Готовый перевод Warhammer: Krigers Journey of Salvation in Another World / Warhammer 40k: Я убью местного Бога саперной лопаткой!: Глава 21. Человек боится славы

Ивэн признал, что, произнося эти слова, он не придавал им особого значения. Для него Ровена действительно была товарищем по оружию, с которым их пути совпадали… Ведь угроза со стороны демонической расы была поистине огромной – настолько огромной, что любые люди могли объединиться против неё.

Он сам мечтал о днях, когда не будет оглушительного гула чумы-роя, не будет мучительных битв на полях Апокалипсиса, когда останутся только бескрайние поля, раскинувшиеся до горизонта… Пусть он сам не доживёт до того дня, пусть для этого потребуется его жертва.

Рано или поздно людям, открывшим глаза, суждено увидеть не кошмар, сплетённый из скверны и ужаса, а безмолвное звездное море, усыпанное искрами.

Но для этой бесприютной воровки такие слова оказались достаточным потрясением, чтобы она остолбенела с разинутым ртом.

— Ты… я… это… ах… по, подожди! Это… что значит… я… я ещё не…

Лицо Ровены наливалось краской на глазах – от макушки до пят, голос её запинался, руки не знали, куда себя деть… Ясно было, что она истолковала его слова превратно.

— Защищать тебя – или, точнее, человечество – это моя обязанность, и я ценю эту обязанность.

Ивэн мысленно вздохнул и смог лишь кое-как растолковать значение «ценного человека», словно плакальщики, готовые ради охраны рабов броситься в смерть – это долг, и ничего более.

Святая Кровь Ангелов не запятнала Кровь Святого Жилеса, и он не предаст иллюзорный сон Бог-Императора.

— А… понятно…

Неизвестно почему, но на лице Ровены мелькнуло разочарование. Она уже собралась продолжить, когда весь зал внезапно зашумел.

Особенно громкой стала болтовня за соседним столом, где несколько авантюристов распивали напитки:

— Это он… точно он! Пальто, шлем, и эта странная маска…

— Герой свидетель, это тот самый «Рыцарь Смерти»!

В гильдии становилось всё больше народу, и взгляды многих невольно устремлялись к Ивэну. Его уникальное пальто военного кроя, противогаз и лазган Люций, небрежно прислонённый к столу, бросались в глаза слишком сильно.

— Правда или нет? Один против демонической армии высшего ранга Черного Железа? Это же перебор, неужто…

— Да как это может быть неправдой, эти чудовищные глаза… Жизней на его счету не сто, так девяносто.

Слухи множились, и некоторые не сдерживались, косясь издали… Похоже, у него появился новый титул.

— Прославился, солдат, — для вора это не к добру, народ увидит – кошелёк прижмёт, а вот авантюристам в самый раз. Те герои, что создавали гильдию, именно так и набирали известность.

Ровена с улыбкой покосилась на перешёптывающихся авантюристов.

…

Ивэну это было безразлично. Какой бы след он ни оставил – добрую славу или злую – ничто не поколеблет его волю и веру.

Один из них, здоровяк с двуручным мечом за спиной, хлопнул по столу и вскочил, решительно направившись к нему:

— Эй, приятель!

Голос у громилы гремел, в нём сквозило неподдельное восхищение и желание завербовать:

— Ты тот рыцарь, что в одиночку вызвал на бой демоническую армию в деревне Лесная Долина, верно?

Он в пару шагов оказался у стола Ивэна и задрал голову. Телосложение у него было могучее, выше Ивэна на полголовы, на нём сияла ухоженная кираса из кольчуги, поверх – тёмно-красная кожаная куртка с едва заметным, но различимым имперским орлом, зачёркнутым крест-накрест.

От него веяло слабым ароматом магической энергии, но Ивэн не мог разобрать её природу… Знак на одежде заставил его слегка нахмуриться – метка имперской армии.

— Не обессудь за прямоту, братан.

Батон хлопнул себя по крепкой груди, металл глухо отозвался:

— Я тоже на казённом пайке сидел, восемь лет оттрубил в 10-м пехотном полку Легиона Севера, Маркус-отец меня знал. Твоя комплекция, взгляд, стойка – ветеран вроде меня не обманешь, ты из регулярки, и из самых жёстких, крепких орешков.

В его тоне звучала радость от встречи с собратом:

— Про вчерашнее все в курсе, молодец, одного навалял кучу демонов, рванул вперёд, чуть не зарезал эту суку-офицера демонической расы – настоящий герой!

— Честно, брат, вижу – ты не чета тем, кто за медяки жизни кладёт, ты через кровь и огонь прошёл, знаешь, как с этой мразью драться до конца.

— В моей команде все проверенные старые напарники, это моя… жена, да ученик аптекаря из деревни.

Батон мотнул головой в сторону своих.

Там охотница в лёгкой кожанке, с мягким луком за спиной и набором ножей для снятия шкур на поясе, поглядывала в их сторону.

Высокая женщина лет тридцати с лишним чуть кивнула Батону, задержала взгляд на Ивэне – оценивающе, с намёком на одобрение, от неё тоже тянуло магической энергией.

Рядом худощавый парнишка, совсем молодой, в очках, обвешанный мешочками с травами и склянками, нервно вертел пестик для толчения, косясь на Ивэна с трепетом и лёгким испугом.

— Лина, моя женщина, стреляет так, что мухе крыло отобьёт, Эрик – трусоват малость, но бинтовать, выводить яды, травы определять – мастер, ещё и мази целебные простые мешает.

В голосе Батона сквозила гордость:

— Мы тут небольшая команда, но с репутацией, берёмся за виражи потяжелее, брат, такому как ты нечего тратить время в свежесобранных новичках, где зелёные щенки, иди к нам! Нам нужны такие, кто хардкор тащит и жизнь ставит на кон.

— Ресурсы, сведения, шмотки – каналы есть, бабок наработаем больше, чем если сам или с этими… ну…

Он покосился на вернувшуюся Касину и Ровену рядом, не договорив, но смысл был ясен:

— Ну как, подумаешь?

Приглашение звучало искренне и горячо, но Ровена скрестила руки, глядя на него с недоброй усмешкой…

Касина уже спешила от стойки регистрации, с довольной улыбкой после удачного оформления, и как раз уловила последние слова Батона.

Она мгновенно сообразила, в чём дело, нахмурилась и подошла к Ивэну.

— Извините, господин Батон.

Голос Касины был холоден и учтив:

— Ивэн уже наш член отряда.

Её появление и слова мгновенно сделали атмосферу напряжённой, но громила не стал усугублять и расхохотался:

— Вот оно как, член отряда мисс Касины, неудивительно, что у нас тут такой герой объявился…

Бум-бум-бум!

Но в этот миг двери гильдии затряслись от яростных ударов, развеяв хрупкий примирённый настрой. Вбежал запыхавшийся крестьянин, поднял голову, голос его дрожал от ужаса:

— Налоговый инспектор… имперский налоговый инспектор с сборщиком кровавого налога! Они у городских ворот!

http://tl.rulate.ru/book/179607/16704155