Готовый перевод The Buddha System and The Monk That Wanted To Renounce Asceticism / Система Будды и монах который хотел отказаться от аскетизма.: Глава 309

Глава 309 — Герои.

“Я буду сражаться, даже если это будет стоить мне жизни!”

“И они поступают, точно так же. И хотя, люди которых они непосредственно защищают и не являются их настоящими родителями, всё же, их настоящие родители, находятся позади этих людей. Если их врагов не остановить на границе, то они обязательно вторгнутся в их страну и из-за этого, всё население их страны, несомненно пострадает. Ну и как ты думаешь, подобные действия, для них, стоят того, чтобы их делать?”

На этот вопрос, Красный Мальчишка, ничего не ответил.

Ну и в этот момент, кто-то бежал на поле боя, что-то крича по пути: “Мы бросаем линию фронта! Возвращайтесь! Все, немедленно возвращайтесь! Мы незамедлительно отступаем!”

Красный Мальчишка вздохнул от облегчения, когда он услышал этот крик. Так значит, они наконец-то отступают?

И когда солдаты, что находились на поле боя, это и услышали, они подчинились приказу и начали отступать... Они это сделали, несмотря на то, что они крайне не желали этого делать. Бомбардировка разрывными снарядами, всё продолжалась и продолжалась, но теперь, отступающие солдаты, больше не имели власти над своими жизнями. Поэтому, они предоставили их судьбе. Хуан Жэнь и Чэнь Дашань бежали с поля боя, вместе, но подобный побег, продолжался лишь недолго, так как артиллерийский снаряд, уже вскоре, упал прямо рядом с ними. И когда раздался взрыв от артиллерийского снаряда, Хуан Жэнь почувствовал, как его разум превращается в жижу, из-за звуковой волны. И в этот момент, массивная фигура рванула вперёд, и она оттолкнула его в траншею.

Уже в следующий момент, то место, где до этого стоял Хуан Жэнь, накрыло взрывной волной!

И когда, Хуан Жэнь, в контузии вскарабкался наверх, он заметил Чэнь Дашаня, который ему улыбался.

В то же мгновение, у Хуан Жэня появилось предчувствие чего-то плохого. И он, чисто на рефлексе, произнёс: “Брат...”

“Уходи, быстро уходи отсюда.” — Сказал Чэнь Дашань.

“Уходить? Мы уйдём отсюда вместе!” — И когда, Хуан Жэнь попытался схватить Чэнь Дашаня, он посмотрел вниз, и он понял, что у Чэнь Дашаня теперь отсутствовала одна из ног! А вся его спина, теперь была изуродована и обожжена. Было более чем очевидно, что он стал жертвой взрыва!

В то же мгновение, слёзы струями полились из глаз Хуан Жэня. Хуан Жэнь, что не проронил и слезинки, когда его тело пробивали пулями насквозь или же, когда он обильно истекал кровью из-за ранений, теперь рыдал как маленький ребёнок. Он заревел: “Брат, ну почему ты настолько глупый?”

“Поскольку ты назвал меня братом, то я обязательно должен отправить тебя домой. Ладно... Кажется это место станет для меня, конечной. Быстро, уходи. Уходи! Согласно плану, наша артиллерия уже вот-вот должна начать свою бомбардировку. Как только наша артиллерия, обрушит сюда, свой град из огня... Подкрепление обязательно прибудет. И поэтому, всё что нам нужно сейчас сделать, это отступить и подождать подкрепления! Просто забудь обо мне! А я, буду просто лежать тут и наблюдать. Наблюдать за тем, как все эти ублюдки, подохнут!” — Проревел Чэнь Дашань.

“Нет, если мне вообще суждено отсюда уйти, то мы уйдём вместе!” — Хуан Жень присел на корточки и обнял Чэнь Дашаня.

Чэнь Дашань начал гневно отчитывать Хуан Женя: “А ты то, почему настолько глупый? Как ты сможешь убежать, неся меня на руках? Если ты это сделаешь, то мы умрём вместе! Быстро, уходи! Иди!”

