Готовый перевод The End of Ninja World / Закат эпохи шиноби: Глава 35: «Инициатива»

— Ты победил, Тацу! — Хару радостно схватила его за руку. Всего минуту назад она была единственной, кто за него болел. Теперь же ситуация изменилась: стайка девчонок напротив, еще недавно шумевшая, притихла. Хару это искренне забавляло.

— Разве могут Хьюга противостоять нашему клану? — В каждом слове девушки сквозила гордость за свою семью. Как и любой Учиха, она свято верила в величие своего рода. Хару редко проявляла высокомерие – воспитание не позволяло, – но в такие моменты истинные чувства невольно прорывались наружу. То, что скрыто в сердце, не утаишь.

Веснушчатый мальчишка, стоявший неподалеку и гревший уши, лишь поджал губы.

— Угу, — кивнул Тацу. Он не выглядел особо воодушевленным. Победа над Миги, который официально даже не стал ниндзя, не казалась ему великим достижением. В конце концов, это всего лишь школа.

Каждый раз, видя подобные мирные сцены, он невольно вспоминал жизнь в Стране Дождя. Тот месяц был коротким, но он навсегда изменил его восприятие мира, впечатавшись в саму суть его существа.

Жестокость шиноби трех великих стран и безразличие Деревни Скрытого Дождя к собственным мирным жителям были запредельными. В условиях войны каждый ниндзя, будь он «добрым» или «злым», не стеснялся выплескивать свою тьму на окружающих. Профессия шиноби была далеко не так прекрасна, как грезилось этим детям.

Тацу молча обвел взглядом одноклассников. Он смотрел на их улыбки, на их наивность и чистоту, гадая, сколько из этих улыбок сотрет с лиц новая война. Впрочем, это его мало касалось.

Он посмотрел на Хару и отвел глаза.

— Учиха Хару! — Выкликнули имя. Пришла ее очередь выходить на поле. Юноша едва заметно улыбнулся.

Двое детей из клана Учиха всегда держались особняком. Они не смешивались с толпой, предпочитая свой тихий угол, но именно это место неизменно становилось центром всеобщего внимания. Солнечные блики играли на веерах Учиха, вышитых на их спинах. Одинокие, но сплоченные – таков был стиль этого имени.

— Удачи, Хару, — подбодрил он ее.

— Хе-хе, — девушка сладко улыбнулась, блеснув белыми зубами. Мысль о том, что он болеет за нее, заставила ее закусить губу. — Я обязана победить.

Учитель Уэда сверился со списком и выкликнул следующее имя:

— Абураме Эри.

Услышав это, Тацу нахмурился. Он перевел взгляд на неприметную девочку в рядах учениц. Она была укутана в просторный серый плащ с капюшоном, из-под которого виднелись бледное лицо, пряди черных волос и темные очки. Девочка спокойно посмотрела в ответ.

Абураме Эри происходила из самого таинственного и скрытного клана Конохи. Члены этого рода славились умением управлять насекомыми. Это не было Улучшенным Геномом – это было древнее секретное искусство, условия использования которого граничили с безумием.

Дети Абураме с малых лет заключали контракт с насекомыми, поселяя их в собственных телах. Они кормили рой своей чакрой и специальными снадобьями, обеспечивая его размножение. Сила шиноби Абураме напрямую зависела от мощи взращенного им роя.

Возможно, из-за подсознательного страха окружающих перед насекомыми, Эри в классе была таким же изгоем, как и Тацу. Всегда одна, без друзей. Ее успехи, как и успехи Хару, не были выдающимися, поэтому их и поставили в пару.

В классе было больше тридцати человек, и обе девочки занимали места лишь во втором десятке рейтинга. Хару не хватало навыков как в теории, так и в практике – она до сих пор не освоила ни одной техники из Тройки Основ, а письменные тесты сдавала на средний балл. Но, несмотря на схожие оценки, Тацу интуитивно чувствовал, что Эри гораздо сильнее.

Бой начался, но его результат озадачил юношу.

— Ты победила? — Он моргнул, словно не веря своим глазам. На мгновение активировав Шаринган, он увидел внутри Эри бесчисленные точки чакры – это были ее жуки. Но в бою она задействовала лишь мизерную их часть.

Эта девочка явно скрывала свою истинную силу. Но зачем?

Пока Тацу размышлял об этом, его озадаченное лицо попалось на глаза Хару. Она истолковала его мимику по-своему – как сомнение в ее способностях.

Радость девушки как ветром сдуло. Она возмущенно надула щеки:

— Эй, что это за мина? Я вообще-то изо всех сил старалась, чтобы выиграть!

— А? — Тацу растерялся, но тут же мягко улыбнулся. Против обаяния этой девушки у него не было никакой защиты. — Ну тогда…

Он на мгновение задумался, коснувшись пальцами кошелька в кармане.

— В честь твоей победы, как насчет рамена вечером? Я слышал, в деревне открылась новая лапшичная, говорят, повар там отменный…

Он осекся, заметив на лице Хару выражение крайнего пренебрежения.

— Рамен? — Девушка ткнула пальцем ему в грудь. — Послушай меня, Тацу. Ты серьезно приглашаешь девушку на свидание… поесть рамена?

Несмотря на ворчание, ее щеки предательски залились румянцем. Она невольно хихикнула, став похожей на спелый помидор, и тут же попыталась принять серьезный вид. Это было первое его приглашение за полтора года знакомства – раньше звать его гулять всегда приходилось ей.

Включая тот самый первый день, когда маленькая Хару стояла у дверей его дома.

Иногда она думала: а что, если бы отец и старейшины не дали ей то «задание»? Или если бы его поручили другой девочке? Она могла бы пройти мимо него, стать просто еще одной безликой тенью в его жизни… От таких мыслей становилось не по себе.

Конечно, задание не подразумевало ничего предосудительного. Клан просто хотел через родственную близость и заботу постепенно вплести Тацу в ткань семьи, сделать его частью целого. Она была его проводником и, в какой-то мере, наблюдателем.

Тогда в его жилах текла кровь Учиха, но в сердце не было ни капли привязанности к клану. Теперь же результат был налицо. Опека Фугаку и дружба с Хару сделали свое дело: Тацу медленно, но верно становился истинным соплеменником.

— Ну, не хочешь – как хочешь, — Тацу молча убрал свой тощий кошелек обратно.

http://tl.rulate.ru/book/179521/16625929