вот это.

Че показал в камеру плед — тот самый, который Рюн купил для Марин.

Тот плед, которым Рюн укрывал Марин каждый раз, когда она засыпала в кабинете. Он долго и тщательно выбирал самый качественный товар, зная, как сильно она мерзнет, даже когда отопление включено.

Сколько бы он ни думал, он не мог понять, как эта вещь оказалась в руках Че.

Из-за Барьера тот никак не мог пробраться в дом.

Рюн помнил, что перед отъездом плед лежал в кабинете.

Значит, вчера, пока его не было, что-то произошло.

Рюн вышел на улицу. Почуяв слабый запах крови, он быстро просканировал Че взглядом.

Внешне тот выглядел целым, поэтому Рюн потерял к этому интерес. Ранена эта выскочка или нет — Рюна не касалось.

Заметив Рюна, Че вытянул шею, заглядывая ему за спину.

— А где невестка?

Че бесстыдно и непринужденно произносил это слово. От обращения «невестка» Рюну почему-то показалось, что Марин и Че стали ближе.

Рюн впился взглядом в плед, который держал Че. Это определенно был тот самый плед.

— Это ведь не твое.

— Да забудь. Я пришел увидеться с невесткой. Позови её.

Эта его «невестка», «невестка»... Слушать было тошно.

— Твоя невестка занята.

Решив, что раз уж так вышло, не помешает четко обозначить границы, Рюн произнес «невестка», сделав на этом слове особый акцент.

— Почему это у тебя?

Когда Рюн спросил, кивнув на плед в руках Че, тот хихикнул.

— Это наш с невесткой секрет.

Секрет? Рюн нахмурился.

«Неужели пока меня не было, и правда что-то случилось?» Марин ведь должна знать, что Че нужно остерегаться, он и представить не мог, когда они успели обзавестись общими секретами.

«Неужели они всё это время тайно встречались у меня за спиной? Тогда кто такой Юн Джэ? И кто такой этот парень?»

Ю Марин, ах ты негодница! Хоть в Контракте и было сказано, что ей можно заводить отношения, он никак не ожидал, что она начнет крутить сразу с двумя.

Впрочем, кого винить? Контракт составлял сам Рюн.

Нужно найти экземпляр Контракта, который у Марин, и сжечь его к чертям.

Но если уничтожить его, исчезнет и пункт «развода не будет». Голова Рюна едва не взрывалась от раздражения от этой неразрешимой дилеммы.

— И близко не подходи к Ю Марин.

— Не смотри на меня так, будто съесть хочешь. Я просто случайно оказался её должником. Невестка дала мне плед и даже перевязала рану утягивающей повязкой. А, вот здесь, на запястье. Смотри!

Че поспешно поднял правую руку и задрал рукав. Как он и сказал, запястье было обмотано бинтом.

Все бинты на одно лицо, но Рюн сразу узнал тот, которым пользовалась Марин.

— Невестка очень добрая. Когда я сказал, что хочу пить, она даже дала мне лекарство.

— Лекарство?

— Растворила одну порцию и дала. Хён, ты и сам постоянно его пьешь, так чего так зыркаешь? Ну и жадный же ты.

Че неодобрительно покачал головой.

— И еще, хён, разве обязательно было накладывать Барьер даже на дверной звонок? Мне было чертовски больно.

— Просто не нажимай на него. И больше не смей сюда приходить.

Рюн выхватил плед из рук Че.

«Дать этому парню плед, который я ей купил? Перевязать рану и дать лекарство? А мне она ни разу такого не делала!»

Рюн оставил Че позади и вошел в дом.

Зайдя в кабинет и бросив там плед, он направился на второй этаж и столкнулся с Марин, которая как раз выходила из кухни, расставив кофейное молоко в холодильнике.

— Сонбэ, кто-то приходил? Я слышала звонок.

— Никто не приходил.

— Неужели послышалось? Ах! Спасибо за кофейное молоко. Я впервые вижу столько разных видов!

Несмотря на благодарность Марин, он молча прошел мимо нее.

Озадаченная Марин проводила его взглядом, но Рюн так и не обернулся.

Шаги Рюна, который обычно ходил почти бесшумно, гулко раздавались на лестнице.

• Время ужина.

  Марин украдкой поглядывала на сидящего напротив Рюна. Он по-прежнему молчал, и между ними повисла тишина.

