Готовый перевод Super Driver / Супер Водитель: Глава 6: Справедливость – Это Позиция

Супер Водитель

Глава 6: Справедливость – Это Позиция

Перевод: kedaxx

Толпа тут же расступилась. Женщина, одетая в красный плащ, и пару очень модных туфлей, каблук которых был более десяти сантиметров в высоту, слегка приподняла свои брови вверх. Сразу же было понятно, что она была одним из тех людей, общаться с которыми было очень сложно.

Лежавший на земле окровавленный молодой человек, заметил женщину и плача на ходу тут же побежал в ее сторону. Он указал на Су Цюбай и начал жаловаться.

- Сестра, наконец то ты пришла. Этот негодяй не только причинил ущерб моему автомобилю, но еще и жестоко избил меня.

Гнев, который понемногу начал оседать внутри Су Цюбай после услышанных слов вспыхнул с новой силой.

- Я причинил ущерб твоему автомобилю? Это был ты, кто поехал на красный свет. Если бы я не оттолкнул старика в сторону, то кто-то сегодня был бы уже мертв! А теперь ты еще смеешь обвинять меня?

Если бы старик не удержал Су Цюбай за руку, то он бы снова не сдержавшись отвесил бы ему пару тумаков.

- Причиной ваших травм является мой брат?

Спросила женщина, глядя на Су Цюбай.

Глянув на нее, Су Цюбай не собирался усугублять и без того трудное положение и нехотя ответил.

- Я поцарапался, когда упал на землю.

В результате чего женщина тут же поменяла свою манеру поведения у с ухмылкой произнесла.

- Это всего лишь небольшая царапина на вашем лице, к тому же   вы сами во всем виноваты. То есть мой брат вас и пальцем не тронул. Только посмотрите на себя..................... вы что хотите обмануть других? Скажите, сколько вы хотите, чтобы я вам заплатила?

После этого женщина достала из портмоне несколько стодолларовых купюр и протянула их мне.

- Вы рэкетиры – самые раздражительные люди на свете.  Все, о чем вы думаете это – деньги. Будьте повнимательней, не то в следующий раз вы можете погибнуть в автомобильной катастрофе. Сегодня нам просто не повезло. К счастью, вы напали на того, кто обладает и деньгами, и благоразумием. Сразу видно по вашему внешнему виду, что вы не сможете оплатить даже одного взмаха кисточкой для покраски этого автомобиля!

Женщина продолжала ухмыляться, а молодой человек, находящийся рядом с ней, время от времени бросал в сторону Су Цюбай презренные взгляды.

Су Цюбай все еще продолжал сохранять молчание и в толпе воцарилась полнейшая тишина. Было понятно, что все вокруг ждали каким будет его решение.

- Молодой человек, забудьте об этом. Ничего же серьезного не произошло. Нет смысла создавать себе неприятности.

Тихим голосом приговаривал старик, дергая за руку Су Цюбай.

После затянувшегося молчания Су Цюбай высвободился из рук старика.

Множество людей в толпе ахнули, когда заметили его движение. Это был яркий день и каждый из них являлся свидетелем аварии. Было очевидно, что красный спортивный автомобиль был виновником, и проехал на красный свет. И если бы не этот молодой человек, который оттолкнул старика с пешеходного перехода, то фатального исхода в этой автомобильной катастрофе было бы не избежать!

Но другого выбора не было. Каждый очень хотел заступиться за него, но никто не осмеливался открыть свой рот. Никому не хотелось ввязываться в неприятности. Более того, молодой человек, кажется, собирался смириться и взять предложенные деньги, не так ли?

Некоторые люду покачивая головами собрались покинуть место происшествия. Другие же разочарованно смотрели на Су Цюбай.

Но, вопреки ожиданиям каждого, Су Цюбай взял стодолларовые купюры и разорвал их на мелкие кусочки.

- Так, стало быть, вы считаете, что деньги есть только у вас? Я не верю в то, что наше общество до такой степени неблагоразумно! Проехать на красный свет, едва ли не сбив человека и все еще иметь смелость обвинять других?! Если бы не я, который помог вам в этой ситуации, то даже не знаю в каком бы месте вы сейчас оба плакали. Если вы сейчас же не извинитесь, то я вам обещаю, что это дело на этом не закончится!

Прокричав свои слова, Су Цюбай швырнул разорванные кусочки долларов в женщину и молодого человека.

- То, что вы говорите, совершенно, верно.  Я могу подтвердить, что спортивный автомобиль на большой скорости проехал на красный свет. И если бы не своевременное вмешательство молодого человека, то без смертельного исхода тут бы не обошлось.

