Готовый перевод The Girls' Dorm Survives — Idle Victory on the Infinite Train / Общага девчонок выживает — на бесконечном поезде лежат и побеждают: Глава 49: «Тайны магических зелий»

Цок-цок-цок.

Ли Юаньдань вошла в портал на первом подземном этаже. Окружающая обстановка мгновенно изменилась: она оказалась в огромном зале ожидания, выдержанном в стиле миров «бесконечного потока».

В зале было шумно. Почти все выжившие пассажиры сгрудились на пустом пространстве в центре. Картина до боли напоминала тот момент, когда они все только ждали посадки на перроне.

— А тут оживленно, — заметила Ли Юаньдань, оглядываясь на стену из серого кирпича с желтыми светильниками, из которой она только что вышла.

Прикоснувшись к стене, она даже почувствовала холод земли, просачивающийся снаружи.

— Ох, ну надо же, тут еще и подземный этаж есть. Знала бы – накинула бы куртку перед выходом.

В следующую секунду из той же стены, дрожа от холода, вышла Лю Жуюань. На ней было открытое платье с голыми плечами, и она вовсю ворчала.

— Сестра Жуюань, вы тоже только что из лифта?

Ли Юаньдань с улыбкой подошла поздороваться. Лю Жуюань с удивлением обернулась и усмехнулась:

— О, раз ты только сейчас вышла, значит, мы с тобой одной дорогой шли.

— И я тут! — В двух шагах от них Сюй И, завидев старых знакомых, радостно подбежал к ним. Он походил на студента, который первым делом несется сверять ответы после экзамена. — Какой у вас был последний вопрос? С вас лифт тоже по-тихому списал пятьдесят очков?

— А? — Ли Юаньдань нахмурилась. — У тебя списали очки?

Лю Жуюань тут же приготовилась слушать сплетни:

— Что случилось? Какой вариант ты выбрал?

Сюй И с раздосадованным видом вывалил на них всё, что с ним произошло, и подытожил:

— Я был уверен, что ноль процентов – это правильный ответ. А при итоговом расчете он взял и вычел у меня пятьдесят очков. И это они называют сюрпризом?! — Сюй И развел руками. — Я до самого конца продержался, а получил всего сто звездных монет. Сплошные убытки.

Ли Юаньдань сочувственно пояснила:

— Скорее всего, ты всё-таки ответил неверно. Лифт решил оставить тебя в живых, но ценой этих пятидесяти очков. По крайней мере, это моё предположение.

Глаза Сюй И округлились, он покрылся холодным потом.

— Если так, то мне и сказать нечего.

— Ха-ха-ха! Надо было выбирать «Действие», как я. Мне в конце еще десятку накинули за храбрость, — самодовольно вставила Лю Жуюань. — Награды хватит, чтобы ближайшие шесть дней о еде вообще не беспокоиться.

Ли Юаньдань улыбнулась:

— Поздравляю. Давайте не будем стоять посреди дороги, пойдем найдем остальных.

— Идём!

Они разошлись. Ли Юаньдань направилась в гущу шумящей толпы. Она уже начала переживать, как отыскать своих троих подруг среди сотен людей.

Но зоркая Е Цинцин обнаружила цель за сотню метров и с восторженным криком замахала рукой, бросаясь к ней:

— Даньдань! Мы здесь!

Чэнь Юэ и Хуацзяо тоже заметили её. Девушки начали продираться сквозь толпу под завистливыми взглядами других пассажиров. Встретившись, они радостно обнялись, прыгая от счастья.

— Наконец-то ты вышла! Я тебя заждалась! — После минутных приветствий Е Цинцин сразу перешла к главному:

— Даньдань, сколько тебе насыпали звездных монет?

Ли Юаньдань загадочно улыбнулась и, чтобы не привлекать внимания посторонних, утянула подруг в сторонку. Понизив голос, она прошептала:

— Триста двадцать.

— Ого-о!

Все трое ахнули. Е Цинцин пришла в полный восторг и радостно расхохоталась:

— На двоих у нас как раз четыреста! Какие же мы молодцы!

— А? — Ли Юаньдань, поправляя прядь волос у уха, только и смогла, что покачать головой.

Чэнь Юэ была поражена больше всех:

— Неужели на последнем этаже такие огромные награды? Я вышла предпоследней. За два «Действия», улики и выбывание одного человека мне дали всего сто сорок звездных монет.

Хуацзяо горестно вздохнула:

— У меня как у Цинцин: одно «Действие», кое-какие мелочи – и всего сотня монет.

— По-моему, это уже очень неплохо, — сказала Ли Юаньдань. — За этот поход мы в сумме заработали шестьсот сорок звездных монет. Это куда проще, чем зомби колотить.

