Готовый перевод Step aside and let your teacher handle it / Отойдите, Учитель со всем разберется!: Глава 40. Машина-самоубийца

Глава 40. Машина-самоубийца

— Что же они такого совершили, раз ты так их возненавидел? — поинтересовался Тан Ло.

Было очевидно, что у Сунь Ана проснулось непреодолимое желание выговориться — или, вернее сказать, похвастаться своим могуществом. Несмотря на то что ограничения для Странников Богов и Демонов постепенно ослабевали, это вовсе не означало, что они могли направо и налево разглашать тайну своей личности. Статус Странника всё ещё оставался секретом для внешнего мира.

Внезапное появление «коллеги» в лице Тан Ло поначалу ошеломило Сунь Ана, но теперь это изумление сменилось почти детским восторгом. В конце концов, какой смысл в богатстве и силе, если ты не можешь ими щегольнуть? Это всё равно что разгуливать в роскошных парчовых одеждах глубокой ночью — никто не оценит твоего величия.

«Почему бы не порисоваться перед этим зеленым новичком? — подумал он. — Пускай знает свое место, а мне на душе станет легче».

Впрочем, Сунь Ан не спешил начинать рассказ. Он бросил быстрый взгляд на прикроватную тумбочку и небрежно поманил рукой. Удостоверение личности, которое Тан Ло оставил там, само собой взмыло в воздух и влетело прямо в ладонь Сунь Ана.

Заметив, как на лице собеседника промелькнуло удивление, смешанное с настороженностью и плохо скрываемой попыткой сохранить спокойствие, Сунь Ан окончательно расцвёл.

— Тан Ло, — с легким смешком произнес он, отбрасывая документ в сторону. — Что ж, теперь я знаю, кто ты такой.

Адрес в удостоверении действительно совпадал с местом, где Тан Ло проживал в данный момент.

— Ты так и не ответил, — Тан Ло подошел к кровати и невозмутимо присел на край. — Почему ты их убил? За что ты их так ненавидишь?

— Неужели тебе и вправду интересно? — прищурился Сунь Ан.

— О да, — подтвердил Тан Ло. — Я из тех, кто предпочитает слушать.

Что делать, когда путь бессмертия становится невыносимо скучным? Сплетни богов и будд — лучшее лекарство от хандры. Слушать их, обсуждать их — прекрасный способ скоротать вечность. Даже в самосовершенствовании нужно уметь сочетать труд с отдыхом.

В былые времена, в перерывах между медитациями, Тан Ло частенько выуживал самые свежие и пикантные подробности жизни небожителей у Слышащего-по-ветру и Видящего-на-тысячу-ли. Позже он, вдохновившись, даже написал от лица Эрлан-шэня Ян Цзяня труд под названием «Моя сестрёнка не может быть такой милашкой».

Книга имела колоссальный успех. Бессмертные и будды зачитывались ею до дыр, что изрядно обогатило их скудный духовный и культурный рацион. Даже сам Ян Цзянь, ставший прототипом главного героя, оценил произведение по достоинству — он с таким «энтузиазмом» преследовал Тан Ло, что тот едва успел отмахать десять тысяч ли.

Величайший литератор Трёх Миров, чей силуэт притягивал взгляды бесчисленных фанатов, Победоносный Сражающийся Будда Тан Сюаньцзан — это и был сам Тан Ло.

Сунь Ан, не сводя с него глаз, усмехнулся:

— Ты что, решил, будто я добряк, раз из уважения к «профессии» пообещал не трогать твоего дружка?

Если он просто так всё выложит, то где же его достоинство?

— Хм, — Тан Ло на мгновение задумался. — Тогда добавлю вежливости: пожалуйста, расскажи мне об этом.

— Ха-ха-ха!

Сунь Ан разразился громовым хохотом.

— А ты забавный малый, парень! Может, из тебя и выйдет толк со временем. Ладно, ты мне пришёлся по вкусу, так что поделюсь с тобой опытом наставника.

Вообще-то он пришел сюда, чтобы предупредить Тан Ло не совать нос не в свои дела. Как он и говорил, он не питал личной ненависти к Чжан Юйчоу. Между ними не было вражды. И раз уж в дело вмешался другой Странник, Сунь Ан был не прочь отступить. Одно дело — тайное убийство, и совсем другое — столкновение двух Странников, которое неизбежно перерастет в грандиозный скандал.

