Готовый перевод Super Driver / Супер Водитель: Глава 26: Делай Ставку

Супер Водитель

Глава 26: Делай Ставку

Перевод: kedaxx

 

 

Заметив, что финишная черта была совсем уже недалеко, Су Цюбай намеренно замедлил скорость. Он предположил, что другим двум гонщикам понадобится еще как минимум пять минут, прежде чем они смогут добраться до финиша.

Су Цюбай ожидал, что толпа будет   радостно приветствовать машину, которая первой пересечет линию финиша, но вместо этого он был встречен гробовой тишиной.

Су Цюбай заглушил мотор, затем достал из багажника две бутылки минеральной воды и одну из них предложил Ву Сун. А потом     закурил сигарету.

Все ошеломленно смотрели на него.

Что он делает? Гонка еще не закончилась................Что происходит? У него что, перерыв?

Однако все стояли молча, не произнеся ни слова. Все взоры были обращены на Су Цюбай: который сидя в своей машине докуривал свою сигарету.

Су Сяосяо вероятно был единственным человеком, у которого захватило дух от того, что происходило у него на глазах!

Да это же пи*ец какое чудо!

Если бы кто-то сказал вам, что такси способно обойти в гонке Мазерати и Феррари, и при чем у водителя такси в запасе еще бы осталось время утолить свою жажду и выкурить сигарету, то вы наверное подумали бы, что этот человек просто лунатик!

И тем не менее, все это реально происходило на глазах у всех присутствующих!

Но Су Сяосяо все еще нервничал, особенно когда он увидел, что Су Цюбай тратит свое свободное время на курение сигареты в машине.

Брат, гонка еще не закончилась, не рано ли ты начал разыгрывать из себя крутого?

Но подойти к Су Цюбай все-таки он еще не решался и только нервно поглаживал себя по голове.

К тому времени, когда Су Цюбай уже докурил свою сигарету и сделал пару глотков воды, издалека послышалось знакомое урчание мотора спортивного автомобиля, доносившегося из-за крутого поворота, находившегося позади него.

Он здесь!

Все повернули свои головы в сторону раздававшегося рокота, но от первоначального волнения и возбуждения, которые были буквально несколько минут тому назад, уже ничего не осталось; на самом деле некоторые из присутствующих даже испытывали какую-то подавленность.

Когда толпа в первый раз увидела, что Су Цюбай пересек финишную черту, они подумали, что у автомобилей Цао Тоуфэй и Цзюнь Сяодао произошли какие-то технические неполадки. Но слушая как работали их моторы стало понятно, что их предположения были неверны.

Тем временем Су Цюбай тоже услышал рев моторов приближающихся автомобилей. Зная, что это скорей всего был настигавший их Цзюнь Сяодао, он посмотрел на Ву Сун.

По правде говоря, причина по которой Су Цюбай остался так долго на перерыве заключалась в том, что Ву Сун больше не мог выдержать такой скорости. И если бы не он, то Су Цюбай к этому времени, наверное, давно бы уже закончил второй круг¹ гонки.

У меня такое ощущение, как будто бы я соревнуюсь с детьми. Никакого азарта.

Как только Ву Сун стало немного лучше, Су Цюбай сразу же завел машину и продолжил гонку.

Как раз в это время Цзюнь Сяодао уже показался из-за крутого поворота на свой Мазерати.

На самом деле его настроение уже было сильно испорчено. Закончив первый круг трассы, он так и ни разу не напал на след Су Цюбай, поэтому ему было очень стыдно появляться на финишной черте.

Но он даже не предполагал, что Бог снова подарит ему лучик надежды. Неожиданно перед собой он вдруг снова увидел такси!

Вот же он немного впереди меня!

Да!, все еще есть надежда! Скоро я его догоню!

Цзюнь Сяодао возродил свой боевой дух и продолжил ускоряться, не теряя ни секунды!

Скорость, на которой Мазерати пересекла финишную черту была сродни скорости молнии. Но такси уже исчезло из поля зрения в конце дороги.

Большинство из присутствующих так и остались стоять с открытыми ртами и прошло довольно много времени с того момента, когда кто-то из них начал проявлять первую реакцию на происходившее.

Цзюнь Сяодао наконец то поняв, что случилось.

Возможно ли это........................есть ли надежда выиграть эту гонку?

В сердцах некоторых наблюдавших за гонкой все еще оставалась вера в то, что у обоих спортивных автомобилей все-таки были какие-то технические неполадки. И что на следующем круге они обязательно догонят и перегонят Су Цюбай.

Но когда Феррари Цао Тоуфэй прибыла на финишную прямую, та маленькая надежда, которую они лелеяли полностью растаяла.

– Черт, этот парень – зверь. Я больше не собираюсь соревноваться.........

