Готовый перевод Super Driver / Супер Водитель: Глава 27: Опасность

Супер Водитель

Глава 27: Опасность

Перевод: kedaxx

Услышав вопрос Су Цюбай, лидер Банды Уличных Гонщиков на какое-то время совершенно растерялся.

Ему даже в страшном сне бы не приснилось, что люди могли сомневаться в нем после того, как он сам предложил им стать их братом.

Заметив, что Су Цюбай снова приготовился выйти из машины, Цао Тоуфэй знал, что колебаться ему больше нельзя.

– Дело не в этом, старший брат. Пожалуйста не выходи пока из машины. Если ты выиграешь гонку против Цзюнь Сяодао, то сможешь стать лидером Банды Уличных Гонщиков, и после этого никто и никогда не посмеет обидеть Ся Сяому. Разве ты не друг его сестры? Ты же хочешь ей помочь, верно?

В конце концов, Цао Тоуфэй мог только ухватиться за свою последнюю надежду, упомянув Ся Сяому.

На самом деле его слова произвели большое впечатление на Су Цюбай.  Совершенно очевидно, что Ся Жунжун глубоко озабочена своим младшим братом. И если сказанное Цао Тоуфэй окажется правдой, то его предложение будет как нельзя кстати.

Подумав какое-то время, Су Цюбай захлопнул дверцу такси и закурил.

– Ну хорошо. Я помогу тебе выиграть эту гонку. И если еще хоть раз Ся Сяому будет угрожать опасность, то пеняй на себя.

Сделав одну затяжку, он посмотрел на Цао Тоуфэй и увидел, что тот во всю улыбаясь тоже смотрел на него.

– Не беспокойся старший брат! Обижать людей здесь позволено только Банде Уличных Гонщиков и никому больше. Так что никто не посмеет даже косо посмотреть на нас!

Цао Тоуфэй сиял от счастья. До тех пор, пока Су Цюбай будет согласен помогать мне, этот перекаченный тип просто обречен на поражение.

Номера машины по большому счету не являлись проблемой. Но не запятнать репутацию своей банды перед бандой из Дунхай Сити было куда важнее!

Кроме того, иметь такого способного водителя в качестве лидера Банды Уличных Гонщиков было великой честью!

Сначала Цао Тоуфэй хотел поторопить Су Цюбай чтобы он побыстрей завел свое такси. Как никак осталось всего три круга гонки. А что если Цзюнь Сяодао догонит Су Цюбай, пока он курит свою сигарету?

Но прежде, чем он смог закончить свое предложение, Су Цюбай перебил его и сказал, что было еще очень рано.

И таким образом, толпа, как и прежде наблюдала за тем, как водитель такси курил и разговаривал вместо того, чтобы сосредоточиться на интенсивной гонке. И все же основным моментом этой гонки было то, что ... он все еще был на первом месте!

В то же самое время накаченный парень и вся его банда побледнели от напряжения. Главным образом их огорчало то, что они проигрывали гонку, а не то, что они должны были достать номера машины!

Их банда громогласно заявила, что они прибыли из Дунхай Сити. Они приехали в такое тривиальное место с профессиональным гонщиком, но в итоге не смогли защитить себя, когда над ними надсмехались!

Кажется, только Гу Чэнъя была единственной среди своей группы, кому удавалось сохранять спокойствие. Она с интересом   смотрела   Су Цюбай прямо в глаза.

Что он за человек?

Ясно было одно, что он действительно являлся водителем такси, просто одевался и разговаривал без какого-либо напряжения в своем голосе. Он всегда вел себя круто; точно так же, как взрослый, сопровождающий своих детей..................

После курения Су Цюбай еще немного отдохнул перед тем, как снова продолжить гонку. Именно в эту минуту Мазерати наконец смогла завершить второй круг.

Цзюнь Сяодао всю дорогу преследовал такси и не ожидал увидеть его снова на финишной прямой.

Это укрепило его веру в себя. Какой-то голос постоянно твердил ему одно и то же, что он обязательно обгонит таксиста на следующем этапе гонки!

Он так и не смог понять, что такси всегда виднелось только на финишной прямой, потому что водитель хотел сделать перекур и утолить свою жажду перед тем, как снова продолжить гонку.

Все было то же самое на третьем круге, на четвертом круге...............и так до самого финального круга!

Выскочив из своей машины Цзюнь Сяодао чувствовал, что несмотря на то, что он все-таки проиграл, вся гонка проходила в острой борьбе, и что он чуть было не выиграл!

Поэтому, когда он попытался провоцировать Су Цюбай на глазах у всех, то все присутствующие обернулись, глядя на него как на идиота.

В какой острой борьбе? Водитель такси лидировал на каждом круге на 5 или 6 минут. И он называет это острой борьбой?