Конечно, если бы Тан Ло проявил строптивость, Сунь Ан без колебаний пустил бы его в расход. При должной удаче с него могло бы даже выпасть какое-нибудь снаряжение. Бывали случаи, когда везучие новички получали ценные артефакты в награду за простейшие миссии. Сунь Ан с подозрением косился на вещицу, висевшую на шее Тан Ло — а вдруг это и есть магический предмет?

В собственных силах и навыках Сунь Ан был уверен на все сто. По крайней мере, в искусстве скрытых убийств он считался мастером. Так что можно было позволить себе недолгую беседу, а решение принять позже.

Если не брать в расчет статус Странника, Сунь Ан был обычным человеком. Его семья не бедствовала, но и богатой её назвать было трудно. Единственным, в чем он превзошел окружающих, была его девушка — настоящая красавица, с которой он начал встречаться еще в университете.

После выпуска они не расстались, а вместе поехали покорять Сихан. Даже устроились в одну и ту же компанию. Однако из-за запрета на служебные романы Сунь Ан и его пассия решили держать свои отношения в секрете.

Но суровая реальность быстро внесла свои коррективы. Груз ответственности, рабочие стрессы и бытовые неурядицы привели их чувства к глубокому кризису. Так это звучало официально. Сунь Ан же выражался куда проще:

— Эта сука… стоило нам слегка повздорить, как она заявила, что съезжает! Ладно, хочешь уходить — катись! Я даже не стал её уговаривать, еще и за первый месяц аренды ей заплатил, придурок. А эта дрянь? Не прошло и пары дней, как она уже начала строить глазки Ци Цзысюаню, этому куску дерьма! И всё почему? Потому что Ци Цзысюань — заместитель управляющего, а его папаша — владелец компании?! Из-за его вонючих денег?! Да если бы не эти дурацкие ограничения, я бы уже давно был богаче их всех вместе взятых!

При этих словах Сунь Ан не на шутку разволновался. На самом деле, даже без всяких ограничений, Страннику Богов и Демонов было не так-то просто сколотить состояние, используя свои навыки законным путем. Всё зависело от личных качеств и специфики самих умений.

Проще говоря, это была банальная история об измене. Пока Сунь Ан пребывал в состоянии «холодной войны» со своей пассией, Ци Цзысюань технично увел её. И то самое «мистическое признание», которое со стороны выглядело нелепо и обреченно на провал, на самом деле было лишь формальностью. Ци Цзысюань и бывшая девушка Сунь Ана уже вовсю кувыркались в постели.

То признание было не попыткой завоевать сердце, а актом утверждения власти и демонстрацией силы. Словно на войне: когда захватываешь территорию, нужно водрузить на ней свой флаг.

К несчастью для них, они выбрали не ту жертву. Этот поступок пробудил демона, дремавшего в душе Сунь Ана. И за этим последовало всё остальное.

Помимо этой «сладкой парочки», под горячую руку попали еще двое коллег. Один обожал распускать сплетни и поливал Сунь Ана грязью за спиной. Второй и вовсе подставил его: свалил собственные косяки на Сунь Ана, накатав на него донос начальству. А поскольку этот подлиза умел вовремя поддакнуть боссу, тот поверил ему на слово и устроил Сунь Ану разнос.

Убедившись, что после первого убийства его не стерли в порошок и не покарали на месте, Сунь Ан вошел во вкус. Он решил разом выплеснуть всю накопившуюся злобу, накопившуюся в его сердце. Что же касается Чжан Юйчоу — тот был лишь случайной деталью. Казнить его или помиловать — зависело исключительно от прихоти Сунь Ана.

После того как он устроил резню в реальном мире, его сознание полностью преобразилось. Подобно многим Странникам, которые мнили себя богами и смотрели на обитателей Миров заданий как на безликих NPC, Сунь Ан начал воспринимать окружающих людей в реальности точно так же. Из жалкого подкаблучника он превратился в другую крайность — хладнокровного палача.

— Ты видел тот фильм? — Сунь Ан с предвкушающей улыбкой посмотрел на Тан Ло. — Про киллера, который в конце вырезал всё свое агентство под корень?

В своих мыслях он видел себя именно тем киллером. Перестрелять всех этих ублюдков одного за другим… Какое же это было наслаждение.

— Нет, — ответил Тан Ло. Он уже много лет не смотрел кино.

Возможно, где-то в глубинах памяти и сохранились обрывки подобных сюжетов, но Тан Ло не собирался ворошить воспоминания «двухмесячной» давности ради этого человека.

— Пф-ф, — Сунь Ан поднялся и смерил Тан Ло взглядом. — Я сказал всё, что хотел. Надеюсь, в твоей башке осталось хоть немного мозгов, чтобы понять, как себя вести дальше?