Никто не ожидал, что лидер Банды Уличных Гонщиков припаркует машину на обочине дороги и сойдет с дистанции!

– Брат Фэй, что ты делаешь? Почему ты вернулся только сейчас?

Один бритоголовый член банды мрачно спросил у обливающимся семи потами Цао Тоуфэй.

– Что ты имеешь в виду говоря, что я вернулся только сейчас? Вы что не следите за временем? Я показал на редкость быстрый результат.

– Но это такси.................

Заметив, что Цао Тоуфэй начал раздражаться, бритоголовый парень оборвал свое предложение на полуслове.

Услышав эти слова Цао Тоуфэй внезапно почувствовал себя не в своей тарелке; он почесал свой затылок перед тем, как громко выкрикнуть.

– Разве я только что не сказал? Этот парень – просто зверь..........И соревноваться с ним невозможно!

Он произнес последние два предложения слишком тихо для того, чтобы его не смогли расслышать, но переспросить бритоголовый парень еще раз так и не решился.

– Тогда, это гонка..................

– Я признаю свое поражение!

Вполне возможно, что Цао Тоуфэй уже признался в том, что было неизбежно, поэтому он так бесцеремонно выговорил правду, но выражение его изменилось перед тем, как прошептать эти слова бритоголовому.

– А как насчет Мазерати? Чья машина вернулась первой?

Бритоголовый пристально посмотрел на Цао Тоуфэй и перечислил предыдущие события один за другим, не упуская ни одной   детали. Он даже упомянул о том, как Су Цюбай стряхивал пепел с сигареты через окно машины. Затем бритоголовый спросил.

– А что у Мазерати действительно не было никаких технических неисправностей?

– Какая еще неисправность? Ха-ха...............Я так и знал! Цзюнь Сяодао, наверное, думал, что он сможет догнать такси............ха-ха….

Но вдруг Цао Тоуфэй резко перестал смеяться.

 Он вдруг сообразил, что многие другие все еще считают, что у спортивных автомобилей случились какие-то проблемы, поэтому он проинструктировал бритоголового, чтобы тот никому не рассказывал правду. Потом он посмотрел в сторону Гу Чэнъя и медленно зашагал в ее сторону, создавая план в своей голове.

– Хэй..............Это что стандарт лидера Банды Уличных Гонщиков? Ты сходишь с трассы сразу же после первого круга?

Накаченный парень, стоявший рядом с Гу Чэнъя заметив приближающегося Цао Тоуфэй, сразу же принялся насмехаться над ним.

Но Цао Тоуфэй был предельно спокоен. Было одно высказывание: когда разрыв слишком велик, что уже нет надежды его залатать, то лучше расслабиться и почувствовать себя еще свободнее.

Именно это он ощутил после соревнований на данный момент.

– Возможно я проиграл, но Цзюнь Сяодао тоже не сможет победить! В конце то концов в гонке принимали участие три человека.

Пристально вглядываясь в лицо накаченного парня с ухмылкой, произнес Цао Тоуфэй.

– Ничего подобного. Ты что думаешь, что Цао Тоуфэй не сможет выиграть против водителя такси? Вероятно, что-то случилось с его машиной на первом круге!

Накачанный парень больше не мог выдержать присутствия Цао Тоуфэй, когда услышал такие слова.

– Ну ладно, ты прав, он действительно столкнулся с незначительными проблемами на трассе, поэтому его обогнало такси, но сейчас он все равно не сможет выиграть!

Цао Тоуфэй приложил все свои актерские способности, чтобы выглядеть как можно больше правдоподобным.

Накаченный парень подтвердил его слова и сразу же почувствовал себя более спокойно.

 

Так значит это все-таки правда, что у Мазерати была техническая неполадка и что Сяо Дао был не виноват. таким образом у водителя такси не было ни одного шанса, чтобы победить в этой гонке!

– Если у тебя нет способностей обогнать такси, то хотя бы не сравнивай других с собой.

Нападки накаченного парня стали более жесткими, его глаза с издевкой мерили, стоящего перед ним на Цао Тоуфэй. Несколько человек из его окружения тоже нагло рассмеялись.

От злости лицо Цао Тоуфэй побагровело.

– Если у тебя хватает смелости, то давай заключим пари. Если Цзюнь Сяодао проиграет, то ты сделаешь мне машинные номера с четырьмя 6-ами!

На самом деле Цао Тоуфэй уже строил планы до того, как подойти к ним. Он абсолютно точно знал, что номера с четырьмя 6-ами недавно были уже сделаны, и этот качок обязательно клюнет на его удочку.

Вполне естественно, что от его слов у накаченного парня лицо исказилось в гримасу. Когда все его друзья начали смотреть в его сторону, накаченный парень разозлился.