  На ужин сегодня были ребрышки, которые она так любила. Стоило ей однажды сказать Рюну, что это её любимое блюдо, как оно стало появляться в меню каждую неделю.

  Обычно Рюн сам подкладывал ребрышки в тарелку Марин, но сегодня он положил одно только себе и вяло ковырял его палочками.

  — Сонбэ, вам понравилась поездка?

  — спросила она, чтобы хоть как-то нарушить неловкое молчание.

  Вежливое обращение «Сонбэ, вам понравилась поездка?» резало Рюну слух. Он чувствовал дистанцию.

  В то время как Юн Джэ она звала просто по имени, так ласково.

  — Да.

  Он ответил коротко и сухо. У него не было настроения вести долгие беседы с Марин.

  Снова воцарилась тишина.

  — А я приглашала Хаюль, мы вместе играли.

  — Понятно.

  Рюн отложил палочки и взял лекарство. Прямо перед тем как опустить его в стакан с водой, он в порыве раздражения едва ли не швырнул его на стол.

  «Почему ты сделала это для Че, а для меня — нет?»

  Ему хотелось высказать это Марин, но он понимал, как мелочно это звучит, поэтому не мог ни спросить напрямую, ни попросить сделать так же.

  Он раздраженно снова взял лекарство и бросил в воду.

  — Я сразу пойду спать. Не буди меня.

  Осушив стакан залпом, он поставил его и вышел.

  — Хорошо. Доброй ночи,

  — крикнула Марин ему в спину.

  «Он злится из-за того, что пришлось прервать поездку? Или то срочное дело, о котором он говорил, идет не по плану?»

  Марин, не имея ни малейшего представления о том, что творится в душе у Рюна, недоуменно склонила голову и продолжила ужинать в одиночестве.

  Хлоп.

  Дверь внезапно распахнулась, и вошел Рюн.

  — Вы же собирались спать...

  — Ты что, не будешь пить кофейное молоко, которое я купил?

  — Собиралась выпить после еды.

  — Понятно. Доедай. Выпьем вместе.

  С этими словами Рюн сел на свое место.

  Поскольку он, сидя напротив, в упор смотрел, как она ест, Марин поспешила закончить трапезу. Она подумала, что ему, должно быть, очень хочется кофейного молока именно сегодня.

  Закончив с ужином, она сама достала молоко из холодильника, поставила одну бутылочку перед Рюном, а вторую взяла себе.

  — Послушай.

  Оторвавшись от соломинки, он произнес:

  — Ты когда-нибудь пила это с кем-то другим?

  — Нет. Кажется, никогда.

  — Ты пила его только со мной?

  — Наверное. Мне не с кем было его пить, да и обычно я пью его по ночам...

  Марин продолжала что-то объяснять, но Рюн уже не слушал.

  Ему показалось, что эта безвкусная и странная жидкость впервые обрела вкус. И даже, самую малость, показалась приятной.

  На его губах невольно заиграла улыбка.

  — Впредь делай это только со мной.

  — Что именно?

  — Пей кофейное молоко только со мной.

  — Ах... ну хорошо. Ладно.

  Она кивнула с недоуменным видом.

  Сегодня Рюн вел себя странно. Можно сказать, зациклился на этом молоке.

  Еще во время ужина он был мрачнее тучи, а теперь внезапно повеселел.

  Марин подумала, что даже у такого всегда рационального человека бывают подобные моменты. Она впервые видела его в таком переменчивом настроении, и это, хоть и было непривычно, придавало ему человечности.

  Никто и не догадывается, что у Соль Рюна, которого называют «Белый ужас», есть такая сторона.

  От этой мысли Марин почему-то почувствовала гордость.

  Рюн, допив молоко, поставил бутылочку и негромко откашлялся. Видя, что он будто ждет, пока она закончит, чтобы что-то сказать, Марин осторожно спросила:

  — Вы хотели о чем-то поговорить?

  — Ну...

  Он замялся.

  — Я поранился. Очень больно.

  — Что? Где? Где вы поранились?

  Марин отставила молоко и вскочила со стула, подбегая к Рюну.

  На вид он был в полном порядке, так где же рана? Она разволновалась, вспомнив вчерашнего раненого Че.

  Каким бы быстро восстанавливающимся ни был Вампир, она не хотела снова видеть то же, что видела вчера.

  Она принялась осматривать его. Где же рана?

