Готовый перевод My Daughter is a Genius Actress / Моя дочь — гениальная актриса: Глава 5: Опытный новичок (2)

Я посмотрел на молодого человека перед собой.

«О Хён».

Актер-новичок, который привлек немало внимания своей свежей внешностью двадцатилетнего парня и солидными базовыми навыками актерского мастерства.

Однако, насколько я знал, в будущем он бросил актерство сразу после завершения этого проекта. Его первый проект стал, по сути, последним.

«Если бы он продолжил, то стал бы довольно известным актером».

Несмотря на то, что это была его дебютная работа и роль второго плана, он играл хорошо. Можно сказать, у него был талант. На самом деле, хоть он и был совершенно неизвестен, после завершения дорамы его узнаваемость значительно выросла. Жаль было терять такого актера.

— ...Спасибо.

О Хён нерешительно принял то, что я ему протянул. Его глаза покраснели — то ли он плакал, то ли собирался. Но еще больше бросалась в глаза распухшая правая щека.

«Ох. Неужели совсем некому о нем позаботиться?»

Я посмотрел на него с жалостью. Каким бы неизвестным ни был актер-новичок... Но оставить его одного отдыхать после тяжелых съемок, где его ударили по щеке шесть раз подряд, и никто даже не проявил интереса. Даже если на съемочной площадке все были заняты, это было слишком.

Шлеп.

Поддавшись порыву, я сел рядом с ним. Впрочем... Сказать мне было особо нечего, поэтому я просто безучастно смотрел в небо.

Солнце все еще палило, но погода была прекрасной. По небу плавно плыли пушистые облака.

«Ах, я скучаю по Хене».

Глядя на них, я вспомнил о дочке. Мягкие, пушистые облака были в точности как пухлые щечки Хены. На работе я вспоминал о ней еще чаще.

«Кстати, если Хена станет актрисой, окажется ли она в таком же положении, как этот человек...»

Я мельком взглянул на сидящего рядом О Хёна. Как бы то ни было, Хена хотела играть, так что, скорее всего, она станет актрисой. Хотя есть вероятность, что в этот раз у нее появится другая мечта, но если предположить...

— Ха-а-а.

Образ О Хёна, вздыхающего с поникшим лицом, начал накладываться на образ моей дочери. То, как он вынужден в одиночку терпеть все тяготы после тяжелой сцены и выслушивать слова, граничащие с оскорблениями. Такова реальность начинающего актера. Конечно, я не собираюсь позволять Хене терпеть такое пренебрежение. Уж лучше я сам буду страдать, чем моя драгоценная дочь...

Ну, в любом случае.

«Этот человек ведь тоже чей-то любимый сын».

Когда я подумал об этом с позиции родителя, на душе стало горько. Насколько я знал, О Хёну было всего двадцать. Совсем юный возраст, только что окончил школу. Слишком рано для знакомства с горьким вкусом жизни в обществе.

«Может, немного помочь ему?»

В прошлой жизни я проигнорировал это знакомство, но из-за того, что в голове постоянно всплывала Хена, я просто не мог пройти мимо. Я мало что смыслю в самом актерском мастерстве, но у меня есть опыт многолетнего наблюдения за игрой актеров вблизи, да и о режиссёре Чо Хёндоке я кое-что знаю, так что небольшой совет не помешает.

Что сказать первым? Я поразмыслил мгновение и заговорил.

— Режиссёр хоть и выглядит так, но он очень ценит вас, актер.

— ...Что?

От моих внезапных слов О Хён широко раскрыл глаза и уставился на меня. Его лицо немного скривилось... Словно он хотел спросить: «Что за чушь вы несете?», но я решил не обращать внимания.

— Он бы не стал тратить слова на того, в ком не видит потенциала. Просто вышвырнул бы, и всё.

— ...

— Режиссёр постоянно говорит вам уходить, но ведь на самом деле он вас не увольняет? То, что у вас всё еще есть реплики и съемки продолжаются, возможно только потому, что у вас достаточно мастерства. Я вообще-то получал указание полностью вырезать реплики у нескольких актеров массовки.

— ...А.

О Хён замер с полуоткрытым ртом, словно громом пораженный.

«Хм, что еще сказать?»

Честно говоря, я почти никогда никого не утешал. И характер у меня был совсем не тот, чтобы хорошо это делать. Поэтому я решил не лезть с неумелыми утешениями, а просто изложить факты.

— Вашего мастерства достаточно, чтобы чувствовать себя уверенно.

Это была правда. Немногие актеры способны произвести такое впечатление, снявшись всего в одном проекте. Он был действительно талантлив. Настолько, что было бы жаль, если бы он сломался здесь.

— ...

