Готовый перевод Warhammer: Krigers Journey of Salvation in Another World / Warhammer 40k: Я убью местного Бога саперной лопаткой!: Глава 5. Силы мира западного фэнтези

Он сидел в повозке, но на этот раз не в статусе узника.

Ивэн молча склонил голову, не проронив ни слова. Скорее всего, система ролевого отыгрыша не станет вычитать очки за провал, но он обязан был войти в роль… Всё-таки это напрямую касалось его собственной силы.

— Эти дети обязаны тебе жизнью, эту услугу я, Маркус, запомню, друг, и вся деревня Лесная Долина не забудет, — сказал Маркус.

Повозочный караван так себе повозками: в основном ослиные телеги. Только Маркус ехал на тощем старом коняге и вел в поводу ярко-рыжего жеребца, впряженного в телегу, где сидели Касина, Ровена и он сам.

Остальные жители тщательно обшаривали деревню. То и дело доносились всхлипы от переполняющей радости и шарканье безумных теней, выходящих из развалин… Удачливым доставалась встреча с родными, неудачникам же – лишь прощание с ними навек.

Маркус повернулся к молчаливому Ивэну, заговорил и принял от дюжих парней брошенный им вещь, протянув её Ивэну.

Это был криговский походный ранец, найденный в их внешнем лагере. Стиль явно выдавал принадлежность Ивэна.

Ивэн раскрыл ранец – и ахнул от изобилия.

Сначала несколько пачек аминокислотной каши – сероватой, вязкой органики с сроком хранения в сто шестьдесят лет. Вкусы любые, питательность огромная, начинена кучей стимуляторов. Переешь – и привет, тревога с сердечной недостаточностью. Но еда отменная.

Главное – её можно жрать прямо через криговскую трубку. Переваривается идеально, отходов ноль, сортир не нужен. Идеально для жестоких боёв.

Далее – здоровенный набор сухпайка, вещь ценная. Греешь жратву на высококалорийных ядовитых брикетах – и через пятнадцать минут горячая вода с рисом. Иначе сухарь такой твердый, что гоблина им угробишь.

Ивэн вспомнил: в первые боевые годы по утрам в мороз он с радостью вдыхал запах их горения.

Наконец, рука Ивэна, слегка дрожа, извлекла из дна ранца легендарный армейский рацион…

Консервы из мяса антлиона?!

Вот это да! Выбило консервы из мяса антлиона! И запечатанные… С этим дерьмом беда, если не умеешь готовить. Ивэн никогда не рисковал, приберёг на чёрный день…

Но по-настоящему Ивэна взбудоражил медицинский набор.

Полевой медицинский набор – обычно привилегия верных сынов Императора. Чёрт знает, как он попал к криговцам, ведь те лечат раненых предельно просто, до грубости.

Кроме базовых бинтов, антисептиков и противовоспалительных – боевой стимулятор, прижигающий гель, синтетическая кожа-спрей и антитоксический стимулятор. Всё высококлассное.

Жаль, нет астартесовского аптекария с когитатором для сканирования тела… Хотя сам Ивэн им и не пользовался почти.

В общем, с этим набором он перестанет подыхать по мелочам.

Всё остальное – спальник да палатка, притороченные к ранцу.

Впрочем…

Ивэн коснулся треснувшего забрала противогаза.

Получив эту способность, он увидел, как трещины на забрале бледнеют, тают – и пропадают вовсе… Похоже, менять форму нет нужды.

— Эти ребята обобрали тебя догола… Твоё, верно? Не солдат, а авантюрист. Никогда не видал ничего подобного – ни эту экипировку, ни форму. Я с имперской армией исколесил весь свет, — проговорил Маркус, наблюдая, как Ивэн вытаскивает диковинки.

Голос его оставался хриплым и ровным, но в нём сквозил явный намёк на допрос.

— …Я просто солдат, — тихо ответил Ивэн.

— Солдат грабит города за деньги, рыцарь же следует добродетели, защищая других. Без сомнения, ты рыцарь, а не солдат, сэр. Назови своё имя – я буду рад, как попутчик, — произнесла Касина.

Голос её звучал строго и мелодично, в нём пылала страсть – Ивэну вспомнились боевые фанатички… Но эта явно без веры и без безумия.

— Ивэн, — буркнул он.

Ивэн не собирался молчать, как консервная банка, но отвечал скупо, по минимуму.

— Что ж, господин Ивэн, зови себя солдатом или рыцарем – повод сражаться нужен всегда. Как рыцарь, я с радостью выслушаю твой идеал, — продолжила Касина.

Её натиск был слабее Маркуса, зато прямее. К тому же Ивэн был ей должен, а она не еретичка и не злодейка. Видя его колебания, Касина вдохнула поглубже и заговорила:

— Я вольный рыцарь дома Ролан. Родина – поле подсолнухов. Или странствующий рыцарь, как в балладах менестрелей. В двенадцать я пробудила магический дар и покинула семью – назад не возвращалась.

— Ныне я, член Гильдии авантюристов, нанята господином Маркусом консультантом по уничтожению местной демонической расы. Чту честь рода и долг имперского рыцаря.

Касина поникла, голос её потускнел. Её история явно глубже сказанного.

Но и Ивэн не собирался юлить. У каждого прошлого тёмные пятна, но его он мог озвучить без стыда.

Он сражался за будущее человечества – и чист перед совестью.

— …Искупление.

Слова эти заставили даже переднего всадника Маркуса осадить коня.

— Искуп… ление? — Выдохнула Касина.

