Готовый перевод My Daughter is a Genius Actress / Моя дочь — гениальная актриса: Глава 6: Информация о будущем

Шурх, шурх.

Я тут же вытащил из ящика стола чистый лист бумаги и ручку.

Вжих. Вжих.

И в самом верху, на пустом поле, крупно вывел три слова:

[ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ]

«Хе-хе-хе. Наконец-то я свободен от вечной нехватки денег!»

Ах, как долго я ждал этого дня.

За те десять с лишним лет, что я проработал сценаристом на телевидении, моментов, когда хотелось всё бросить, было не сосчитать. Особенно в это время, когда я пахал ассистентом сценариста под началом Ким Хёнсона.

Вжих. Вжих-вжих.

Лист быстро заполнялся изящными и лаконичными фразами.

Писалось на удивление легко. Кажется, за всю мою карьеру сценариста слова ещё никогда так плавно не ложились на бумагу. В мгновение ока заявление об увольнении было готово.

Отложив бумагу, я посмотрел на Хену. Моя дочь спала, откинув одеяло от жары и вся обливаясь потом.

«Хена, папа сделает тебя счастливой».

В прошлой жизни мне так и не удалось обрести ни денег, ни счастья для своей дочери...

Но на этот раз всё будет иначе.

Я слегка прикрыл одеялом только животик Хены. Затем легонько поцеловал её в лоб и прошептал:

— Хена, пойдем завтра по магазинам. За покупками.

— Поку-упки... Здоро-ово... М-м-ням...

Услышала ли она меня сквозь сон, но Хена ответила, словно в бреду. Это выглядело так мило, что я снова поцеловал её в лоб. Убедившись, что дочь крепко спит, я достал ещё один чистый лист.

«Нужно систематизировать информацию».

Будущее. Если я буду лишь смутно представлять его, то упущу шанс, который мне выпал. Этого нельзя допустить ни в коем случае.

С серьёзным лицом я начал что-то записывать.

<Информация о будущем>

События двенадцатилетней давности помнились с трудом, но в моей памяти сорокаоднолетнего мужчины сохранились по крайней мере самые важные сведения. Я записывал всё: не только информацию, на которой можно было заработать, вроде акций или недвижимости, но и всякие мелочи. Даже если я не помнил точную дату, а только год или месяц, это не имело значения.

Я кропотливо заносил в список даже такие мелкие крупицы, как: «В 2019 году эта дорама стала хитом».

«Раньше я так гордился своей памятью... Эх».

Я всегда был уверен в своей памяти, но когда дело дошло до подробностей, оказалось, что многие моменты подёрнуты туманом. Тем не менее всё это — мой капитал. Информация, которая проложит Хене дорогу в светлое будущее.

Напрягая мозг до предела, я заполнял лист за листом.

«Для начала, кажется, это всё, что я помню».

От масштабных происшествий до незначительных историй. Записи, разделённые по различным сферам, заняли более семи страниц.

«По ходу дела наверняка вспомню что-то ещё».

Тогда и дополню список. Уже сейчас объём был немаленьким, но чем больше информации, тем лучше.

Щёлк. Щёлк.

Я сфотографировал листы и установил пароль на галерею. На всякий случай добавил ещё и блокировку по отпечатку пальца.

Хруст. Хруст.

Оригиналы — бумажные листы — я мелко изорвал и отправил в мусорную корзину. Новые сведения можно будет записывать прямо в смартфон или снова фотографировать рукописи.

«Позже оформлю всё это в один файл».

Или просто сохраню файл в телефоне. Способ не важен. Важно лишь то, как я воспользуюсь этими знаниями.

«Отлично».

Я с довольным лицом окинул взглядом плод своих трудов. Затем мой взгляд остановился на одной части. В отличие от остальных, она была отмечена звёздочкой, нарисованной красной ручкой. Так я пометил самую важную, на мой взгляд, информацию.

«Начнём с этого».

Одно грандиозное событие, которое должно произойти в ближайшем будущем:

— Июль 2018 года. Фармацевтическая компания «Тэпхун» разработала средство от облысения без побочных эффектов.

«Хе-хе-хе».

Я сдавленно рассмеялся. Трудно было сдержать рвущийся наружу смех. Надо же, как удачно я вернулся в прошлое.

«Сначала скуплю всё!»

Я не особо разбираюсь в акциях, но ради этого нужно собрать все имеющиеся деньги, вплоть до копейки, и вложиться. Быть дураком — это иметь на руках выигрышный лотерейный билет и не обналичить его. Это был шанс, который выпадает раз в жизни. Огромный, сияющий золотом шанс!

«Надо брать! Обязательно!»

Я обязан это купить!

— О-о-о... Здорово. Хе-хе.

Пока я горел энтузиазмом, ничего не подозревающая Хена, улыбаясь, что-то бормотала во сне.

