Готовый перевод I Recorded A Dating Reality Show, And The System Rewarded Me By Making Me A Special Forces Soldier. / Я пришел на реалити-шоу за любовью, но Система сделала из меня машину для убийств в прямом эфире!: Глава 7. Место рядом с 30 миллионами фанатов

Цзян Жумю обернулась.

— О, вот как?

Всего два слова. Вежливо, сухо, без малейшего желания продолжать диалог.

Гу Цзэянь откинулся на спинку дивана, отдалившись на пару сантиметров. Его правый указательный палец постучал по колену — чуть резче и тяжелее, чем мгновением ранее.

Тем временем Хань Сюбай уже вовсю увлеченно беседовал с Шэнь Цзюэ. Он говорил быстро, виртуозно попадая в «зону комфорта» собеседника:

— Брат Цзюэ, у твоей последней дорамы были отличные рейтинги! Моя мама ее трижды пересмотрела.

Шэнь Цзюэ от такой похвалы засиял как начищенный медный таз и смущенно затылком зачесал макушку. Он даже не осознал, что за тридцать секунд Хань Сюбай уже мысленно просканировал весь его послужной список, портрет фанатов и коммерческую ценность.

Гу Цзэянь время от времени вставлял реплики в сторону Цзян Жумю, и каждая его фраза была наполнена идеально выверенной заботой. Ответы девушки никогда не превышали четырех слов.

Цэнь Е, забившись в угол, одной рукой резался в игру на телефоне. Изредка он поднимал взгляд, обводил компанию холодным взором и снова утыкался в экран, сохраняя молчание.

Ли Ли сидел на самом краю U-образного дивана. Он не проронил ни звука. С ним тоже никто не заговаривал.

В светском обществе действуют свои законы гравитации: медийный вес — это масса, а масса определяет орбиту. Обычные люди, «сурены», всегда оказываются на задворках. Каждый присутствующий здесь обладал армией фанатов и карьерными достижениями, поэтому приоритеты в общении расставлялись автоматически. Те, кто не дотягивал по статусу, просто сидели в сторонке.

Ли Ли это не задевало. В прошлой жизни, когда он работал курьером, на ресепшене бизнес-центров его даже по номеру не называли. Там было куда холоднее, чем здесь. Он спокойно откинулся на подушки, собираясь ближайшие два часа поработать живыми декорациями.

Внезапно диван рядом с ним просел.

Это Цзян Жумю пересела к нему. После формального двухминутного разговора с Гу Цзэянем она встала, обошла кофейный столик и проделала путь от одного конца диванной дуги до другого.

Она перебралась от Гу Цзэяня прямиком к Ли Ли. Села. И замолчала.

Ли Ли скосил на нее взгляд. Она тоже мельком глянула на него. Контакт длился ровно ноль целых три десятых секунды. Оба синхронно отвернулись.

Один уставился на форсунку противопожарной системы на потолке. Вторая принялась изучать швы на напольной плитке.

Они не касались друг друга, не искали тем для разговора, но при этом их соседство не выглядело нелепым. В этот момент чат прямой трансляции буквально взорвался:

— Погодите, они что, сели вместе?

— Почему от этой картины веет каким-то... странным спокойствием?

— Типичные интроверты, которых насильно притащили на корпоратив, ха-ха-ха!

— Один в небо смотрит, второй в землю. Сходка социофобов в прямом эфире.

— Почему она села рядом с обычным парнем?!

— Сестра Му как бы говорит: «Лучше тупить в пустоту с незнакомцем, чем выдавливать из себя слова со знакомым».

— Этот парень помогал ей нести чемодан! Я только что пересмотрела начало!

— Что? Помогал с багажом? Когда это было? Есть нарезка?

Количество зрителей онлайн перевалило за 1 500 000 человек и продолжало стремительно расти.

Гу Цзэянь не шелохнулся. Но он бросил взгляд на опустевшее место рядом с собой, а затем перевел его на Ли Ли. В его глазах промелькнула секундная заминка.

В другой трансляции.

У Су Ваньтан горела лампа для селфи. В эфире было 23 000 зрителей. Вторая серия ее авторского проекта «Те самые самовлюбленные простаки, что когда-то меня любили» была в самом разгаре.

Она произносила заученный текст, пока ее правая рука вне поля зрения камеры листала ленту на втором экране. В топе горячих запросов на четвертом месте висело: «Первое появление участников шоу "Свидание в путешествии"».