— И более того… — Ли Юаньдань лукаво посмотрела на Е Цинцин. — Кое-кто, кто покинул лифт раньше всех, может оказаться главным победителем этой игры.

Не давая подруге опомниться, Ли Юаньдань ловким движением извлекла Элитное Магическое Зелье и поманила им перед её лицом. Всего мгновения хватило, чтобы Е Цинцин застыла в изумлении.

Её зрачки расширились, и она выдохнула:

— Это что… Магическое Зелье?

— В точку. Жаль только, что не то Силовое направление, о котором ты грезила, но, думаю, суть та же. — Ли Юаньдань вложила флакон в её руку.

— А-а-а-а-а! — Е Цинцин, прижимая к себе заветный пузырек и вчитываясь в описание, вопила от восторга, совершенно забыв о приличиях. В следующую секунду её глаза наполнились слезами:

— Серьезно? Это правда мне?

— Не хочешь – отдавай назад, — Ли Юаньдань в шутку протянула руку.

— И не надейся! — Е Цинцин тут же отскочила назад, довольно хихикая. — Силовое, природное – мне всё нравится. Главное, что с ним можно драться. Глядишь, стану даже посильнее Чэнь Юэ с её способностью.

Чэнь Юэ, оправившись от шока, мягко улыбнулась:

— У меня, между прочим, усиленная сверхспособность ранга S+. Тебе до меня всё еще далековато.

Хуацзяо молча показала Ли Юаньдань большой палец.

— Знаешь, я тобой искренне восхищаюсь. Отдать Природное Магическое Зелье вот так, даже глазом не моргнув… Ты и вправду решила остаться последним Сверхчеловеком без сил?

Е Цинцин тоже обеспокоенно обернулась:

— Точно, Даньдань, о чем ты только думала? Если ты сейчас передумаешь, то будет уже поздно.

Не дожидаясь ответа на лице Ли Юаньдань, Е Цинцин поспешно добавила:

— Но я обещаю быть твоим личным телохранителем, ха-ха!

— … — Ли Юаньдань лишь беспомощно улыбнулась. — Будем считать, что не судьба. Вы же знаете мой характер: я терпеть не могу лезть на передовую.

— Мне больше по душе Закулисное направление, но оно пока не встречалось. Я готова подождать того дня, когда всё случится само собой.

— Вот оно как, — подруги согласно закивали. В школе Ли Юаньдань всегда была спокойной, любила носить традиционные наряды, читать стихи и заниматься каллиграфией – настоящая утонченная и нежная девушка.

Представить её в роли яростного бойца было так же трудно, как Линь Дайюй с пулеметом наперевес.

— Закулисное направление не встретилось тебе не потому, что ты с ним не связана судьбой, а потому, что оно само по себе великая редкость.

Внезапно раздался чужой голос.

Все четверо удивленно обернулись. Неподалеку, у входа за барьер винтовой лестницы, сидел в смарт-коляске мужчина лет тридцати в черно-белой полосатой форме. Он спокойно наблюдал за ними, и лицо его было невозмутимо, как зеркальная гладь воды.

Хуацзяо насторожилась:

— Ты еще кто такой? Когда ты здесь появился?

— Только что. Прошу прощения, я не хотел мешать, просто случайно услышал обрывок разговора. — Мужчина в коляске посмотрел на Ли Юаньдань и пояснил:

— На одно такое зелье приходится девять других. Процесс его создания и ингредиенты куда более дефицитны по сравнению с остальными тремя видами. Так что на десяток Сверхлюдей приходится лишь один-два с таким даром.

— К тому же, если бы Закулисное направление встречалось на каждом шагу, разве оно могло бы называться закулисным? Тогда его стоило бы переименовать в «Направление Напролом».

Мужчина в коляске выдал эту несмешную шутку и слабо улыбнулся.

— Откуда тебе столько известно о тайнах магических зелий? — Ли Юаньдань с подозрением оглядела его с ног до головы.

Заметив на плече его формы эмблему поезда, она наконец всё поняла:

— Ты из персонала поезда.

— Верно. Позвольте проехать, — мужчина кивнул и выехал в центр зала.

Толпа начала расходиться. Остальные пассажиры, собравшиеся на подземном этаже, тоже заметили этого необычного инвалида и принялись перешептываться, уступая дорогу.

— Как же его так угораздило?

— Странно. Разве старики и инвалиды не должны быть в спецвагонах? Откуда он тут взялся?

— А вдруг его в Городе Зомби покусали?

Вскоре под пристальными взглядами сотен глаз мужчина в коляске остановился под огромной хрустальной люстрой в центре зала и обратился ко всем присутствующим:

— Рад всех вас видеть. Я – создатель игры «Лифт крайностей», мой позывной – Дугу.

http://tl.rulate.ru/book/178783/16391021