Готовый перевод Marvel: The King of Black Shadows. / Марвел: Король черных теней.: Глава 23. Болтовня малышки Хоуп

У ворот школы.

Несколько десятков столпившихся учеников, завидев, что взрослые вот-вот пустят в ход кулаки, разом отпрянули назад, увеличив дистанцию до десяти метров. В их глазах читалось предвкушение — никто не хотел упускать такое зрелище.

— Цинь, давай скорее позвоним Ханку или в полицию! — взволнованно крикнула стоящая позади Хоуп, глядя на двух свирепых телохранителей, шагнувших вперед.

Цинь Гэ с улыбкой ответил:

— Хоуп, я не могу позволить им причинить тебе вред. Иначе мистер Ханк меня просто уволит.

— Но ты сможешь... справиться с ними обоими? — с тревогой спросила девочка.

— Не волнуйся. Я лишь боюсь, что они окажутся недостаточно крепкими.

Едва он договорил, как две огромные ладони потянулись к его плечам с обеих сторон.

Бам! Бам!

Цинь Гэ вскинул руки и молниеносным движением намертво перехватил запястья обоих охранников. Повернув голову к Хоуп, он слегка улыбнулся:

— Хоуп, смотри внимательно: сейчас будет человеческий боулинг!

С этими словами Цинь Гэ начал раскручиваться на месте. Под воздействием его колоссальной силы, достигавшей почти двадцати тонн, телохранители не смогли оказать ни малейшего сопротивления. Словно тряпичные куклы, они мгновенно взмыли в воздух, увлекаемые центробежной силой.

— О-о-о!

— Смотрите! Телохранитель Хоуп такой крутой!

— О мой бог!

Окружившие их ученики и родители разразились восторженными криками.

Три оборота... Пять... Десять...

После пятнадцатого круга телохранители в руках Цинь Гэ окончательно потеряли ориентацию в пространстве.

Вжих! Вжих!

Прицелившись в ряд мусорных баков, стоявших в десяти метрах, Цинь Гэ выпустил их из рук. С грохотом тела врезались в баки, опрокинув их, и охранники тут же провалились в беспамятство.

— Хоуп, страйк! Ну, как тебе?

Хоуп к этому моменту уже прыгала от восторга:

— Круто! Цинь, ты просто невероятный!

Затем Цинь Гэ подошел к застывшему в оцепенении толстому белому мужчине и, похлопав его по плечу, произнес:

— Я полагаю, на этом детские ссоры должны быть исчерпаны. Вы как считаете?

— Полностью согласен! Конфликты между детьми — это совершенно нормальное явление, — с предельно серьезным и праведным видом выпалил толстяк.

Цинь Гэ удовлетворенно кивнул:

— Вы совершенно правы.

После этого он увел сияющую Хоуп со двора средней школы Норт-Каунти.

Впрочем, Цинь Гэ почти сразу пожалел о том, что решил так эффектно покрасоваться. Стоило им сесть в машину, как Хоуп не закрывала рот ни на секунду.

— Цинь, ты такой крутой!

— Откуда у тебя такая силища?

— Цинь, ты должен меня научить!

— Цинь, у тебя есть девушка? Если нет, может, рассмотришь мою кандидатуру?

Цинь Гэ, сидевший за рулем, так дернулся от ее слов, что едва не вылетел на встречную полосу.

— Хоуп, у меня уже есть девушка.

«Если я уведу Хоуп, то как же будущие Человек-муравей и Оса? Неужели каждый будет сам по себе?» — пронеслось в голове у Цинь Гэ. Представив картину, как один мужчина разгуливает с женой другого, то уменьшаясь, то увеличиваясь в размерах, он содрогнулся. Это было слишком жестоко даже для его воображения.

— Ох, Цинь, как жаль. Ну ладно, тогда я подожду. Кто знает, вдруг ты когда-нибудь снова станешь холостяком.

«Устами младенца... устами младенца...» — мысленно успокаивал себя Цинь Гэ. Он только-только нашел девушку, а Хоуп уже пророчит ему одиночество. Несмотря на юный возраст, мысли у этой девчонки были весьма коварными.

У Цинь Гэ задергался глаз, и он решил больше не вступать с ней в дискуссии.

— И еще, Цинь, ты сегодня защитил меня, так что я заставлю Ханка наградить тебя. Чего ты хочешь? Повышения? Прибавки к зарплате? Или что-то другое?

