Готовый перевод Entering the palace as a concubine, she was both wild and ambitious, striving to rise through the ranks. / Войдя во дворец как талантливая леди, она смело и страстно продвигается вверх: Глава 10

Глава 10. Настырный гость

Увидев выражение его лица, Ши Янь почувствовала, как сжалось сердце, и тут же поклонилась: « Ваше Величество, пожалуйста, простите меня».

Шэнь Шуо был шестым сыном покойного императора , но он сумел переломить ход событий в жизни многих, устраняя диссидентов, участвуя в военных кампаниях еще в подростковом возрасте, позже возглавив Восточный дворец , контролируя правительство и взойдя на трон в двадцать лет.

Такой император обладал непостижимой глубиной характера; ей оставалось лишь противостоять ему с осторожностью и осмотрительностью.

«В чём вина моей любимой супруги ? Вставай!» Он помог ей подняться, ничего больше не говоря. Прислушавшись к шуму снаружи, она услышала его чистый, холодный голос: «Неужели моя любимая супруга не хочет, чтобы я ушёл?»

Мысли Ши Янь метались. Она всего лишь хотела сказать, что нет необходимости подавать еду и что она сейчас уйдет.

Но если бы она так сказала, он мог бы подумать, что она притворяется, а кокетство только раздражало бы его.

« Ваше Величество , эта скромная наложница просто боится», — тихо сказала Ши Янь , зацепив его мизинец пальцем, ее янтарные глаза были очень искренними.

« Эта скромная наложница боится быть запуганной, но также боится расстроить Шэнь Шуо. В конце концов, эта скромная наложница имеет низкий статус и не обладает влиянием; естественно, я не могу сравниться с наложницей Жоу».

Кто не умеет ревновать? Главное — уметь её измерить, и всё будет хорошо.

Возможно, такому загадочному императору , как Шэнь Шуо, нравятся те, кто не скрывает своих чувств!

И действительно, скулы Шэнь Шуо слегка приподнялись, он взял её за руку и, поглаживая, сказал: «Не волнуйся! Со мной здесь, кто посмеет тебя обидеть?»

Су Мин вошел снаружи и увидел Шэнь Шуо, держащего за руку наложницу Ши. У него застряли слова: « Ваше величество, там…»

Су Мин был доведен до отчаяния из-за наложницы Жоу ; не говоря уже о том, что он не мог позволить себе обидеть ни одну из сторон.

У супруги Жоу был характер, позволяющий ей не сдаваться до самого конца; если он не передавал ее сообщение, она не уходила.

Служанку , присланную несколько дней назад, отправили обратно, а теперь она пришла лично посреди ночи; это было настоящее беззаконие.

Ши Янь подняла глаза и посмотрела на человека рядом с собой; Шэнь Шуо не был невинен в том, что наложница Жоу сегодня проявила такую ​​своенравность.

Попав в императорский гарем , она часто слышала, как люди говорили, что, за исключением первого и пятнадцатого дня лунного месяца, Шэнь Шуо проводил в дворце Ланьи наложницы Жоу не менее десяти дней в месяц .

Более того, несмотря на откровенные попытки наложницы Жоу монополизировать его расположение, Шэнь Шуо всегда закрывал на это глаза.

Это привело к тому, что вспыльчивость наложницы Жоу стала всё более властной.

«Впустите её», — сказал Шэнь Шуо , сохраняя спокойствие и не выражая ни радости, ни гнева.

Они вышли и сели за стол, а Ши Янь, как обычно, обслуживала человека сбоку.

Вскоре она увидела, как кто-то медленно направляется к входу.

В этот момент наложница Жоу полностью утратила ту высокомерную ауру, которая была у нее снаружи, и лишь обиженно надула губы.

« Шэнь Шуо , почему ты отказываешься видеться с этой скромной наложницей ?»

Совершенно не обращая внимания на присутствие других, наложница Жоу подошла к Шэнь Шуо и со рыданиями бросилась ему в объятия.

Ши Янь, изображая слепого человека, воспользовалась случаем, слегка изменила положение и вежливо поклонилась: « Наложница Жоу , желаю вам всего наилучшего».

Разумеется, наложница Жоу проигнорировала её, лишь жалуясь про себя на то, как сильно она скучала по Шэнь Шуо в последние несколько дней, полная нежности и привязанности.

Шэнь Шуо тоже утешал её мягким голосом, хотя его глубокий взгляд намеренно или ненамеренно останавливался на человеке, склонившем голову неподалеку.

Какое невероятное воссоединение!

Ши Янь хотела сбежать каждую минуту.

« Ваше Величество , еда», — сказал Су Мин , и несколько служанок принесли блюда.

Овощи, фрукты и десерты.

Они были безупречны по цвету, аромату и вкусу.

Ши Янь поджала губы и подсознательно посмотрела на Шэнь Шуо , который держал в руках « Красавицу» , его глаза, похожие на глаза феникса, переливались, как вода в пруду.

Шэнь Шуо кивнул: «Ешь». Это блюдо было приготовлено специально для неё.

Услышав слова Шэнь Шуо , Ши Янь только тогда начала пользоваться палочками для еды.

