Готовый перевод Warhammer: Krigers Journey of Salvation in Another World / Warhammer 40k: Я убью местного Бога саперной лопаткой!: Глава 13. Высшие

Почти в тот же миг, как слова инквизитора-пыточника затихли…

В то же мгновение издалека, из гущи армии демонов, без всякого предупреждения метнулась алая тень – такую глаз едва улавливал.

Целью её был тот крохотный силуэт в объятиях Касины – только что вырванный из опасности, он всё ещё дрожал от испуга и слабости…

Тот ребёнок.

Слишком быстро. Быстрее пределов человеческой реакции.

В лазурных очах Касины не успело мелькнуть даже потрясение – лишь размытое алое пятно скользнуло по краю зрения, как вдруг неудержимый вихрь налетел на неё, сбив с ног.

— Ууу!

Словно налетевшая на полном скаку дикая лошадь, Касина хрипло выдохнула, стиснув зубы, инстинктивно рубанула мечом – но в следующий миг её уже унесло прочь, а клинок лишь на миг вырвался из ножен и рассёк пустоту.

В внезапно расширившихся зрачках Касины мелькнуло перепуганное личико Лилли, изборождённое следами слёз.

— Лилли-и-и!!

Финн взревел в отчаянии, бросаясь вперёд с безумной яростью, пальцы тщетно цапнули воздух в том направлении, куда исчезла сестра, – и поймали лишь несколько брызг её слёз, сорванных в полёте.

Ивэн среагировал на пределе человеческих возможностей: ещё прежде чем инквизитор поднял руку и вымолвил слово, жгучая боль в теле будто подавилась железной волей.

Треснувшие алые очки мигом выхватили алую траекторию, рвущую воздух, истекающее силами тело вспыхнуло напоследок, и саперная лопатка, полыхая, разорвала воздух, устремляясь к алой тени.

Быстро… быстро… немыслимо быстро. Таких скоростей Ивэн видывал лишь у космодесантников.

Сила, рождённая сверхчеловеческим телом, повергала в отчаяние, но Ивэн не в первый раз сталкивался с чудовищами – тех уродливых космодесантников Хаоса он встречал десятки, сотни раз… Не раздумывая, Ивэн вперил взгляд в надвигающуюся тень.

Рассечение!

Скорость нечеловеческая, будто расстояние не существовало вовсе, – и сокрушительный удар лопатки Ивэна рассёк лишь густую, осязаемую алую полосу следа.

Когда взгляды всех вновь сошлись, фигура Ивэна, полыхая, уже спотыкаясь рухнула перед Касиной; саперная лопатка глубоко вонзилась в выжженную землю, Касина застыла в позе, отброшенной неумолимой силой, с пустым взмахом меча, – лицо её окаменело в шоке и растерянности.

Финн в отчаянии припал к земле на колени, простёртая рука безнадёжно хватала воздух.

А на далёкой равнине элегантная фигура демонического инквизитора всё так же стояла на месте, словно и не покидала его, – в руке, затянутой в белоснежный бархатный перчатк, покачивался тощий силуэт…

Это была Лилли.

Хрупкие белые лодыжки девочки небрежно сжимала перчатка инквизитора, подвешивая её вниз головой в воздухе.

В воздухе она извивалась.

Инквизитор слегка склонил голову, с лёгким удивлением стёр с щеки кровавый след от пореза лопаткой, прищурился, глядя на Ивэна – тот, стоя на коленях, отдирал от тела прилипшую одежду, залечивая раны чем-то, – и кивнул голосом, полным усталой мудрости:

— Интересно… Ты достойный воин.

Он с любопытством оглядел безмолвно бьющуюся в руках добычу и второй рукой в белой перчатке нежно провёл пальцем по застывшему в ужасе личику Лилли.

— Стон чистой души, распускающейся в отчаянии…

Голос его прозвучал прямо в сердцах всех, ледяной и упивающийся:

— …идеальная закуска для демонического божества.

Он слегка качнул подвешенную Лилли – словно демонстрируя изысканный десерт – в сторону деревни.