Она кликнула по ссылке. Картинка загрузилась. VIP-зал, U-образный диван. В правом углу, на самом краю — знакомый силуэт. Короткая стрижка с рваной челкой. Тонкие мозоли на костяшках пальцев.

Палец Су Ваньтан, занесенный над экраном, замер.

Ли Ли.

Он так и не ответил на ее сообщение о расставании. Она думала, что он сейчас заливает горе алкоголем в своей съемной конуре или заново регистрируется в базе курьеров. Но он сидел там. Рядом с Цзян Жумю.

На экране Ли Ли непринужденно положил левую руку на подлокотник. Лицо не выражало никаких эмоций. Он выглядел расслабленным.

Ли Ли, которого она знала, был совсем другим. Рядом с ней он всегда был на взводе — пытался угадать ее настроение, осторожно подбирал слова, его словно можно было переломить одним движением. Человек на экране больше не был натянут как струна.

В ее чате посыпались сообщения:

— Тантан, что с тобой?

— Сестренка, у тебя такое странное лицо.

— Погодите, вам не кажется, что тот парень из шоу... очень похож на того, с кем Тантан раньше выходила в совместный эфир?

Спина Су Ваньтан мгновенно выпрямилась. Она перевернула телефон экраном вниз. Подняла голову, и ее голос стал на полтона слаще:

— Ничего-ничего, просто на секунду задумалась. Девочки, продолжаем!

Она заговорила чуть быстрее. Под столом ее ногти впились в силиконовый чехол смартфона, оставив на нем белесый след. Она знала, что этот момент заскринят. Она знала, что люди начнут копать.

Если это шоу станет хитом, ярлык «самовлюбленного простака» ударит вовсе не по Ли Ли. Он ударит по ней самой.

Левое запястье Ли Ли слегка обожгло жаром. Сквозь текстуру кожи проступили синие буквы, видимые только ему.

[Подсказка по основному заданию: Хозяин, пожалуйста, подтвердите цель среди участниц.]

[Текущая статистика подписчиц в среди присутствующих:]

[Цзян Жумю: 32 160 000.]

Он мельком глянул на цифру. Рядом с ним Цзян Жумю с чрезвычайно серьезным видом изучала противопожарный датчик на потолке. Судя по выражению лица, она проводила инженерный расчет шага резьбы на хромированной насадке.

На запястье снова мигнул синий текст.

[Поздравляем Хозяина с досрочной активацией условий задания.]

[Разблокирована награда высшего ранга: ??? (Сюрприз-бокс)]

[Условие: вы должны добиться того, чтобы она захотела сформировать с вами команду.]

[Совет: не облажайтесь.]

Хм. Облажаюсь и что с того? Подлизываться не буду.

Ли Ли потянул рукав вниз, скрывая метку. Цзян Жумю оторвалась от созерцания потолка и повернула голову.

— На что ты смотришь?

— На укус комара.

— В терминале Т3 есть комары?

— Нет. Просто смотрю в профилактических целях.

Цзян Жумю не ответила. Но та ледяная отстраненность, которой она отгораживалась от мира, немного смягчилась. Ее взгляд снова уплыл к потолку.

Воздух между ними изменился. 5 минут назад они были чужими людьми. Теперь они по-прежнему молчали, но каждый отчетливо осознавал присутствие другого.

На настенном экране продолжали бежать комментарии:

— Какой к черту Гу Цзэянь? Сестра Му сама от него пересела, вы ослепли?

— Как зовут этого парня, который чемодан тащил?

— Ли Ли. Тот самый, у которого вместо статуса — рабочее место, ха-ха-ха!

Число зрителей: 1 530 000.

Двери VIP-зала распахнулись. Стук высоких каблуков по плитке был размеренным и четким, каждый шаг бил точно в центр коридора. Самого человека еще не было видно, но аромат уже заполнил комнату.

Амбра, табак, черный перец.

Цэнь Е поставил игру на паузу. Шэнь Цзюэ закрыл рот.

Ин Жоин.

Черное платье-пиджак. Крупные локоны в гонконгском стиле. Длинные серьги с кисточками. Она не стала ни с кем здороваться, а прямой походкой направилась к центральному одиночному креслу.

Села. Закинула ногу на ногу.

— Надеюсь, я не последняя?

Никто не ответил. Ее это не заботило. Ее внимание уже переключилось на другое — на самый край дивана, где между «суреном» и Цзян Жумю оставалось расстояние меньше чем в полруки.

Серьги-кисточки качнулись в последний раз и замерли.

— Ого.

http://tl.rulate.ru/book/179556/16635768