Готовый перевод Entering the palace as a concubine, she was both wild and ambitious, striving to rise through the ranks. / Войдя во дворец как талантливая леди, она смело и страстно продвигается вверх: Глава 9

Глава 9. Шахматная партия

Ши Янь подошла и увидела, что Шэнь Шуо возится только с шахматной доской.

Она мгновенно всё поняла; похоже, Шэнь Шуо не получил достаточно удовольствия от дня и теперь ждал её, чтобы сыграть в какую-нибудь игру.

« Любимая наложница , сегодня вы немного изменились». Увидев её приближение, Шэнь Шуо обнял Ши Янь .

Свежий аромат, исходящий от Ши Янь, донесся до его носа — едва уловимый запах персиков был поистине пленительным.

Этот необычный аромат зацепил Шэнь Шуо , заставив его глубоко вдохнуть. Неусидчивый, он обнял её за талию и приоткрыл тонкие губы: «Изначально я просто хотел сыграть с моей любимой наложницей в шахматы, но с тобой в таком наряде я…»

Ши Янь повернула голову, одарив его очаровательной улыбкой, и, прислонившись к нему, с легкой кокетливостью произнесла: «Ваше Величество, не следует ли учредить приз за этот поединок?»

Шэнь Шуо посмотрел на неё, погладил её по щеке большим пальцем и нежно сказал: «Говори».

«В течение десяти игр тот, кто выиграет больше игр, получит право загадать желание на сегодняшний вечер».

Ее мысли были заполнены шахматными учебниками; она не верила, что не сможет с ним справиться.

«Отлично». Шэнь Шуо проявил большой интерес и тут же принялся расставлять шахматные фигуры.

Ши Янь сидела напротив него, держа в руках черные фигуры, и начала игру: «Ваше Величество, эта смиренная супруга не будет к вам снисходительна».

«Посмотрим».

В первом раунде победила Ши Янь .

Во втором и третьем раундах Ши Янь одержала убедительную победу. Внутри она была вне себя от радости, но на лице у нее читалось отчаяние, словно она совсем не хотела побеждать.

Однако шахматный стиль Шэнь Шуо был очень необычным; многие из его ходов никогда не встречались ни в одном шахматном учебнике.

Служанки дворца, стоявшие неподалеку, подливали чай, в их глазах читались любопытство и удивление — как кто-то осмелился открыто победить Шэнь Шуо ?

Даже наложница Жоу , пользовавшаяся наибольшей благосклонностью Шэнь Шуо , во всем уступала ему.

Теперь же эта жалкая Цайрен вела себя настолько самонадеянно, что, казалось, не знала необъятности неба и земли. Победа над Шэнь Шуо могла лишить её будущего.

Ши Янь , конечно, не знала, о чём они думают; она просто ломала голову, наблюдая за доской. В этом раунде Шэнь Шуо совершенно не следовал привычному пути; казалось, он играл наугад или, возможно, проверял её.

Она подняла взгляд на Шэнь Шуо . Хотя он проиграл три раунда, он был невероятно спокоен; казалось, что он совсем не проиграл.

Шэнь Шуо поднял бровь: «Теперь твоя очередь, возлюбленная наложница ». В его тоне слышалась нотка беззаботности, на лице читалась загадочность, а его глаза, похожие на обсидиан, пристально смотрели на нее, словно он хотел разглядеть ее насквозь.

Ши Янь опустила глаза, чтобы избежать его взгляда, подперла подбородок рукой и медленно положила свою фишку.

« Любимая наложница , вы проиграли». Шэнь Шуо улыбнулся, и на его благородном лице отразилось стремление к соперничеству; его глаза сияли.

По сравнению с той наигранной нежностью, которую он проявлял в другие дни, в этот момент он казался гораздо более искренним.

Ши Янь взглянула на доску. Она должна была признать, что Шэнь Шуо действительно был грозным соперником; за короткое время он разгадал ее стиль игры.