Кто-то из притихшей толпы неожиданно решил нарушить тишину. Это был тучный мужчина средних лет. От того что он кричал, его лицо стало красным, как помидор. Голос из-за чрезвычайного перевозбуждения немного дрожал.

- Я тоже могу подтвердить, что это была ошибка спортивного автомобиля Мерседес Бенц!

- Я тоже свидетель!

- И я!

- Можете положиться на меня!

...........................

Толпа начала оживляться после того, как первый человек заявил о своем свидетельстве. Студенты со своими школьными сумками, служащие в своих костюмах и галстуках, женщина с ребенком на руках, рабочие иммигранты со своими защитными шлемами...........И под конец голос каждого превратился в один!

- Извинитесь! Если вы не извинитесь, то на этом это дело не закончиться!

- Вы должны извиниться! Я уже вызвал полицию. Я не могу позволить, чтобы обвинения падали на невиновного парня, иначе это общество ни к черту не годиться!

- Черт побери, этот старик тоже абсолютно прав.  Вы должны извиниться!

.........................

Никто не думал, что только из-за действий Су Цюбай и слов, раздававшихся из толпы, ситуация снова раскалится всего лишь за несколько секунд.

 Фактически, со всех сторон стало появляться все больше и больше людей, которые сразу же присоединились к волне солидарности, узнав, что здесь произошло.

Лица женщины в красном плаще и ее брата стали белыми как мел. Они не ожидали, что все обернется таким образом, в особенности после того, как они увидели холодные, как лед глаза Су Цюбай и оглушающие скандирования разгневанной толпы вокруг них.

- Я отдам все деньги, которые у меня есть.  Вот, возьмите пожалуйста. Если этого недостаточно, то я могу дать больше.

Женщина оставалась какое-то время в нерешительности, но потом достала все свои деньги и сунула их в руки Су Цюбай. С первого взгляда было видно, что там было несколько тысяч долларов.

Но Су Цюбай даже не посмотрел на них. Он намеревался предоставить этой парочке хорошенький урок, иначе они действительно подумают, что общество позволит им делать все что заблагоразумится, потому что у них есть деньги!

- Сестра........................что же мы будем делать?

Понимая, что Су Цюбай был непреклонен и глядя на множество глаз в толпе, пристально наблюдающих за ними, высокомерие молодого человека полностью улетучилось. Он непрестанно плакал и что-то приговаривал своей сестре.

- Подумай о том, как отсюда можно побыстрее выбраться, а по возвращении домой мы сможем найти способ разрешить все эту ситуацию.

Женщина действительно оказалось не такой простой, как это могло показаться на первый взгляд. Прошептав эти слова своему брату, они развернулись и зашагали в сторону своего автомобиля.

- Не позволяйте им уйти!

- Да-да, мы не можем позволить им уйти!

Когда толпа увидела, что оба брат и сестра намереваются уйти, со всех сторон начали раздаваться громкие недовольные выкрики.

- Что вы делаете? Вы что, пытаетесь нас ограбить? Любой, кто осмелиться хоть пальцем прикоснуться ко мне, предупреждаю, что все записывается на видео в нашем автомобиле.  Я засужу вас до тех пор, пока вы не окажетесь банкротом!

Женщина поспешно пригрозила, пытаясь напугать толпу, преградившей им дорогу. Услышав эти слова, люди, находившиеся в передних рядах, заколебались.  Брат и сестра воспользовавшись возможностью и уже успели дойти до красного автомобиля, собираясь в него сесть.

Толпа была возбуждена, но никто ничего не мог поделать.  Они не могли просто насильно вытащить их из машины!

Вдруг в ушах у каждого раздался какой-то голос.

- Всем, отойти!

Оглянувшись назад все увидели, что Су Цюбай каким-то образом нашел где-то кирпич и бросился вместе с ним в сторону Мерседеса Бенц.

После того как автомобиль пришел в движение и намеревался скрыться с места происшествия, неожиданно послышался звук сильного удара, как при столкновении!

Лобовое стекло было разбито. Никто из толпы не отреагировал. Молодой человек в машине вскрикнул, а женщина в красном плаще пришла в ярость.

- Давайте посмотрим, сможете ли вы уехать без принесения извинений!

Произнес старый водитель. Звук сильного удара, как при столкновении послышался еще раз. Боковое стекло Мерседеса тоже было разбито.

[пп: друзья, иногда в третьем лицо о Су Цюбай говорится как 'молодой человек', но иногда как 'старый водитель'....либо это не доработка автора, либо упущение при переводе...но до этого момента раза три о нем велась речь, как о 'старом водителе'....]

По всему было видно, что женщина была разгневана. Она открыла дверцу и вышла из автомобиля. Женщина в красном плаще испепеляющим взглядом посмотрела на Су Цюбай и дрожащим от негодования голосом произнесла.