Бз-з-з — Бз-з-з —

Хлоп.

Я выключил вибросигнал будильника и поднялся с места.

— О-о-о-а-а-ах...

6:30 утра. Я планировал и систематизировал записи до пяти часов, так что поспал всего чуть больше часа. Усталость навалилась тяжёлым грузом, но я заставил себя потянуться, чтобы разогнать сон.

— М-м-м... Папа...

Похоже, проснувшись от шороха, Хена тёрла глаза и смотрела в мою сторону. Голос её был ещё полон сна.

— Да, Хена. Папа здесь. Поспи ещё немного.

Я прилёг рядом с ней, чтобы наши глаза оказались на одном уровне, и ласково погладил её.

— Папа... Поку-упки...

— Ха-ха, ну и чуткий же сон у нашей Хены. Хорошо, хорошо. Позже пойдём вместе по магазинам.

— Хе-хе-хе... Здоро-ово.

Видно, слово «покупки», услышанное во сне, так ей запомнилось. Она даже глаз толком открыть не могла, но продолжала что-то бормотать — это было невыносимо мило. Я гладил Хену, пока она снова не уснула, а затем встал. Сразу же включил смартфон, чтобы кое-что проверить.

— Так и есть.

Я смотрел на страницу интернет-новостей. Там крупным шрифтом было написано: «Предупреждение об аномальной жаре».

«Примерно в это время и началась та убийственная жара».

Вчера тоже было жарко, но с сегодняшнего дня начнётся самый пик. Я отчётливо это помню, потому что незадолго до финала дорамы я свалился с тепловым ударом. Вся съёмочная группа тогда была в панике, а ведущий сценарист, несмотря на это, продолжал меня изводить. Ух.

«Значит, будущее идёт своим черёдом».

В любом случае, эта жара тоже была частью той «информации о будущем», которую я помнил. А значит — доказательством того, что всё идёт по плану.

«Начиная с футбола и заканчивая всякими мелочами — всё сходится одно за другим».

Я ввёл пароль и открыл галерею. Листы, исписанные информацией о будущем. За ночь я добавил туда ещё массу сведений. Странно: поначалу, кроме крупных событий, всё было словно в тумане, но чем больше я записывал, тем больше всплывало мелких деталей. Как бы ни была хороша моя память, это казалось почти сверхъестественным.

«Да какая разница. В итоге-то это мне на руку».

Благодаря этому я убедился, что даже в мелочах будущее наступает именно так, как я помню. Честно говоря, когда я писал заявление об увольнении, у меня ещё были сомнения, но теперь я был абсолютно уверен.

«Если я сам не допущу ошибок, будущее не изменится».

В этой точке возврата в прошлое единственной переменной являюсь я сам. Если я буду учитывать это и использовать имеющуюся информацию, то непременно добьюсь успеха.

С довольной улыбкой я оделся.

Пип. Пи-пи-пи. Тилинь.

Раздался звук электронного замка. Мать вошла в дом привычным жестом.

— Мам, сегодня днем я сам заберу Хену.

— Что? А как же работа?

— Ха-ха. Рассказывать долго... В общем, я собираюсь уволиться. Подробности объясню вечером.

— ...Минсок. Ты уверен? Мы ведь не сможем помочь тебе деньгами...

— Всё в порядке. Теперь я сам сделаю так, чтобы вы с отцом ни в чём не нуждались. Мне пора идти подавать заявление. Пожалуйста, присмотри за Хенной только сегодня!

— Прямо сегодня и уволишься? ...Фух. Ну ладно. Ты ведь взрослый, сам знаешь, что делаешь.

В её глазах читалась тревога. Но за этой тревогой чувствовалась глубокая вера в меня. Мать была именно такой, какой я её помнил — всегда молча поддерживающей и верящей в своего сына.

Хвать.

Я крепко обнял её и вышел на улицу.

.

.

.

Съёмки, как обычно, начинались с утра, но я не поспешил сразу на площадку. Ведь я шёл туда не работать.

Топ. Топ.

Я направился в офис ведущего сценариста Ким Хёнсона. Я числился в его команде, поэтому зарплату получал напрямую от него. Обычно ассистент сценариста получает деньги от производственной компании, но в моем случае всё было иначе.

«На выходное пособие можно не рассчитывать».

Поэтому я о нём даже не думал. Я не проработал и года, да и Ким Хёнсон ни за что бы не выплатил его по доброй воле. Этот человек платил сущие копейки за рабский труд...

Сейчас моим единственным желанием было поскорее уйти.

Тилинь.

— Минсок? Что такое? Почему ты в офисе? Сегодня же утренние съёмки.

Он встретил меня с заспанным лицом. На самом деле Ким Хёнсон не был лишён таланта или страсти к работе.