Тан Ло молча кивнул. Сунь Ан еще пару секунд сверлил его глазами, после чего развернулся и вышел из номера.

Пока что предупреждения было достаточно. Если этот новичок вздумает выкинуть какой-нибудь фокус, Сунь Ан не побрезгует преподать ему еще один урок — на этот раз финальный. Но сначала нужно понаблюдать. Сунь Ан знал, что, как и за Чжан Юйчоу, за ним наверняка ведется «скрытое наблюдение». Устраивать бойню прямо в отеле было бы верхом безрассудства.

Проводив взглядом эту «машину-самоубийцу», Тан Ло мельком глянул на свое удостоверение. Он зашел в ванную комнату, включил душ. Висевший у него на груди Нефритовый Лотос Добродетели на мгновение вспыхнул едва заметным светом. Невидимая рябь пробежала по воздуху, сканируя пространство.

Артефакт исчез под одеждой и тут же возник над самой макушкой Тан Ло. От него, словно шелковые кисти, начали ниспадать лучи призрачного сияния, обволакивая юношу и даруя ему состояние «Невидимости».

Хотя Тан Ло был уверен, что Сунь Ан не оставил на нем никаких магических меток, он не мог поручиться, что тот не подстроил какую-нибудь ловушку снаружи. Состояние «Невидимости» было самым надежным способом передвижения.

Тан Ло приоткрыл дверь, боком выскользнул в коридор и бесшумно закрыл её за собой. Быстро миновав мягкие ковровые дорожки, он вскоре покинул отель и последовал за Сунь Аном.

Тот не спешил ловить такси. Он неторопливо шагал по улице, его походка была легкой, почти вызывающей. Это напоминало поведение Питера Паркера из старой трилогии о Человеке-пауке, когда тот поддался влиянию симбиота — Сунь Ан разве что не приплясывал на ходу. Он буквально светился от самодовольства, хотя и старался немного сдерживаться.

Спустя полчаса бесцельной прогулки он внезапно свернул в сторону парка и начал углубляться в его чащу. Сунь Ан дошел до заброшенного участка, где еще велись строительные работы и куда не забредали любители вечерних прогулок. Там он остановился и громко произнес, обращаясь к пустоте:

— Выходи! Я знаю, что ты уже давно тащишься за мной.

Тан Ло удивленно вскинул брови и огляделся. Кроме него, за Сунь Аном следил кто-то еще? Неужели полиция? Если так, то их навыки слежки заслуживают похвалы — даже он никого не заметил. Что же касается его самого, то вероятность его обнаружения была меньше одной десятитысячной.

Эффект «Невидимости» от Нефритового Лотоса Добродетели был абсолютным. Сунь Ан никак не мог почуять неладное. В свое время Величайший литератор Трёх Миров имел столько фанатов, что без этого артефакта он не смог бы и шага ступить из дома, не будучи зажатым в толпе поклонников.

После выкрика Сунь Ана вокруг воцарилась тишина. Тан Ло с любопытством крутил головой, ожидая появления таинственного преследователя.

Прошло две минуты неловкого, гнетущего молчания.

— Хе… никого, — тихо усмехнулся Сунь Ан.

Это была простая проверка. Он хотел убедиться, не увязался ли за ним тот зеленый новичок. Оказалось, что нет…

В следующую секунду перед глазами Сунь Ана возник силуэт Тан Ло. Не успел он даже осознать увиденное, как чудовищная боль пронзила всё его тело. Прежде чем из его горла вырвался крик, правая ладонь Тан Ло резким движением снизу вверх впечаталась прямо в челюсть Сунь Ана.

Предсмертный вопль превратился в глухое мычание. Тело Сунь Ана подлетело в воздух и с тяжелым глухим звуком рухнуло на землю. Весь мир закружился в безумном танце, содрогаясь и уходя из-под ног. Боль, тошнота и одуряющее головокружение нахлынули разом, а перед глазами заплясали жирные черные пятна.

— Вообще-то, здесь кто-то есть, — произнес Тан Ло, сверху вниз глядя на поверженного врага. — Ну что, сюрприз? Не ожидал?

— Ты?..

Взгляд Сунь Ана затуманился, он почти не видел лица нападавшего. Но по голосу он мгновенно узнал того самого новичка. Неужели он так глупо подставился?

Сердце Сунь Ана наполнилось жгучим раскаянием и одновременно — яростным пламенем гнева. Он ведь пощадил этого ублюдка! А тот, вместо того чтобы быть по гроб жизни благодарным, осмелился нанести удар в спину?

http://tl.rulate.ru/book/178910/16567621