Готовый перевод Warhammer: Krigers Journey of Salvation in Another World / Warhammer 40k: Я убью местного Бога саперной лопаткой!: Глава 25. Оружейная»

— Мир непредсказуем, брат… кто бы подумал, что в итоге мы всё-таки соберёмся в одну команду.

Оружейная находилась в подземном уровне замка; тяжёлые железные двери медленно распахнули двое стражников, и голос Батона гулко разнёсся по подвалу.

Это место совсем не походило на стандартные арсеналы имперской стражи, какими их представлял Ивэн – грубоватые, однотипные, но заполненные до отказа. Здесь же ощущалась почти частная коллекция: вдоль стен стояли прочные деревянные стеллажи, где оружие и доспехи были аккуратно разложены по видам.

С одной стороны – копья и алебарды, их наконечники холодно поблёскивали, а древки были тщательно отполированы. С другой – всевозможные мечи: от одноручных широких клинков и длинных мечей до изогнутых сабель и боевых топоров, больше подходящих для рубки.

Но внимание Ивэна привлекло не это, а то, что лежало в глубине…

На столах были разложены десятки свитков, рядом – ряды разноцветных зелий.

В центре помещения стоял Окленд Мар, его голос, как всегда, звучал спокойно:

— Снаряжение здесь – берите по потребности. Это касается и свитков, и зелий. Считайте это частью аванса.

Сказав это, он слегка поклонился и покинул оружейную.

— Свитки ранга Черного Железа? Значит, Мар не бросается словами…

Маркус первым подошёл к столу, развернул один из свитков, и глаза его загорелись. Поняв, что Ивэн не в теме, он пояснил:

— В отличие от зелья маны, которое может сварить почти любой, магический свиток создаётся профессиональным магом. Он впечатывает свою магическую энергию в пергамент. Разрываешь печать, произносишь нужные слова – и эффект активируется… Обычно свиток ранга Черного Железа даёт силу, равную полной атаке заклинания того же уровня.

— Но сама гравировка невероятно сложна. Обычно такие вещи могут делать только те, кто перешёл на целый ранг выше. То есть… минимум маг Мифрилового ранга. И это без учёта долгих тренировок и затрат магической энергии.

— Вне имперских столиц это вообще стратегический ресурс. Во время войны их не купишь ни за какие деньги. Даже в мирное время в главном городе такой свиток стоит не меньше пятидесяти серебряных монет.

Здесь же лежали десятки таких свитков – видно было, что лорд не пожалел средств. Зачарованного оружия и доспехов, однако, не было; похоже, по сравнению с чарами такие вещи считались более доступными.

— Оружие!

Финн, всё это время державшийся рядом с Маркусом, вдруг оживился. Он подбежал к стойке, приподнялся на носки и с усилием стянул короткий меч – для него это было почти как для взрослого поднять двуручный меч.

Но не успел он толком взяться за рукоять, как сильная рука сзади выхватила оружие.

— Не сейчас, парень. В городе слишком опасно. Сначала вырасти – тогда и сможешь отомстить.

Маркус легко подбросил меч одной рукой и сделал плавный взмах. Под его силой клинок издал чистый звон – оружие здесь явно было отличного качества.

— Ладно…

Финн выглядел расстроенным, но послушно отступил назад, за Маркуса.

— Раз лорд разрешил – грех отказываться. Пусть без чар, но сталь тут настоящая, армейская.

— А ты попробуй что-нибудь другое, Ивэн. Я слышал, как ты тогда себя показал… но как ни крути, меч всё-таки лучше лопатки.

Батон отбросил свой большой меч и с блеском в глазах поднял огромный двуручный клинок. Для него, как для бойца среднего уровня ранга Черного Железа, это было почти как кинжал.

Ивэн же молча взял у Маркуса меч и слегка коснулся его кромкой своей саперной лопатки.

В следующий миг, на глазах у ошарашенного Батона, край лопатки вошёл в стальной клинок, как горячий нож в масло. Лёгкое движение – и меч со звоном раскололся на две части, упав на пол.

Самозатачивающаяся моно-молекулярная кромка уступала разве что расщепляющему полю, но против любого материала без магической защиты это было абсолютное превосходство.

— Боже… и ведь никакой магической энергии…

Батон тут же подошёл ближе, его массивная фигура нависла над лопаткой. Но сколько ни смотри – обычный инструмент.

Касина и остальные уже не удивлялись. После того как они увидели, как эта штука разрубает гоблина пополам, стало ясно – оружие из чужих земель, загадочное.