Она впервые запнулась – не могла вообразить, какими грехами отмечен воин, рвущийся на смерть ради других.

— Искупление, — повторил Ивэн.

Голос его, пройдя через фильтр маски, стал ещё глуше.

Повозка тряслась по ухабам, в кузове – лишь скрип колёс по щебню да стоны раненых. Голубые очи Касины впились в треснутое забрало Ивэна, выискивая в мутном блике хоть намёк на чувства.

Мутный глаз Маркуса сузился в подозрении, в очах Ровены плясало любопытство.

— За кого искупаешь? — Спросила Касина.

Рыцарский кодекс не вмещал такой тяжести:

— Твои дела днём – воплощение отваги, боги не посмеют судить тебя, ты спас…

— За всех. Пока хоть один человек дрожит перед великим врагом, пока хоть один палёт от злобных скверн, грех наш не смыт, — перебил Ивэн.

Голос тих, но он поднял голову. Треснутое стекло прошлось по Касине и Маркусу, задержалось на далёком столбе гарь-дыма:

— Единственный смысл бытия – искупить неискупимое.

— Жизнью хранить других – не добродетель, а долг. Ничего более.

[Криговцы исчерпали грехи, но Империи всё ещё нужна их искупительная жертва. Уровень синхронизации +30%.]

[Текущий уровень синхронизации: 80%, две ступени, попыток призыва: ноль.]

Это криговская философия… Честно, нормальному человеку не понять. Ивэн – не исключение.

Какие грехи Крига, чтобы искупать их так? Но коль они бьются за выживание рода людского – они чисты, как и он сам.

Вырвать искру жизни в тьме отчаяния – уже искупление.

В повозке повисла гнетущая тишина.

С Касины сполз румянец. Её рыцарский крест – честь, защита, битва за сеньора и веру… А эта холодная готовность к смерти морозила душу, руша все понятия о воле.

Кто рождается, чтобы умереть?

Ровена смотрела скептически, но после боя невольно поверила загадочному воину.

А его жизнь тогда – что? Вдруг этот молчун страшнее поверженных чудовищ, холоден и безжалостен. Но нежность, скользнувшая в речах, казалась искренней.

И впервые ей так захотелось узнать человека.

Маркус шершавой ладонью погладил стёртый знак легиона на нагруднике, приоткрыл рот – и прохрипел:

— Ты не человек. Ты солдат.

— Чистый солдат… Невозможно представить Империю с такими солдатами, терпящую поражения. Я не воображу. Но раз ты забрался сюда, в края, далёкие от родины, – эта ноша раздавит.

Маркус принял Ивэна за воина дальной страны. Странно, но они приняли это легко. Ивэн был готов спорить, драться – но пронесло.

В эти времена беглецов от несчастий хватало… Никто не жаждет стать кормом сквернам.

— Впрочем, ты лишенный магии, верно? Даже такой воин без магической энергии… Значит, твоя страна далеко, иначе демонической расе не устоять. Чем вы их держите?

— …Сталью, отвагой и жертвой, — выдохнул Ивэн.

В каком-то смысле этот мир фэнтези не походил на типичные – но напоминал мир Warhammer: демоническая раса почти добила человечество.

Разница – магия, расы чудные, технологии низкие. И главное…

Здесь нет Императора.

Значит, угроза гибели человечества вот-вот – иначе Он не забросил бы сюда Ивэна.

— Жертва… Жертва… Да, кабы в имперской армии побольше таких – не ждали бы у порога дома, не платили дань, ха!

Маркус самоиронично расхохотался, рванув поводья. Как ветеран, он кипел от отвращения к нынешней Империи.

— Но раз так… Твоя Империя, как дворфы, слаба в магии. Ты говоришь по-имперски, но знаешь ли градацию магов внутри страны?

Ивэна это как раз интересовало… Ровена владеет магией, Касина – да, шаман-гоблин тоже. Этот ветеран, хоть и не демонстрировал сверхъестественного, вызывал страх у Лысого – явно ранг Черного Железа.

— … — промолчал Ивэн.

Молчание равнялось «да». Маркус задумчиво кивнул и объяснил:

— В имперской системе по запасам магической энергии: «ранг Черного Железа», «Мифриловый ранг», «ранг Сияющего Золота», «Алмазный ранг» и вершина – «Ранг полубога». Каждый большой этап виден невооружённым глазом, внутри – верх, сред, низ.

— Запас не равен мощи, бывают убийства выше ранга, но редко. Чтёшь заклятья ли молишься – магия питается запасом внутри. Много – силён. Нет даже Черного Железа – нет ни магии, ни чудес.

— Впрочем, даже Черное Железо – не ширпотреб. Высшая знать, мечищи, маги рождаются с ним – как фрёлинов Касина. Приобретённое тоже бывает: воин пробуждает магию в бою – байки даже дети заслушали.

Понятно… Ничто общее с псайкерами Warhammer. Тут сила от магической энергии, без рисков.

— Но в наши дни алхимия в моде. Алхимики будят магию – не новость. Моя сила – от алхимии.

— Плюс – я рыцарь. Минус… Ха, дорого. Без заслуг и силы – клянчи годами за шанс.

Маркус болтал без умолку – типичная ветеранская хворь, хвастайся подвигами.

Но вдруг вдали замелькали тревожные вспышки – все вскинули оружие.

Маркус сжал короткий меч… Но бегущий – всего крестьянин с факелом, спотыкающийся в панике:

— Папаша Маркус! Беда! Беда! В деревне… в деревне чпок!

http://tl.rulate.ru/book/179607/16704139