Су Цюбай хранил молчание, но группа людей, стоящих неподалеку начали смеяться над Цзюнь Сяодао.

– Да как вам не стыдно. Разве вы не профессиональный гонщик?!

– Это самая лучшая гонка, которую я когда-либо видел!

– Так вот какой стандарт гонщиков из Дунхай Сити......

Цзюнь Сяодао какое-то время находился в замешательстве. И только после того, как накаченный парень отозвал его в сторону и шепотом рассказал ему все подробности случившегося, он густо покраснел.

Он чувствовал себя глубоко оскорбленным, особенно перед Гу Чэнъя; такого он никак не ожидал.

Глядя на смех толпы вокруг себя, Цзюнь Сяодао почувствовал себя дураком в своем костюме гонщика.

– Сяо Дао, ты показал прекрасный результат, пожалуйста продолжай также усердно трудиться и дальше.

Гу Чэнъя тоже заметила, что ему было не по себе, поэтому она решила проявить инициативу и утешить его.

Однако ее утешение было как подлитое масло в огонь, которое окончательно распалило и без того готового взорваться в любой момент Цзюнь Сяодао.

Он почувствовал неописуемый гнев и ярость, нараставшую в его сердце и с налитыми кровью глазами, уставился в повернутого к нему спиной Су Цюбай.

И тогда, прежде чем кто-либо смог что-либо сказать, он выхватил кинжал и бросился на него.

Никто так и не успел вовремя заметить и словесно предупредить об опасности Су Цюбай, и когда он отреагировал, то было уже   слишком поздно.

Кинжал полоснул прямо внизу под его ребрами. И если бы он инстинктивно не увернулся бы в ту же секунду, то результат мог бы быть более фатальным.

Когда Цзюнь Сяодао увидел окровавленную одежду Су Цюбай, он неожиданно понял, что сотворил.

– Катись ко всем чертям! Братья, давайте его убьем!

Цао Тоуфэй был в ужасе, увидев рану Су Цюбай. Он только что оказал ему честь и провозгласил его своим старшим братом, и уже в следующий  момент  он был ранен другими людьми! Су Цюбай даже помог ему выиграть пари!

Группа молодых людей в мгновение ока достали из багажника своей машины оружие и приготовились окружить Цзюнь Сяодао.

Гу Чэнъя тоже запаниковала. Откуда она могла знать, что Цзюнь Сяодао окажется таким бесполезным? Он проиграл гонку и закончил тем, что нанес ножевое ранение своему сопернику.

Как бы там ни было, но это была она, кто привел сюда Цзюнь Сяодао, поэтому Гу Чэнъя и ее банда сразу же бросились на его защиту. Все говорило о том, что скоро должна была начаться большая драка.

– Братья, убейте его!

Цао Тоуфэй был действительно бесстрашным молодым мастером. Он выхватил у кого-то из рук лопату и бросился с ней прямо в сторону Цзюнь Сяодао несмотря на то, что банда Гу Чэнъя защищала его.

Цзюнь Сяодао замер, не в силах двинуться с места.

Видя, что лопата вот-вот размозжит голову Цзюнь Сяодао, человек средних лет, тихо стоявший позади Гу Чэнъя принялся действовать.

Все только успели заметить, как перед ними промелькнула какая-то тень и в тот же момент Цзюнь Сяодао уже был сбит с ног; лопата в его руке упала на землю.

– Всем прошу успокоиться. Это всего лишь недоразумение. Не надо затевать драку.

Прокричал человек средних лет. И для большей наглядности и убедительности он поднял, лежавшую на земле лопату и одним движением согнул ее в бараний рог.

Этого человека звали Гу Чжаньчуань, и он был знаком с дедушкой Гу Чэнъя с самого детства. Если бы не необходимость обеспечения защиты Гу Чэнъя, то такой человек как он никогда бы не появился в етом месте.

Действия Гу Чжаньчуань заставили толпу остановиться. Члены банды Цао Тоуфэй замерли, не смея пошевелиться. Гу Чэнъя тоже с облегчением тяжело выдохнула, веря в то, что на этом инцидентов больше не будет.

Вдруг откуда-то сзади толпы раздался чей-то голос.

– Всем отойти назад!

Молодежь расступилась.  Все моментально почувствовали смертоносную вибрацию, исходящую от человека, появившегося позади них.

Особенно был поражен Цзюнь Сяодао; он никогда не предполагал, что человек может выглядеть так устрашающе. У него подкосились ноги, и он упал на колени.

И только тогда всем стало понятно, что этот здоровый мужчина и был тем самым пассажиром на заднем сидении такси Су Цюбай.

– Как ты смеешь причинять вред моему брату, сегодня никому не избежать возмездия!

Ву Сун пробираясь сквозь толпу выкрикивал эти слова. Его намерение убить стало еще более очевидным.