«Ваше Величество поистине удивительны; эта смиренная супруга так вами восхищается». Глаза Ши Янь сузились в полумесяцы, обнажив чистую, фальшивую улыбку.

Но в глубине души она молча становилась все серьезнее. Как бы то ни было, он был достойным противником.

Следующие три игры закончились ничьей.

Дошло до матч-пойнта. Если Ши Янь выиграет или сыграет вничью хотя бы в одной из следующих трех партий, она станет абсолютной победительницей.

Она по-прежнему была достаточно уверена в себе; в худшем случае ей удавалось добиться ничьей.

Ши Янь сделала глоток чая и подсознательно подняла взгляд на человека напротив.

Она увидела, как он спокойно сидит там, с нежной улыбкой на лице, и мягко смотрит на нее.

Ши Янь восхищалась им; спокойствие императора было поистине безупречным. По выражению его лица было совершенно невозможно понять, что он на самом деле чувствует.

Сначала она хотела быть с ним помягче, но кто мог предположить, что всё так обернется? Даже если бы она сейчас смягчилась, это, вероятно, только сделало бы его ещё несчастнее.

Было лучше пойти до конца и проверить его выносливость.

«С таким взглядом, возлюбленная супруга , ты уже думаешь о том, как составить мне компанию сегодня вечером?» — поддразнил ее Шэнь Шуо .

Ши Янь улыбнулась, прищурив глаза, но ничего не сказала.

Бойня на шахматной доске была поистине беспощадной; они оба играли в азартные игры, сражаясь за каждый сантиметр территории.

Следующий.

Одна игра, две игры — Шэнь Шуо победил.

В финальной игре Ши Янь невольно сглотнула, нервы подвели ее, и она начала напрягаться. И дело было не в страхе перед тем, как он с ней обойдется.

Это произошло из-за напряжения по поводу победы или поражения в игре.

У кого не было немного соревновательного духа?

Не говоря уже о ней, служанки дворца, ожидавшие в стороне, невольно затаили дыхание. Хотя они не очень хорошо понимали правила игры, судя по количеству раундов, они знали, что она очень напряженная.

Шэнь Шуо перемешал фишки пальцами и с улыбкой положил одну: «Давно я не чувствовал себя таким отдохнувшим. Любимая наложница , вы поистине достойны быть дочерью военной семьи».

Ши Янь мысленно посетовала: никто не делает девушкам таких комплиментов.

Даже у дочерей из военных семей были перевязаны ноги!

Ши Янь не смела расслабляться. Взглянув на доску, она с недоумением подумала: почему он оставил для нее открытый путь?

«Ваше Величество, вы позволяете этой скромной наложнице победить?» Ши Янь подняла глаза. Неужели он действительно так добр и снисходителен к ней?

Шэнь Шуо улыбнулся и ничего не сказал.

Такое поведение не позволяло Ши Янь понять его мысли.

Сразу после того, как Ши Янь поставила свою фигуру, вся доска словно замерла в ее сознании.

Только тогда она поняла, какой ход совершил Шэнь Шуо ; внутри неё раздался сильный удар. Это была ловушка!

Это была «стратегия пустого форта»? Она ничего не заметила и оказалась в окружении.

Ши Янь мысленно вздохнула; она уже видела подобную стратегию раньше, но никогда она не была такой сложной, как его сегодняшняя.

Она была по-настоящему поражена и действительно освежила в памяти свои представления о нем.

В то же время Ши Янь , уперев руки в бока и обидчиво надувшись, воскликнула: «Ваше Величество, вы слишком скупы!»

Конечно, она не смелла по-настоящему разозлиться; просто Шэнь Шуо, вероятно , больше всего хотел увидеть именно такую ​​реакцию.

В конце концов, одержав победу, кому бы не хотелось видеть, как другой человек выглядит подавленным? Это сделало бы радость победы еще больше.

И действительно, Шэнь Шуо был очень доволен. Он подошел к ней с притворным спокойствием, обнял ее и нежно утешил: «Это моя вина. Мне не следовало тебя обижать».