  — Вот здесь. Кровь идет.

  Он поднял указательный палец и поднес его прямо к глазам Марин.

  На коже был крошечный порез. И из него действительно сочилась кровь. Марин, которая не на шутку испугалась, стало неловко. И даже немного досадно.

  Она не понимала, зачем было говорить о такой пустяковой царапине так, будто случилось что-то серьезное.

  Если рассудить, Рюн не был виноват. Он просто сказал, что ему больно и идет кровь, а Марин сама напридумывала лишнего.

  — Прижмите салфеткой,

  — буркнула она в полголоса.

  — Мне больно.

  — Да какой Вампир станет жаловаться на такую боль?

  — Но ведь кровь идет.

  — Она же не фонтаном хлещет, чего вы нежничаете.

  Марин уже вернулась на свое место, но Рюн всё еще держал палец на весу.

  «Сегодня он действительно странный». Кажется, он так и будет сидеть, если она что-нибудь не предпримет. Вздохнув, она вытянула салфетку и аккуратно сложила её.

  Обернув салфетку вокруг его пальца, она сказала:

  — Держите.

  Он прижал салфетку другой рукой. Выглядело это комично, поэтому, велев ему подождать, Марин сходила в комнату и принесла пластырь, который всегда носила в кошельке.

  Пластырь был розовым, с изображением медвежонка, и она колебалась, стоит ли клеить его Рюну, но другого не было.

  «Всё лучше, чем салфетка».

  — Дайте руку.

  Марин потянула Рюна за руку и аккуратно наклеила пластырь на кончик его длинного пальца. Розовый цвет неожиданно хорошо смотрелся на его бледной коже.

  — Готово.

  Он посмотрел на пластырь и кивнул.

  Сегодня она открывала Рюна с новых сторон снова и снова.

  Погруженная в свои мысли, Марин приложилась к соломинке и тихонько усмехнулась так, чтобы Рюн не услышал.

  Рюн сидел, потягивая молоко и с любопытством разглядывая пластырь. Она и не знала, что в нем может быть столько милого.

• Всё вокруг было залито ослепительно белым светом.

  Юн Джэ с серьезным лицом стоял, скрестив руки на груди, и наблюдал за Марин, которая была далеко от него. Она его еще не заметила.

  Он не собирался заходить в её сон в ближайшее время, но всё же оказался здесь. Давал себе зарок не приходить, но, придя в себя, обнаружил, что уже в её сне.

  Только он собрался уходить, решив, что это неправильно...

  Как вдруг услышал всхлипы и тихо подошел к ней со спины.

  — Мама, мама. Не уходи, не уходи. Не оставляй меня.

  Марин горько плакала, хватаясь за свою мать.

  У женщины, которую она звала мамой, лица выше шеи не было видно. Это было лишь призрачное видение матери во сне.

  — Не плачь, доченька. Мы расстаемся лишь на время.

  Лица не было видно, но в голосе женщины звучали печаль и нежность.

  — Не хочу. Даже на время не хочу.

  — Мы обязательно встретимся, так что потерпи еще немного.

  — Нет. Я хочу с тобой. Мама, возьми меня с собой, а?

  — Мама сама придет за тобой.

  Призрак начал отдаляться. Марин, заходясь в плаче, как ребенок, бросилась вслед за видением.

  — Мама, не уходи! Не оставляй меня одну!

  Она бежала босиком как сумасшедшая, но было уже поздно. После того как она несколько раз упала, пытаясь догнать, видение окончательно исчезло.

  Юн Джэ направился к Марин, которая лежала на земле и безутешно рыдала.

  Раз она так плачет во сне, значит, и наяву её подушка уже мокрая от слез. Он хотел разбудить её. Из печальных снов лучше выбираться поскорее.

  В этот момент сон Марин внезапно накрыла черная тьма.

  Появился какой-то мужчина и протянул к ней руку. Его лица тоже не было видно.

  Но, в отличие от матери Марин, от него исходила тяжелая, гнетущая аура.

  — Дитя, иди ко мне.

  — Н-не хочу.

  Марин, внезапно ставшая маленьким ребенком, яростно замотала головой. Девочка лет трех-четырех всхлипывала, продолжая звать маму.

  «Это её детское воспоминание?»

  Юн Джэ, который шел будить Марин, остановился. Кажется, за этим стоило понаблюдать.

http://tl.rulate.ru/book/180121/16736335