“Мы уйдём вместе! Вместе!” — Хуан Жэнь полностью проигнорировал крики Чэнь Дашаня. Он взвалил его, себе на спину и побежал вперёд. Тем не менее, всё было так, как Чэнь Дашань и говорил: “Как он мог бежать, неся человека на спине?” — Вместо того, чтобы называть это бегом, разумнее было это называть: чуть быстрее, чем идти пешком! Они могли умереть в любой момент, так как у них за спинами, постоянно разрывались артиллерийские снаряды!

Еще один артиллерийский снаряд приземлился в то место, которое находилось от них, не так уж и далеко. Собственно, это произошло, вскоре после того, как они начали “бежать”. Они оба рухнули на землю... Но в отличии от Чэнь Дашаня, Хуан Жэнь тут же вскочил с земли и затем, он схватил Чэнь Дашаня за руку. Он был полон решимости унести Чэнь Дашаня, отсюда, прочь, даже если ему придётся, тащить его по земле!

“Брось меня!” — Прокричал Чэнь Дашань.

“Нет! Если тебе суждено умереть, то мы умрём вместе! Если тебе суждено выжить, то мы выживем вместе!” — Проревел Хуан Жэнь. И практически, в то же самое время, серия из взрывов, прозвучала у них, со спины. Это был залп из артиллерийских батарей их дивизии. Они наконец-то спустили с цепи, свою железную ярость! В тот же момент, наступление Японцев было сдержанно. Их танки превратились в металлолом из-за взрывов и в этот момент, Японские войска, наконец-то прекратили своё наступление.

“Беги! Это твоя лучшая возможность!” — Прокричал Чэнь Дашань.

Хуан Жэнь покачал головой.

Чэнь Дашань засунул трясущиеся руки, в одежду и затем, он достал оттуда тряпичный мешочек. После, он передал его Хуан Жэню, со словами: “Мой родной край, находится на северо-востоке. Там находится моя родная деревня, под названием Деревня Рассвета. Она располагается подле реки Сунхуа. Имя моей жены – Юй А’Сян. Скажи ей, что я придумал имя нашему сыну. Его будут звать Чэнь Баого. Эти деревенские жители всё ещё нуждаются в нашей защите. Мы не можем позволить им всем, умереть!” — Чэнь Дашань прокричал эти слова, изо всех своих сил, из-за чего он потратил последние остатки своей силы. Его глаза помутнели и помрачнели. И в конце концов, он испустил своё последнее дыхание.

Хуан Жэнь поклонился перед телом Чэнь Дашаня, рыдая навзрыд. Тем не менее: он быстро очухался, поднял тело Чэнь Дашаня и затем, он начал отступать к своим, посреди постоянной пальбы. В это же мгновение, артиллерийский огонь, кажется, что полностью замолчал, оставив на поле битвы, лишь его одного. Одиночество и боль... Он с силой сжал крошечный тканевый мешочек, что был в его ладонях.

И в этот момент, Фанчжэн наконец-то увидел большую группу из беженцев, что сейчас находилась поодаль от линии фронта и которую, на грузовых машинах, увозили в каком-то направлении. Очевидно, что взвод, в котором состоял Хуан Жэнь, являлся той частью людей, что остались позади, дабы прикрыть их отступление.

И в конце концов, среди 3416 солдат из бригады Хуан Жэня, в живых осталось лишь 53 человека! Все остальные солдаты из бригады, пали в бою! Оставшиеся солдаты, по большей части, были либо тяжело ранены, либо покалечены в бою.

Тем не менее, никто из них, не рыдал. После того, как битва была завершена, они начали фокусироваться на выздоровлении. Затем, они начищали свои винтовки, и они готовились к тому, что они станут частью, уже следующей битвы!

После окончания битвы, Красный Мальчишка посмотрел на изуродованное тело Чэнь Дашаня, что находилось посреди взмывающего ввысь дыма. Он вздохнул и выругался: “Что за кучка дебилов.” — Затем, он присел на корточки, чтобы прикрыть тело Чэнь Дашаня изорванным флагом.

Фанчжэн у него спросил: “А по-твоему, они и вправду идиоты?”

“Герои...” — Прошептал Красный Мальчишка.

