Готовый перевод Who Says I’m Not a Legitimate Adventurer? / Кто сказал, что я несерьёзный авантюрист?: Глава 15: «Начало биологических исследований»

«Кольцо Уробороса», безусловно, давало ему капитал для бесконечных попыток, даря уверенность перед лицом этого мира. Но это был не просто дар, а дверь, ведущая в бездну.

Смерть зачастую является последним предохранителем человеческого разума. Если человек перестает трепетать перед ней, он близок к тому, чтобы быть поглощенным своими желаниями.

Именно потому, что Ланс уже однажды умирал, он понимал тяжесть и ценность жизни лучше других. Он не собирался бездумно потакать себе, полагаясь на воскрешение. Для него этот талант навсегда останется последней страховкой, козырем для спасения в безвыходной ситуации, но никак не монетой для азартной игры со смертью.

С этими тяжелыми мыслями Ланс зашел в лавку мелочей. Затем, мысленно сокрушаясь о расходах, он отдал 10 медных монет.

На прилавке появилась баночка антикоррозийной смазки и грубый точильный камень. Его стальной кинжал сегодня пронзил череп гоблина и испачкался в едкой крови монстра. Ланс должен был тщательно очистить его, заточить и покрыть густым слоем смазки, чтобы при следующем рывке клинок остался таким же острым.

Что касается деревянного щита – хоть на нем и остались вмятины от камней, рукоять была крепкой, так что ремонт пока не требовался.

Закончив с базовым уходом, Ланс направился в соседний оружейный магазин.

Он не забыл сегодняшний урок. Для одиночки отсутствие средств дальнего боя было смертельным изъяном.

— Хозяин, есть арбалеты? — Спросил он с порога.

В его представлении арбалет был прост в обращении и обладал огромной мощью – лучший выбор для новичка. Однако заросший бородой владелец лавки покачал головой и указал на длинные луки, висящие на стене.

— Парень, послушай моего совета: если ты собрался в лес или подземелье, лучше забудь об этой штуке.

После объяснений кузнеца Ланс наконец понял, почему большинство авантюристов в зале Гильдии носили за спиной именно луки. Хоть из арбалета и легче стрелять, в суровых условиях похода его обслуживание превращается в кошмар. Тонкие механизмы легко забиваются грязью, песком или выходят из строя от ударов. Если арбалет сломается в бою, обычный человек ни за что не починит его в полевых условиях.

Лук же был устроен куда проще: упругий кусок дерева и прочная тетива – этого достаточно, чтобы выдержать любые невзгоды. К тому же в руках мастера скорострельность и сила лука ничуть не уступали арбалету.

Доверившись профессионалу, Ланс в итоге выбрал короткий лук из лещины. Эта покупка обошлась ему в 50 медных монет.

Но по-настоящему его кошелек «заболел» от цены на стрелы. За одну выточенную древковую стрелу с оперением просили 1 медную монету. Ланс, стиснув зубы, купил сразу пятьдесят штук. Это расходный материал, а на первых порах тренировок потери и поломки неизбежны.

Он не стал замахиваться на мощные охотничьи луки. Эффективная дальность стрельбы этого короткого лука составляла около тридцати шагов, но для новичка, никогда не державшего лук в руках, этого было более чем достаточно. С большего расстояния он при его навыках все равно бы не попал.

Закончив покупки, Ланс вернулся в свое жилище. Впрочем, «жилищем» это можно было назвать с натяжкой – скорее тесная коморка на чердаке. Комнатка была крошечной: жесткая кровать и колченогий деревянный стол. Единственное окно в скошенном потолке едва пропускало полуденный свет.

Стены были побелены известью, но это не скрывало затхлого запаха старого дерева. За этот «голубятник», в котором едва можно было развернуться, он платил 4 серебряных в месяц. В Лаймроке такая цена считалась высокой.

Однако Ланс платил охотно. Дом находился сразу за торговой улицей, менее чем в десяти метрах от маршрута стражи. Вокруг работали круглосуточные таверны, и даже глубокой ночью здесь было светло. Его предшественник погиб именно из-за того, что сэкономил и снял жилье на окраине трущоб, чем и воспользовался вор. По мнению Ланса, покупка безопасности за деньги была самой выгодной сделкой. А когда появятся лишние средства, можно будет подумать и об отдельном доме с двориком.

Ланс снял походную сумку и вытащил влажный ком кровоостанавливающего мха. Он открыл книгу «Основы ботаники и создание простых зелий» и начал обрабатывать материалы по инструкции. Из-за отсутствия алхимического оборудования он не мог использовать метод экстракции. Ему пришлось взять чистую мешковину, аккуратно очистить мох от земли и мусора, а затем разложить его на проветриваемом подоконнике.

Этот мох рос у водопадов, был полон влаги и имел липкий сок. Обычная сушка займет около трех дней. При этом нужно было постоянно переворачивать его, чтобы мох не заплесневел. Стоило появиться плесени – и все труды пойдут прахом.

Закончив с этим, Ланс присел на край кровати и привычно вызвал панель системы, чтобы проверить прогресс изучения рецепта «Кровоостанавливающей мази». Но в момент появления интерфейса его внимание привлек внезапно загоревшийся значок. Прежде тусклый раздел «Биологические исследования» теперь светился слабым светом.

Ланс на миг опешил, но тут же догадался: сегодня он не просто столкнулся с монстрами, а собственноручно прикончил четырех гоблинов. Видимо, это и стало условием активации. На сетчатке глаза всплыло четкое уведомление:

【Системное уведомление: Обнаружен пригодный биологический образец. Модуль «Биологические исследования» активирован】

Стоило ему сосредоточиться, как развернулась новая страница. В пустом списке атласа загорелась первая карточка. На ней было изображено уродливое зеленое существо с костяной дубиной, а рядом – подробная информация:

Бестиарий: Зверолюд – гоблин.

Текущий прогресс исследования: LV 1 (4/20)

Цифра «4», несомненно, соответствовала четырем душам, павшим от его клинка. Значит, нужно убить еще 16 зеленокожих тварей, чтобы заполнить шкалу первого этапа.

— Похоже, это не так уж сложно, — Ланс потер подбородок.

По правилам той игры из его памяти, повышение уровня исследования монстра давало игроку особые награды. На 3-м уровне можно было получить одну из расовых способностей этого существа. Хоть гоблины и находились на самом дне иерархии монстров, это не значило, что они бесполезны. Напротив, выживая в дикой природе подобно сорнякам, они обладали талантами, которым позавидовал бы любой человек.

Например, «Сумеречное зрение». Существо с этим талантом способно улавливать даже самый слабый свет. Даже в темной пещере они видят так же четко, как люди в пасмурный день. Для авантюриста, часто спускающегося в подземелья или действующего ночью – это бесценный навык.

http://tl.rulate.ru/book/179365/16778564