– Ну и что? Я согласен на твое пари. А если Сяо Дао победит?

– Если он победит, то я отдам тебе свою Феррари!

Не раздумывая ни секунды заявил Цао Тоуфэй.

Накаченный парень сразу же заметно оживился. Он с самого начала положил свой глаз на это Феррари, но не предполагал, что ему выдастся шанс так легко ее выиграть.

– Хорошо, я согласен!

Сразу же после того, как накаченный парень согласился на пари, Цао Тоуфэй начал безудержно смеяться.

Вот это удача......А я и не предполагал, что сегодня мне так крупно повезет!

Его необъяснимый смех ошеломил накаченного парня и окружающих.

Что это с ним? Он что, на самом деле знает, что останется без своей Феррари и поэтому так счастлив?

– Хэй, почему ты так смеешься?

У накаченного парня появилось плохое предчувствие, поэтому он потребовал объяснений.

– Над чем я смеюсь? Вы узнаете об этом позже ...

С этими словами Цао Тоуфэй повернулся, чтобы уйти.

– Ты его обманул. У Мазерати не было никаких технических неполадок.

Остановив свой взгляд на Цао Тоуфэй и пристально глядя на него внезапно произнесла Гу Чэнъя.

Расстроенный накаченный парень тупо уставился на Гу Чэнъя, никак не находя в себе силы признать горькую правду.

– Ты хочешь сказать, что Сяо Дао не сможет выиграть против водителя такси?

Накаченный парень все еще не мог поверить в услышанное, даже после того, как он сам произнес это предложение.

Гу Чэнъя отрицательно покачала головой. У нее не было слов для выражения.

Пока все стояли, собравшись возле финишной прямой, снова послышался знакомый рев мотора, приближающегося к ним автомобиля.

Всем уже однажды довелось услышать этот рев, так что они уже знали............что такси снова первым завершило второй круг гонки!

Лицо накаченного парня стало серым как пепел, в то время как Цао Тоуфэй радости не было конца, и он полностью забыв о том, что   тоже был одним из участников соревнований.

Тем временем Су Цюбай припарковал свое такси и был намерен снова сделать небольшой перерыв. Он предположил, что Мазерати понадобится еще немного времени, чтобы закончить круг.

Однако, как только он поднял глаза, как сразу увидел радостно бегущего в его сторону Цао Тоуфэй.

Его разум не мог осмыслить, представшую перед ним картину.

Что он делает? А я-то думал, что он соревнуется против меня? Почему он вышел из своего автомобиля?

Пока Су Цюбай в раздумьях почесывал свой затылок, Цао Тоуфэй уже облокотился на боковое окно такси.

– Старший брат, я признаю свое поражение.

После этих слов, потерявший дар речи Су Цюбай уставился на Цао Тоуфэй. Он собирался проехать еще два круга. Но так как Цао Тоуфэй признал свое поражение, то продолжать гонку не осталось смысла.

Поэтому Су Цюбай распахнул дверцу такси и уже собрался было выходить.

Замети это, Цао Тоуфэй забеспокоился.

– Старший брат, почему ты выходишь из машины?

Су Цюбай бесстрастно ответил.

– Ты признал свое поражение, тогда зачем же мне продолжать гонку? Неужели тебе действительно нужно, чтобы я обошел тебя именно через пять кругов?

– Конечно же нет! Я проиграл..............но не мог бы ты закончить гонку? Тебе просто надо выиграть у Мазерати.

Цао Тоуфэй умоляя, сложив обе руки перед собой ладонями во внутрь. Все члены его банды, стоящие вокруг него, смотрели на него с широко раскрытыми глазами. С каких это времен наш босс начал вежливо разговаривать с другими людьми?

– Я не собираюсь делать ничего подобного.

Решительно заявил Су Цюбай отказывая в просьбе и собрался выходить из машины.

Цао Тоуфэй сильно перепугался. Я останусь без своей Феррари, если он не закончит гонку.

– Старший брат, прошу тебя останься в машине. Если ты закончишь эту гонку до конца и выиграешь у Цзюнь Сяодао, то я стану называть тебя настоящим братом!

Пот градом катился по лбу Цао Тоуфэй, и он со всей искренностью   смотрел в глаза Су Цюбай.

Наконец то Су Цюбай перестал пытаться силой открыть дверцу машины.  Затем он быстро глянул на Цао Тоуфэй и затем задал один очень важный вопрос.

– Какая мне польза от того, что ты назовешь меня своим братом?

 

 

 

 

1. [пп: Ну раз Ву Сун так укачивает, то почему бы его не остаться в тени деревьев на полянке с минералкой и подождать окончания гонки................?..............лично мне не понятно…зачем он снова сел в такси??]

http://tl.rulate.ru/book/18006/425803