Постепенно все выбрали себе снаряжение. Охотница Лина взяла набор пробивных наконечников для стрел. Молодой травник Эрик растерянно стоял перед лёгкими кольчугами и кожаными доспехами, не зная, что выбрать.

Ровена же скользила взглядом по лёгкой кожаной броне и всевозможным инструментам – отмычкам, крюкам, тросам. Глаза её сияли – это явно было ей ближе.

Она ловко надела мягкий чёрный кожаный доспех, прихватила изящный набор отмычек и быстро спрятала его в сумку. Глядя на оружие, она тихо проворчала:

— Вот бы мне пространственное кольцо… Эх, жалко – если бы вынести пару штук и продать, можно было бы неплохо заработать.

Оружие, похоже, её не интересовало. Это вызвало у Ивэна любопытство:

— Не возьмёшь кинжал?

Без оружия сражаться невозможно, а способности Ровены больше связаны со скрытностью – ни магия, ни сила не были её сильной стороной.

— Мм… расскажу тебе секрет. Только никому, ладно?

Она оглянулась на остальных, затем потянула Ивэна за рукав к краю оружейной:

— Смотри…

Из-под новой кожаной брони она осторожно достала ножны из мягкой выделанной кожи.

Они сами по себе выглядели изящно: серебряные нити образовывали сложный узор из переплетённых лоз, пусть местами и потемневших от времени.

Она аккуратно извлекла кинжал.

Клинок был изящным, удобным по длине, идеально ложился в ладонь. Металл имел странный тёмно-серебристый оттенок – явно не обычная сталь.

Но больше всего притягивал взгляд крупный камень в навершии рукояти – глубокого янтарного цвета.

В тусклом свете внутри него будто медленно текло золотистое песчаное свечение, мягкое и тёплое.

— Красивый.

Ивэн сказал это честно – ценность чувствовалась не только в материале, но и в мастерстве исполнения.

— Странный, правда?

Ровена провела пальцем по камню:

— Похоже на зачарованное оружие, да? Такой большой везувиан… по идее, за один этот камень можно купить приличный дом в городе.

Она слегка постучала по нему:

— Но… никакого эффекта. Я показывала его разным «знатокам» – все уверяли, что внутри мощная энергия. Но сколько ни проверяй – ничего не происходит.

Она пожала плечами, усмехнувшись:

— Наверное, просто безделушка из разорившегося дворянского дома. Повезло мне найти.

Ивэн взял кинжал, внимательно осмотрел. Всё было так, как она сказала: отличный материал, мастерская работа, необычный камень… но по сути – просто острый клинок.

— Говорят, это может быть спящее зачарование – нужно особое условие или кровь, чтобы пробудить… да сказки это.

Она сказала это легко, но внутри, казалось, всё ещё теплилась слабая надежда.

— В детстве… я жила как в тумане, многое не помню.

Голос её стал тише:

— Но этот кинжал всегда был со мной. Когда становилось страшно… или казалось, что больше не выдержу – стоило коснуться его, посмотреть на этот свет внутри… и становилось легче.

Она подняла глаза на очки Ивэна, и в её взгляде мелькнула редкая уязвимость:

— Иногда думаю… вот бы я и правда оказалась какой-нибудь потерянной наследницей…

Она резко тряхнула головой, будто прогоняя мысль:

— Ладно, ерунда. Сейчас у него есть более практическое применение…

Она лукаво улыбнулась, крутанула запястьем, и кинжал несколько раз ловко провернулся между пальцами, оставляя тёмно-серебряные дуги.

— Смотри. Без магии, но режет отлично. Я им перерезала прочные верёвки… даже те, которыми меня пытались задушить. Ни разу не подвёл.

Ровена вернула кинжал в ножны и аккуратно спрятала под броню, ближе к телу.

— Он как талисман. Раз я теперь в команде – значит, он наш общий.

Она посмотрела на Ивэна серьёзнее:

— Так что будь осторожен. Не вздумай просто так умереть – а то мой кинжал вместе с тобой в землю уйдёт.

— Угу.

Ивэн молча наблюдал, как она убирает оружие, и коротко ответил – без лишних вопросов, он её понимал.

— Береги его.

Он протянул кинжал обратно:

— И себя тоже.

Ровена на мгновение замерла, затем широко улыбнулась и энергично кивнула:

— Не переживай. Я же будущая легендарная воровка… а вот ты смотри не…

В этот момент с центра оружейной раздался голос Касины:

— Все готовы? Пора выдвигаться.

http://tl.rulate.ru/book/179607/16704159