- Ну...........ну, вы просто великолепны! Давайте просто подождем, когда приедет полиция. Да знаете ли вы сколько стоит такой автомобиль? Да вас посадят за решетку, потому что вы не сможете заплатить за причиненный ущерб!

- За решетку? Ну и что?! Так даже будет намного лучше!

Проревел Су Цюбай, и еще раз ударил кирпичом по крыше спортивного автомобиля Мерседес Бенц. После этого он сел на землю, скрестив ноги перед собой.

После того, как толпа услышала эти слова, она пришла в  негодование.

- Ну и что с того, что стекло разбито? Позволь мы поможем тебе заплатить за него!

- Да, да, все будут платить вместе. Не волнуйся.

- Я плачу 100 долларов.

- Я плачу 500 долларов.

.....................................

- Я хочу внести 12 долларов.

Су Цюбай заметил кричавшую маленькую девочку, когда он оглядывался по сторонам. Со стороны могло показаться, что на этом месте проводился открытый аукцион!

Женщина в красном плаще продолжала хранить молчание. Цвет ее лица превратился в смертельно-пепельный, пока она стояла у обочины дороги. Ее младший брат до такой степени перепугался, что решил просто спрятаться внутри автомобиля.

Через десять минут прибыл офицер полиции по Дорожно-Транспортным Происшествиям. Женщина до сих пор не проявляла никаких признаков желания, чтобы принести свои извинения. И только после просмотра видеозаписи она согласилась привести своего брата вместе с собой для извинения перед Су Цюбай и стариком.

Услышав слова прощения из уст брата и сестры толпа тут же разразилась громкими аплодисментами. Су Цюбай был очень взволнован. Он чувствовал так, как будто бы он смог достичь чего-то очень важного и заметно расслабился; особенно когда он вспоминал какими дерзкими и надменными были лица молодого человека и его сестры раньше.

Извинения были принесены, но дело о причиненном ущербе спортивному автомобилю еще не было улажено!

После того как офицер полиции понял из-за чего произошло нападение, он выразил желание помочь Су Цюбай.  Поэтому он специально вызвался побеседовать на эту тему с молодым человеком и его старшей сестрой.

Женщина в красном плаще подошла к Су Цюбай и хмыкнула.

- Разве вы не чувствовали себя грандиозным, когда разбивали наш автомобиль немного погодя? Великий герой, но сейчас у вас нет денег заплатить за причиненный ущерб, не так ли? Он совсем не дорогой, всего лишь несколько сот тысяч.

- О, если я не смогу выплатить свою задолженность в течении трех дней, я поменяю свою фамилию на вашу!

После этих слов Су Цюбай оставил свои данные, по которым его можно было найти и собрался уходить. Многие люди заявляли, что хотят помочь ему собрать деньги, но он отказался.

- Это был я, кто нанес повреждения автомобилю. Поэтому и платить буду я.

Он сердито развернулся вокруг себя. Вдруг он вспомнил, что оставил свое такси посреди дороги и тут же стремительно побежал туда, где была его машина.

Черт, надеюсь меня не оштрафовали и машину не забрали на стоянку!

Возможно, его молитва сбылась, потому что такси все еще было на месте. Скорей всего так получилось из-за аварии, которая произошла ранее, в результате чего образовались пробки, и таким образом его такси не блокировали дорогу.

Су Цюбай сделал глубокий вдох и начал тревожно мыслить после того, как сел за руль своего такси.

Откуда мне достать такие деньги? Сотни тысяч................Мама мия!

Разве помогая другим, не должно быть хорошим делом? Как же так получилось, что под конец я задолжал такую сумму денег?

Су Цюбай ехал домой с тяжелым сердцем.

Но он все еще не знал, что пользователи сети, принимавшие участие в инциденте, запустили для него очень влиятельный и широкомасштабный сбор средств!

Кто-то даже загрузил видеоролик обо всем инциденте; показывая все с самого начала как Су Цюбай спас старика, и до тех пор, пока он не разбил машину.

Каждый, кто просматривал видео, молча вносил вклад в кампанию по сбору средств.

В конце концов, справедливость ......................это позиция!

В этот момент Су Цюбай все еще находился в темноте. Он был дома и готовил Лапшу Быстрого Приготовления, пока Ван Цай сидел рядом с ним, высунув свой язык.

Вдруг раздался стук в дверь. Открыв двери, старый водитель был озадачен, когда услышал, как белая собака Ся Жунжун произнесла.

♪- - Спаси мою хозяйку. Только ты можешь спасти ее! ♪

[примечание китайского переводчика: О главном герое иногда упоминается как о «старом водителе» следуя оригиналу автора'....]

http://tl.rulate.ru/book/18006/378121