А затем…

Словно аристократ, очищающий креветку от панциря, чтобы насладиться нежным мясом, он слегка потянул – и вырвал тоненькую правую ручку Лилли с корнем; пронзительный вопль разорвал воздух, кровь брызнула фонтаном, оросив землю, и он, не мешкая, проделал то же с остальными конечностями, швырнув их наземь.

Словно отрывая клешни от краба.

Инквизитор чуть улыбнулся, поглаживая искажённое болью, страхом и отчаянием лицо девочки, шепнул ей на ухо – но слова разнеслись по всей деревне.

— Ничего страшного, дитя, скоро твои муки… возобновятся десятки тысяч раз. Ты станешь неиссякаемым источником энергии в камне душ, пока твоя воля не разлетится осколками.

Улыбка его была мягкой и суровой, но слова леденили кровь; вопль Лилли раздирал воздух, но в следующую секунду невидимая сила сдавила горло, и крик обратился в беззвучные, судорожные всхлипы – зрачки её расширились от непереносимой боли и отчаяния.

В следующий миг рубины его глаз вспыхнули, изливая жар, искажающий воздух.

Жжж!

Стена пламени мигом окутала подвешенную Лилли, испуская адский зной, точно духовка… Из сдавленного горла девочки вырвался предсмертный визг, тельце её билось в тёмно-алом поле.

Белая кожа желтела на глазах, тонкие мягкие волоски скручивались от жара, клубя едкий дым… Послышалось шипение, точно жир на раскалённой сковороде.

— Ааааааааа! Братишка! Бра-а… ааааааа!

Чистый, звонкий голосок обратился в чистейший ужас перед смертью – без следа человечности, лишь первозданный страх.

Он нарочно: пламя пекло немилосердно, способное спалить обычного человека в миг, но под контролем – жарило кожу, не трогая волосы. Не пытка, не казнь – обработка ингредиента.

Чавк.

При всех он слегка поклонился жителям деревни, приник зубами к шее девочки и оторвал хрустящий кусок плоти, прожевал и глотнул…

— Не-е-ет!!

Глаза Финна вмиг налились кровью, Касина пошатнулась, белее бумаги, меч чуть не выпал из рук, она рухнула на колени, сотрясаясь в рвоте; Маркус вдали издал неудержимый рёв, все уцелевшие жители узрели эту жуткую сцену, леденящую душу.

В тлеющих руинах деревни отчаяние расползлось, точно чума.

Ивэн рывком поднялся с земли, треснувшие алые очки впились в элегантного демона на равнине, обожжённая левая длань мертвой хваткой вцепилась в рукоять лопатки, дым и пламя вихрились на изодранном шинельном лохмотье – и жар, сжигающий тело, слился с яростью в сердце.

Чужак!!

Инквизитор ощутил эту осязаемую злобу: рубины глаз чуть шевельнулись, точно поймали взгляд Ивэна, улыбка на устах углубилась, обратившись в жестокую усладу.

Тук.

Он швырнул остатки девочки на землю, грациозно стянул перчатку, пропитанную жиром, бросил наземь и неспешно повернулся, уходя к тылам армии демонов.

Ясно было: он лишь слегка «наказал» упрямцев-людей, и только – без желания биться.

Уйдёшь…?! Да на каком основании!?

Дыхание Ивэна участилось, отяжелело как никогда, всё в поле зрения залилось алым.

Бог-Император… ниспошли ярость, Правосудие и силу! Накропи врагов среди звёзд!

— Вытяни!

Внутренний голос взревел, шаги Ивэна, ковыляющего доселе, ускорились – а вдали зрачки Маркуса сжались.

Плохо! Он это…

— Ивэн! Стой!

Маркус взревел: любой бы на месте Ивэна приостановился перед отступающим сильным врагом – исход для деревни уже победа, а противник и впрямь сокрушителен.

Но… Маркус на миг позабыл кое-что.

Ивэн – из Корпуса Смерти Крига.

А они бросаются на смерть без страха.

http://tl.rulate.ru/book/179607/16704147