— Неужели забыл? Ха. Вот поэтому и нельзя работать с тупицами... Чего застыл, Минсок? Живее дуй на площадку! У тебя что, не только мозги, но и ноги задеревенели?

Проблема была в его манерах. Точнее, в их полном отсутствии. Он был просто дрянным человеком. Он ни секунды не колебался, помыкая подчинёнными, и в совместной работе от него нельзя было дождаться ни уважения, ни элементарной вежливости. Человек, который стал сценаристом раньше, чем научился быть человеком.

— Я пришёл, потому что мне нужно кое-что сказать.

Я тут же достал заявление об увольнении и протянул ему.

«Раньше я часто представлял, как швыряю эту бумажку ему в лицо».

Но с годами я понял, что такие вещи возможны только в дорамах. В реальности же подобный поступок — просто грубость. Если кто-то ведёт себя по-хамски, мне вовсе не обязательно опускаться до его уровня.

«Мир кино и ТВ слишком тесен».

У меня нет желания возвращаться, но и оставлять после себя грязный след я не хотел. К тому же мне даже не нужно ничего предпринимать — всё и так вернётся ему бумерангом. В будущем Ким Хёнсон с треском провалится из-за скандала, связанного с его скверным характером. Он всё равно обречён. Стоит ли тратить силы на эмоциональные перепалки?

Так мог рассуждать только сорокалетний мужчина, умудрённый опытом, пусть сейчас он и выглядел на двадцать с небольшим.

— Благодарю за всё.

— Ч-что? Погоди, вот так просто уходишь? Ты хоть понимаешь, сколько сейчас работы! Минсок! Ты в своём уме?

— ...

«Работы много? Ха».

Я мысленно усмехнулся. Дорама почти закончена. Осталось буквально пара съёмочных дней. Сценарий уже написан, правок почти нет, и всё, что мне оставалось делать — это мелкие поручения.

— Минсок, подумай ещё раз. Честно говоря, только я тебя и взял, ты с таким послужным списком вообще хоть где-то пригодишься? Скажи спасибо, если на улице не окажешься.

— ...

— Что, зарплата маленькая? Ха, я просто в шоке. Минсок, за такой опыт люди сами приплачивают. А ты деньги получаешь, так чем же ты недоволен? А?

Я посмотрел на него холодным, ледяным взглядом. В команде ведущего сценариста Ким Хёнсона я был единственным ассистентом. В отличие от других сценаристов, у которых по два-три помощника, он решил сэкономить, наняв одного работягу и выжимая из него все соки. И раз этот единственный помощник уходит, он, конечно, занервничал. Ведь он планировал эксплуатировать меня и после завершения этого проекта.

— Нет, дело не в этом. У меня совсем нет времени. Я хочу уволиться и проводить больше времени с дочерью.

— Да ты что, Минсок! Почему ты такой тупой?! Я же говорю — не делай того, о чём пожалеешь!

— Что бы вы ни сказали, я своего решения не изменю. Ах да, и последнее, что я хотел бы сказать...

Я продолжал говорить абсолютно спокойным тоном. Я слишком хорошо знал, что он за человек, поэтому даже не злился. В какой-то степени мне стало его даже жалко. Особенно зная его будущее.

Я посмотрел на Ким Хёнсона, который буквально закипал от ярости. Слова, которые я обязательно хотел сказать напоследок. Не как младший коллега из прошлой жизни, а как старший сценарист с гораздо большим опытом.

«Вам бы, —

— постараться быть добрее».

А то так и до краха недалеко.

— ...Тьфу!

Бросив эту фразу, я развернулся и вышел из офиса.

.

.

.

Топ. Топ.

— Фух, гора с плеч.

С чувством облегчения я зашагал прочь. Теперь путь лежал на съёмочную площадку. Дорама на финишной прямой, так что моё исчезновение ни на что особо не повлияет. Но мы ведь работали вместе, так что нужно хотя бы попрощаться.

Вскоре я прибыл на съёмочную площадку.

«А?»

Атмосфера была какой-то странной. Чувствовалось какое-то напряжение.

— О! Сценарист Минсок пришёл!

Пока я стоял в недоумении, кто-то заметил меня и выкрикнул это на всю площадку. В тот же миг на меня устремились десятки взглядов.

И тут же...

Топ-топ-топ!

— Сценарист Кан! Слышал, ты увольняешься? Почему?! Что-то случилось? Были какие-то проблемы? А?

— Сценарист, вы правда уходите? И над следующим проектом с нами работать не будете? Почему?.. Может, всё-таки передумаете?

Ко мне поспешно подошли люди с крайне серьёзными лицами. Это были Режиссёр Чо Хёндок и актер О Хён.

«...Да что с ними такое?»

Я стоял в полной растерянности, ошеломлённый такой бурной реакцией, которая в корне отличалась от того, что было в моей прошлой жизни.

http://tl.rulate.ru/book/178178/16140228