Из всех этих событий, Фанчжэн дополнительно узнал и о том, откуда вообще взялась кармическая заслуга, у Хуан Жэня. Кармическая заслуга, которую заслужили все солдаты, во время их акта по спасению гражданских, должна была равноценно распределиться между всеми участвовавшими в акте спасения, но, так как слишком много солдат, из их бригады, умерло при выполнении боевой задачи... Практически вся их кармическая заслуга, в конце концов, была передана именно ему, аккумулируя в его теле, его текущее количество кармической заслуги.

Сцена в очередной раз изменилась... У берегов реки Сунхуа, Хуан Жэнь, которому уже было более пятидесяти лет, смотрел на коробку, что находилась в его руках. Он открыл её в тишине и в ней лежала военная медаль за заслуги! Эта медаль была выдана не местной армией, а национальной армией. Хуан Жэнь уже знал о том, что Чэнь Дашань служил в качестве солдата, где-то еще, но он не знал о том, что у него была военная медаль – за заслуги перед отечеством!

“Брат, множество деревень было уничтожено паводком, после того, как река Сунхуа вышла из берегов. Выживших людей, судьба разбросала по всей нашей стране... И вот скажи мне пожалуйста, как мне теперь искать твою семью?” — Хуан Жэнь медленно поклонился, стоя лицом перед журчащими речными водами. Он продолжил говорить: “Прошло уже более двадцати лет, но я так и не нашёл твою жену. Я тебя подвёл. Но, не волнуйся. Даже если я умру, во время этих поисков, я всё равно продолжу искать. Когда меня уже не станет, моя семья продолжит мои поиски. Я продолжу искать её, даже если на это, мне потребуется вечность!”

Остальные сцены оказались замыленными и перемешанными, но в конечном итоге, они вертелись вокруг реки Сунхуа. Пожилой мужчина извечно путешествовал сквозь снег и дождь и спрашивал всех, кого он встречал на пути о Деревне Рассвета или же, о Юй А’Сян. Тем не менее, после каждого вопрошания, он расстраивался, но, при этом, данный пожилой мужчина, никогда не сдавался. С каждой новой сценой, он изменялся и со временем, его здоровое тело с полной головой чёрных волос, превратилось в морщинистое тело, с головой – полной седины.

Он обошёл практически каждый дюйм их родного края! В течение этого времени, пожилой мужчина отказывался от всех наград или же, от всей работы, которые ему выдавали и предлагали. Он использовал все свои социальные контакты, чтобы найти Деревню Рассвета и затем, чтобы найти жену Чэнь Дашаня – Юй А’Сян. Но, к несчастью, все его усилия, так и не дали никаких плодов.

Между тем, сцена сменилась на еще более замыленную и затем, в конце концов, сцены остановились на одном – особенно определённом моменте времени. Мобильный телефон зазвонил и из динамика послышался голос: “Брат Хуан, я провёл тщательное расследование. Не существует никакой деревни Рассвета. Тем не менее, я услышал одну историю – историю о рассвете. Это очень короткая история, которая передаётся из уст в уста, в некоторых, очень отдалённых деревнях нашей страны. Она рассказывает о сыне рыбака, родители которого погибли в суровых морских водах. Сестра этого ребёнка, рассказала своему невинному младшему брату о том: что, тот день, когда солнце начнёт восходить на западе, будет таким днём, когда их родители наконец-то вернуться. Ну и поскольку, ребёнок, из-за этого, наконец-то обрёл надежду, он впредь оставался волевым и решительным. И только тогда, когда он вырос и возмужал, он наконец-то понял, что всё это время, самым главным смыслом данного рассказа, было не время ожидания возвращения его родителей, а надежда. Его сестра, дала ему надежду, и вместе с этой надеждой, он прожил свою жизнь, неся родителей, в своём сердце и таким образом, он никогда не чувствовал одиночество.

Я верю в то, что Чэнь Дашань, должно быть, просто тебе солгал. У него не было семьи, и он желал лишь того, чтобы ты ушёл. Он надеялся, что ты будешь продолжать жить, с этой надеждой и с этой верой, в сердце...”

http://tl.rulate.ru/book/17996/706360