Сразу было понятно, что этот человек был очень сильным, но Гу Чжаньчуань, стоявший рядом с Цзюнь Сяодао, просто пришел в ужас.

Его всего трясло, как осиновый лист.

Этого не может быть! Как я мог не заметить такого сильного бойца!

Человек стоящий перед ним был таким же доминантным как Азиатский черный медведь, с которым он столкнулся на границе снежного поля в прошлый раз. По сути он был даже более ужасающим, чем медведь!

Гу Чжаньчуань мог с легкостью поручиться, что даже лучшая 20 самых отъявленных убийц не обладала таким ужасающими поведением!

Сам не желая того, он продолжал стоять не двигаясь на пути этого огромного человека. Гу Чжаньчуань начал беспокоиться о том, что если он сойдет с места, то тем самым подвергнет Мисс Гу опасности. Поэтому он решительно сделал шаг вперед.

– Брат..................

– Исчезни!

Гу Чжаньчуань успел произнести только одно слово, как Ву Сун приподняв свои брови и пристально глядя на него перебил.

Кто такой был Ву Сун? Он являлся существом, приравниваемое к Богу Войны!

В романе «Water Margin» было такое предложение: он был храбрым и дерзким, точно такой же как сотрясающий небеса лев, спускающийся вниз. Он был неистовый и энергичный: точно так же, как сотрясающий землю Писю́¹ на своем троне.

Кроме того, в подтверждение своей преданности своему делу, то что он делал нельзя было назвать просто сражением; он дрался на смерть!

Если честно, то он был очень зол сам на себя, из-за того, что оставался сидеть в машине и не смог предотвратить нападение Цзюнь Сяодао на Су Цюбай!

И тем не менее человек стоящий перед ним, наверное, был невероятно слепым, который фактически пытался помешать ему отомстить за Су Цюбай.

Конечно же, одно его слово заставили Гу Чжаньчуань проглотить то, что он собирался сказать.

Он сделал два шага назад, отдаляясь от Цзюнь Сяодао, и быстро глянул в сторону Гу Чэнъя, как бы давая ей понять, что ей тоже лучше всего побыстрей отойти.

Она нахмурилась и хотела что-то сказать, но была вынуждена отойти на несколько шагов назад, потому что он стоял перед ней.

Хотя еще ничего не произошло, но Гу Чжаньчуань уже догадался что Цзюнь Сяодао пришел конец.

Убийственное намерение у Ву Сун было слишком сильным. Гу Чжаньчуань начал думать, что он только усугубит ситуацию, если промолвит хотя бы еще одно слово, не говоря уже о Цзюнь Сяодао.

Но самое важное было то, что он был до конца уверен в том, что Цзюнь Сяодао уже ничто не могло спасти. Даже самые отъявленные убийцы предпочли бы держаться подальше от этого места.

Цзюнь Сяодао был в шоке…. Он прекрасно понимал, что этот огромный человек хотел его убить.

В тот самый момент, когда Ву Сун оказался уже в одном шаге от Цзюнь Сяодао и приготовился сделать следующее движение, позади толпы вдруг послышался стонущий голос.

– Братья..............Не могли бы вы сначала помочь мне с ранением и уже потом приступить к мести? Я вам просто поражаюсь, ребята. Я даже еще не умер. Не мог ли кто-нибудь из вас перевязать мне рану................все что у них в голове, это только отомстить за меня..................

Су Цюбай прислонился к капоту BMW. Его лицо было бледным, и он не мог больше говорить.

Это ужасно! Неужели драка и в самом деле имеет такое огромное значение? Никто не позаботился, что будет со мной!

Его слова остановили Ву Сун от его последующих действий.

Все как один повернули свои головы в сторону Су Цюбай.  и только тогда у Гу Чжаньчуань появилась слабая надежда, что Цзюнь Сяодао возможно останется в живых.

Однако, первый кто нарушил тишину оказался Цао Тоуфэй, все еще лежавший на земле. Но его слова чуть было не заставили Су Цюбай убить его.

– Старший брат, ты еще не умер........................

Примечание переводчика:

1. Писю́ (кит. 貔貅, пиньинь: pí xiū) — существо из китайской мифологии. Первоначально называлась Бисе (辟邪, «отгоняющее беды»). Изображается в виде крылатого льва. По поверьям, может приносить богатство. Считается, что Писю имеет отличное чутьё на золото и серебро, а потому притягивает к себе богатство (财气, цай ци) отовсюду. Поэтому её изображение или статуэтки присутствуют в домах многих китайцев, особенно тех, для которых текущий год неблагоприятен по китайскому гороскопу.

Примечание китайского переводчика:

1. [TLN: Pixiu / Писю́ — это китайское мифическое гибридное существо, мощный защитник практикующих Фэн Шуй, напоминающее сильного крылатого льва.]

http://tl.rulate.ru/book/18006/428606