Цинь Гэ на мгновение замер, а затем уголки его губ слегка приподнялись. Возможно, именно через Хоуп удастся сдвинуть с мертвой точки задание с маленьким танком.

«Прости меня, малышка, мне просто хочется прожить подольше, я вовсе не собираюсь тебя обманывать», — мысленно извинился он перед девочкой.

— Хоуп, на самом деле мне очень приглянулась одна безделушка. Не знаю, сможешь ли ты мне помочь? — медленно произнес Цинь Гэ после недолгой паузы, стараясь, чтобы его голос звучал максимально естественно и спокойно.

— Говори же, Цинь! Герой должен получить свою награду, — Хоуп мгновенно вошла в роль.

— Кхм... Хоуп, понимаешь, я большой любитель моделей. И как раз у Ханка есть один миниатюрный танк, тот самый...

Цинь Гэ не стал продолжать. С интеллектом Хоуп она должна была понять намек.

— Цинь, я тебя презираю! Хотеть какой-то игрушечный танк... Это совершенно не вяжется с твоим брутальным видом. Но ладно, я исполню твою просьбу, — с напускным пренебрежением ответила Хоуп с заднего сиденья.

— Мисс Хоуп, вы просто ангел.

— Хи-хи-хи! Цинь, раз я такая замечательная, ты что, решил за мной приударить?

— Э-э... — Цинь Гэ одной фразой развеселил Хоуп, но ее ответ заставил его едва ли не впасть в ступор.

В этой маленькой девочке уже начинал проглядывать тот самый бойкий и решительный характер будущей Хоуп ван Дайн.

— Привет, Ханк!

Выйдя из машины, Хоуп сегодня впервые сама проявила инициативу и поздоровалась с Ханком. И хотя она по-прежнему не назвала его «папой», на лице Пима тут же расцвела улыбка.

— Доченька, ты сегодня, кажется, в отличном настроении. Поделишься со мной, что случилось хорошего? — Ханк радостно распахнул перед ней дверь дома.

Когда Цинь Гэ уже собрался было уходить, Хоуп окликнула его:

— Цинь, подожди! Ханк, сегодня произошло нечто потрясающее. Я хочу, чтобы Цинь остался с нами на ужин, можно?

Она умоляюще посмотрела на отца. Ханк, который только и ждал возможности угодить дочери, поспешно ответил:

— Конечно, без проблем. Раз моя дорогая дочь так решила, значит, так и будет.

— Я не против! — тут же отозвался Цинь Гэ. Он чувствовал: сегодня вечером задание, скорее всего, будет выполнено.

Час спустя на столе стоял роскошный ужин.

— Ханк, сейчас я расскажу тебе кое-что невероятно крутое! — Хоуп не терпелось начать. Едва они втроем уселись за стол, она принялась громко вещать.

— Хорошо, я весь во внимании, — улыбнулся Ханк.

Цинь Гэ тем временем сидел с невозмутимым видом, не поднимая глаз от тарелки и неспешно приступая к еде.

— Когда уроки закончились, я... а потом Цинь схватил по охраннику в каждую руку — вжих-вжих! — и зашвырнул их прямо в мусорные баки! А потом он подошел к тому жирдяю и спросил: «Есть вопросы?». И тот сразу замямлил: «Никаких вопросов!». Хе-хе-хе, Ханк, было ясно как день, что этот толстяк наложил в штаны от страха перед Цинем!

Хоуп рассказывала в красках, размахивая руками, и ей потребовалось добрых десять минут, чтобы описать всё произошедшее у ворот школы.

— О, вот как? — Ханк невольно перевел взгляд на Цинь Гэ.

— Мистер Ханк, я не мог допустить, чтобы мисс Хоуп пострадала. Даже если бы против нас вышел сам президент Штатов, я бы не отступил, — с самым праведным видом произнес Цинь Гэ.

— Молодец, Цинь. Хоуп сейчас — самое дорогое, что у меня есть. Никто не смеет причинять ей вред. Ты отлично справился, — одобрительно кивнул Ханк.

В этот момент Хоуп внезапно вскочила со своего места и принесла брелок, висевший у входа.

Сердце Цинь Гэ пропустило удар и бешено заколотилось. Настал решающий момент.

— Ханк, Цинь очень любит модели танков. Я решила подарить ему этот. Ты ведь не против? — спросила Хоуп, вертя в руках миниатюрный танк и глядя на отца.

http://tl.rulate.ru/book/179371/16640276