Шэнь Шуо посмотрел на её маленькое личико. По какой-то причине он почувствовал слабое желание приласкать её.

Это отличалось от обычной нежности; казалось, он хотел, чтобы она всегда была такой. Это чувство было ему несколько незнакомо.

Он совершенно не знал, что это такое.

«Ваше Величество, как вы накажете эту смиренную супругу сегодня ночью?» Ши Янь прижалась к нему в объятиях, моргая своими большими, как у феникса, глазами.

Шэнь Шуо усмехнулся, резко поднял Ши Янь и направился во внутреннюю комнату.

Ши Янь охватило отчаяние. То, что должно было произойти, было неизбежно; она лишь молилась о скорейшей смерти.

«Всё ещё болит?» — голос над её головой был слегка хриплым.

Ши Янь опустила глаза, немного подумала, кивнула, а затем покачала головой.

Шэнь Шуо уложил её на кровать. Видя её растерянность, уголки его губ невольно изогнулись в улыбке.

Увидев это, служанки дворца, стоявшие снаружи, тактично покинули помещение.

Ши Янь перевернулась и легла на кровать. Хотя она и не хотела выглядеть так, будто ей грозит смерть, она не могла подавить панику в сердце. Даже зверю после работы нужно два дня отдыхать, верно?

Шэнь Шуо , возвышаясь над ней, наклонился. Интимная аура окутала ухо Ши Янь, и его теплые губы поцеловали ее шею.

Кадык Шэнь Шуо подрагивал. Губы пересохли. Он обнял её, лежа на боку. Через некоторое время сзади раздался его голос: «Давай пока ты будешь мне должна! Когда ты придёшь в себя, сможешь как следует меня обслуживать».

Хотя Ши Янь и удивилась, она послушно кивнула. После шахматной партии уже была середина ночи, и она была одновременно уставшей и голодной...

Они лежали плашмя. В тишине внезапно раздалось отчетливое урчание...

Какой стыд.

Это было настолько неловко, что ей хотелось поджать пальцы ног, настолько, что она была готова выкопать щель, чтобы провалиться в нее.

Ши Янь молча смотрела на занавески на кровати.

Она тихо обернулась и встретилась взглядом с человеком, который смотрел на нее с полуулыбкой, словно хотел что-то сказать, но сдерживался.

Ши Янь заговорила первой: «Я мало ела на ужин. В это время эта скромная наложница немного проголодалась. Если я немного потерплю, это пройдет».

Она не была обжорой; она могла лишь сказать, что в течение дня у нее был слишком плохой аппетит.

Глаза Шэнь Шуо прищурились, и казалось, его охватил приступ смеха. Его брови, словно тающий зимой иней, озарились ярким солнечным светом.

Это отличалось от его фальшивой улыбки.

Ши Янь недовольно отвела взгляд: «Ваше Величество, почему вы смеетесь надо мной!»

«Это моя ошибка». Увидев подозрительный румянец на её лице, улыбка на губах Шэнь Шуо стала ещё более явной.

Затем он встал и крикнул в сторону улицы: «Принесите еду. Приготовьте что-нибудь лёгкое».

Су Мин вошел с оттенком удивления в глазах, подтвердил получение заказа и вышел. Это был первый случай, когда еду заказывали во время обслуживания спальных мест.

«Спасибо, Ваше Величество. Вы поистине добры к этой скромной супруге ». Ши Янь почувствовала внутреннее беспокойство; такое отношение было немного чрезмерным.

Она только успела закончить говорить, как услышала шум снаружи.

Она смутно услышала голос, требующий увидеть Шэнь Шуо .

Не говоря уже о том, что голос был знаком — конечно, только наложница Жоу могла быть настолько бестактной.

Она пришла посреди ночи; это было просто безумие.

Ши Янь неосознанно схватила Шэнь Шуо за руку, не давая ему подняться. В глазах Шэнь Шуо читалось легкое удивление; по его мнению, она всегда была игривой, милой и воспитанной женщиной.

http://tl.rulate.ru/book/179752/16637020