Наложница Жоу , свернувшись калачиком в его объятиях, подняла глаза и посмотрела на Ши Янь ; в ее взгляде вспыхнул темный блеск, от ревности.

Ши Янь, естественно, почувствовала этот обжигающий взгляд, поэтому она передала тарелку с виноградом наложнице Жоу , улыбаясь: « Наложница Жоу , пожалуйста».

Наложница Жоу потеряла дар речи, отвела взгляд и перестала смотреть на нее.

Ши Янь слабо улыбнулась, опустила голову и с удовольствием принялась за еду; еда была для нее целительным процессом.

В длинных, узких глазах Шэнь Шуо мелькнула легкая улыбка; хотя манера приема пищи у этого человека была не очень элегантной, это создавало ощущение комфорта.

« Шэнь Шуо ». Наложница Жоу кокетливо потянула Шэнь Шуо за руку: « Эта смиренная наложница выучила новую песню».

Намерение было ясно: она хотела, чтобы Шэнь Шуо отправился в её дворец Ланьи .

Главным талантом наложницы Жоу была игра на цитре; говорили, что, впервые попав в императорский гарем , она прославилась песней под названием « Ветер и песок » и глубоко покорила сердце Шэнь Шуо .

Ши Янь ела молча, не вмешиваясь в их дела.

Шэнь Шуо откинул волосы человека, которого держал на руках; он посмотрел на Ши Янь, лицо которой было спокойным и не выражало никаких эмоций.

«Музыка моей любимой супруги на цитре приятна, поэтому я…» — сказал Шэнь Шуо .

В глазах наложницы Жоу читалось ожидание.

Но Су Мин , вошедший спереди, прервал его слова.

« Шэнь Шуо , поступило срочное сообщение».

Шэнь Шуо взглянул на наложницу Жоу и спокойно сказал: « Дорогая наложница , возвращайтесь первыми! Я приду к вам в другой день».

Услышав его слова, наложница Жоу , хотя и не хотела соглашаться, всё же кивнула: «Тогда эта смиренная наложница будет ждать Шэнь Шуо ».

Затем ее взгляд упал на Ши Янь , которая ела; она чуть было не спросила, почему та до сих пор здесь находится, не уходя.

Ши Янь проглотила кусочек пирожного, во рту у нее немного подтаяло; она подняла взгляд на Шэнь Шуо , словно спрашивая о его намерениях.

Это было жалкое и одновременно милое зрелище.

Шэнь Шуо махнул рукой: «Мне нужно заниматься государственными делами; после еды вам следует сначала отдохнуть!»

Ши Янь поклонилась в знак благодарности.

Наложница Жоу выглядела обиженной, ее абрикосовые глаза смотрели на нее так, словно хотели прожечь в ней дыру.

Однако, увидев, что Шэнь Шуо уходит, наложница Жоу последовала за ним.

В зале воцарилась несравненная тишина.

Ши Янь вздохнула с облегчением; на поле боя наконец-то пусто.

Она пировала вволю.

Ее охватила сонливость, и Ши Янь, естественно, легла на большую кровать и уснула.

Она намеревалась вернуться одна, но, подумав об императорском гареме , она понимала, что это наверняка обернется очередной кровавой бойней.

В конце концов, Ши Янь нужно было закрепиться во дворце.

Она должна была сама все спланировать и не могла быть отправлена ​​обратно.

Постепенно она погрузилась в мир снов.

Находясь в полубессознательном состоянии во второй половине ночи, она почувствовала, как кто-то укрывает ее одеялом, но она была слишком уставшей и не хотела двигаться.

На следующий день.

Когда Ши Янь проснулась, рядом с ней никого не было; она потрогала это место, и оно все еще было теплым.

Приведя в порядок свою одежду, она увидела Шэнь Шуо, надевающего свою золотую корону; под глазами у него были темные круги, и он выглядел невыносимо усталым.

Похоже, он плохо выспался прошлой ночью.

Ши Янь подошла, встала позади него и молча протянула руку, чтобы помочь ему завязать пояс.

Шэнь Шуо почувствовал присутствие человека за своей спиной, взял её за руку и тихо сказал: «Моя любимая супруга проснулась».

Ши Янь склонила голову и посмотрела на него в бронзовое зеркало; черты его лица были словно из нефрита, он был утонченным джентльменом, одаренным свыше.

«На что ты так пристально смотришь?» — Шэнь Шуо обернулся, легонько щелкнув ее пальцем по носу, и выглядел очень нежным.

Ши Янь , конечно, не подумал бы, что он глубоко влюблен в нее; в конце концов, это была обычная уловка императора , или, возможно, просто развлечение на несколько дней.

« Эта скромная супруга видит, что Шэнь Шуо обладает крепким телосложением и красив, как бессмертный на картине, и от его взгляда невозможно отвести глаз».

Маленький ротик Ши Янь был сладок, словно смазанный медом.

Хотя он и понимал, что невысокая женщина перед ним льстит ему.

Однако Шэнь Шуо невольно изогнул губы в улыбке, взглянув в бронзовое зеркало, чтобы оценить свой наряд.

Всё было именно так, как она и сказала.

Вскоре после того, как Ши Янь покинула дворец Ганьлу, он поспешил во дворец Куньнин .

http://tl.rulate.ru/book/179752/16637040