Выслушав меня, он не проронил ни слова, словно о чем-то глубоко задумался. Возможно, ему впервые говорили подобное. Он просто сидел с выражением лица, в котором смешались шок и признательность.

— Актерское мастерство...

Лишь изредка он что-то бормотал себе под нос. Понаблюдав за ним, я поднялся со своего места.

— Удачи.

С этим коротким напутствием, произнесенным едва слышным шепотом, я отошел от него. Я бы хотел остаться подольше, но не мог.

— Не можешь сделать нормально?!

Потому что у опытного новичка всё еще было много дел.

«...Ха-а. Хочу домой».

Путь к уходу с работы вовремя всё еще был долгим и тернистым. К сожалению.

Спустя примерно три часа.

— Всем спасибо за работу!

— Вы славно потрудились! Актеры, вы действительно молодцы!

— Всем спасибо! До завтра!

Наконец-то съемки закончились.

«Фух».

Я начал собираться в офис. Нужно было спешить, потому что впереди ждали часы писательства, подобные аду. «Не хочу идти». Всё равно там будут только попрекать. Я сомневался, стоит ли вообще идти. «Эх».

Но вопреки моим мыслям, тело двигалось быстро. Эту жизнь я терпел более десяти лет. Конечно, позже, когда я стал ведущим сценаристом, ситуация улучшилась, но привычка всегда двигаться быстро и не отказываться от неприятной работы осталась.

«Потерпи еще один день».

Раз я держался всё это время, неужели не смогу вытерпеть еще день? В ушах, казалось, звучал звонкий голосок Хены: «Папа!», но... ничего не поделаешь. Я скрепя сердце двинулся в путь. Топ. Топ.

В этот момент кто-то подошел ко мне.

— О, сценарист Кан. Уже уходишь?

— Ах, да, Режиссёр. Ведущий сценарист ждет меня в офисе.

— Понятно, понятно. Иди. Сегодня ты сработал очень толково. И так было жарко и тяжело, а тут — кофе в самый нужный момент. К тому же именно тот, который я хотел. Кхм, и как ты узнал, что я люблю именно его?

— Ха-ха, вы обычно его пьете, вот я и приметил.

— Хорошо, хорошо. Сегодня всё было отлично. Ты очень ловко справился и с другими делами. Особенно то изменение в восемнадцатой сцене — сценарист Ким даже не додумался до такого. Стал настоящим профессионалом, а?

— Спасибо.

Своевременная подача кофе, умелая помощь и быстрое выполнение всякой черной работы — режиссёр выглядел довольным. «Сколько лет я в этом деле. Конечно, я всё насквозь вижу». Сложного не было ничего, помог многолетний опыт. На самом деле, благодаря моим стараниям и ноу-хау, съемки закончились довольно быстро. В обычных условиях нам пришлось бы торчать на этом солнцепеке еще полдня.

— Да-да. Сценарист Кан, я взглянул на тебя по-новому! Давай в том же духе! Ха-ха!

— Ха-ха, да... Спасибо.

Хлоп! Хлоп!

Режиссёр весело смеялся, хлопая меня по спине, а я подстраивался под него и улыбался в ответ. Затем я начал потихоньку отступать, готовясь уйти. «Ой, больно... Режиссёр, кажется, в очень хорошем настроении? С чего бы?» Если я останусь так подольше, от моей спины ничего не останется. Судя по силе ударов, его сияющему лицу и полному энтузиазма взгляду, чувствовалось, что он не такой, как обычно.

Но меня это не касалось. Едва вырвавшись из-под тяжелой руки режиссёра, я поспешил уйти, чтобы не попасться кому-нибудь еще...

— Извините, сценарист Кан...

— А? Ах, да, актер.

Ко мне подошел О Хён.

— Огромное спасибо за платок. Благодаря ему отек сильно спал. Ах, и за кофе тоже...

— Не стоит. Это пустяки. Платок можете оставить себе.

— Что? Нет, я постираю его и верну завтра.

— Всё в порядке. Мне сейчас нужно идти...

— Ах, вот как. Сегодня действительно славно потрудились.

— Да, и вам того же, актер.

— И еще...

О Хён замялся, словно подбирая слова. Наконец, он заговорил, будто решившись на что-то.

— ...Спасибо большое за ваши слова сегодня. Они мне очень помогли.

— А, ха-ха. Да.

Мне стало неловко, и я натянуто улыбнулся. Я ведь просто озвучил пару фактов, которые он сам не осознавал, это не заслуживало такой благодарности. Ну, в любом случае, хорошо, что помогло.

— Тогда я пойду.

Я слегка поклонился О Хёну и пошел прочь. Ким Хёнсон наверняка уже знал, что съемки окончены. Если я опоздаю хоть немного, он точно устроит скандал... Чтобы поскорее вернуться домой, нужно было шевелиться. Топ-топ-топ. Почти бегом я покинул съемочную площадку.

.

.

.

О Хён смотрел вслед быстро исчезающему Минсоку. Теперь на его лице было куда более облегченное выражение. «У меня есть талант». Он хотел сдаться. Ему казалось, что таланта нет, а навыки ужасны. Актерское мастерство было тем, чем он безумно хотел заниматься, но именно в тот момент, когда он подумал, что это ему не дано... Слова Минсока о том, что он «может чувствовать себя уверенно»... Эти слова заставили что-то вскипеть внутри.

«Это не было похоже на утешение». Его слова были более сухими, чем жалость или сочувствие, словно он просто констатировал факты. Эти равнодушные слова... насколько же значимыми они оказались. Удивительно, но лишь от этого одного О Хён почувствовал прилив сил. Почему-то ему не хотелось сдаваться здесь. Он захотел стать чуточку увереннее, как тот и сказал. Просто... не хотел больше оставаться таким дураком.

«Попробую еще раз». Решение, принятое после долгих раздумий. Но сожалений не было. Напротив, на душе стало легко и радостно. Впервые за долгое время он широко улыбнулся. «Спасибо вам, сценарист». Минсок уже давно скрылся из виду. О Хён искренне поклонился тому месту, где тот стоял. Постепенно что-то начало меняться.

— У-у-у, как же я устал...

Отработав в офисе (время писательства и унижений) и закончив подработку в мясном ресторане, я возвращался домой. «Давно я так не выматывался». После того как я стал ведущим сценаристом, работа была не такой тяжелой физически. Я за всем следил сам, поэтому всегда был занят, но тело так не ныло.

«Я сказал, что увольняюсь из мясного ресторана... С работой сценариста тоже нужно быстрее завязывать, чтобы было больше времени проводить вместе». Сегодня у меня совсем не было времени на Хену. Хоть я и старался уйти пораньше, было уже почти десять вечера. Время, когда обычные дети уже спят.

«Эх. Нужно еще немного потерпеть». В итоге я снова проглотил слова, которые твердил себе весь день, и ускорил шаг. «Спит ли Хена?»

Пик. Пик-пик-пик. Пи-ли-ринг.

Раздался знакомый механический звук, и дверь приоткрылась.

— Папа!

— Минсок, ты пришел?

Топ-топ-топ-топ. Прямо к двери выбежала Хена.

— Ох, наша Хена. Хорошо сходила в детский сад?

— Да! Папа, иди сюда. Сюда.

— А? Что случилось?

И она тут же потянула меня за собой.

— Та-да-ам!

Сияющими глазами она протянула мне что-то. «Это...»

— Я сама нарисовала! Это наш папа. Красиво? Хе-хе.

Это был мой портрет. Хотя, если не знать, что это я, узнать было бы невозможно, но в рисунке чувствовалось, как старательно его выводили. На портрете мое лицо широко улыбалось.

— Ох, Хена так хотела показать это папе, что ждала, протирая сонные глазки... Как я ни пыталась ее уложить, ничего не вышло, — с усталой, но доброй улыбкой сказала Мать.

— Хена... Спасибо большое. Это первый такой подарок для папы. Очень красиво.

— Хе-хе-хе-хе. Мне нравится, когда папа улыбается.

Ребенок радостно прижался ко мне. Я крепко обнял дочь. Первый подарок от дочери. От этого теплого чувства, которого я не знал в прошлой жизни, на глаза невольно навернулись слезы. Как любовь этого крохотного создания может так переполнять сердце? Она была такой милой и чудесной. «Я обязательно сделаю тебя счастливой». Эти слова я повторял про себя снова и снова. Я поклялся никогда не забывать это чувство.

.

.

.

Спустя несколько часов, когда Мать ушла и Хена уснула. Я дрожащими руками достал смартфон. «Пожалуйста... Пожалуйста!»

Матч уже окончен. Пришло время проверить результат. Футбольная битва против сборной Германии, занимавшей первое место в рейтинге FIFA, которая повергла Южную Корею в пучину восторга. Тот невероятный результат, о котором говорили: «Вероятность победы Германии со счетом 7:0 выше, чем вероятность победы Кореи со счетом 2:0».

Если всё совпадет, это докажет, что, по крайней мере, основные вехи будущего не изменились. Плотно зажмурив глаза, я медленно открыл их и посмотрел на экран портала.

— ...!

Результат матча появился мгновенно. Широко раскрытыми глазами я начал поспешно искать что-то.

информация о будущем

http://tl.rulate.ru/book/178178/16140227