Готовый перевод I'm just a toy maker! How can I have future technology?! / Я простой мастер игрушек! Откуда у меня технологии будущего?!: Глава 36. Действительно достал её

До конца уроков оставалось совсем немного.

Ребята снова столпились вокруг Вана Жуя, с жадным нетерпением наблюдая, как он вызывает своё боевое чудовище.

У Бао подтянул лямки своего маленького рюкзака и застегнул все замки до конца.

Так он чувствовал себя настоящим супергероем в обтягивающем костюме, готовым отправиться на поиски артефакта, чтобы победить великое зло!

...

— Брааааааат!

У Бао приехал на автобусе к дому У Цюаня — едва переступив порог, он уже рыдал во весь голос.

— Эй, эй! Бао, что случилось?!

У Цюань в тот момент был в приподнятом настроении: разбирал доставку «Священного игрушечного» — новенький комплект карт «Игры теней», присланный компанией прямо из магазина.

Неожиданный крик младшего двоюродного братишки заставил его дернуться так, будто током ударило.

— Браааат!

— Меня сегодня обидели!

У Бао вцепился в его ногу, со слезами и подвыванием начал жаловаться на злодейства Вана Жуя.

— Так, давай рассказывай подробно! Кто тебя притеснил?

У Цюань не спешил верить: он-то прекрасно знал, что характер у братишки — точная копия его собственного.

— Наш Ван Жуй из класса...

— Он... в «Игре теней»...

— Отнял у меня Сяомэй...

У Бао изо всех сил выдавил парочку слёз, стараясь выглядеть как можно более жалостно.

— Вот как!

— Ну и что ты хочешь, чтобы брат помог?

— Хочешь дуэльный диск? Или крутой набор карт?

Выслушав сбивчивые жалобы, У Цюань всё понял: обычное детское хвастовство! Но раз уж есть возможность восстановить честь семьи, то младшенькому нужно помочь по полной программе.

— Хочу дуэльный диск!

— Пустяки! У меня как раз есть лишний — забирай!

Стоило У Бао вымолвить просьбу, как У Цюань уверенно достал один диск. Будучи чемпионом по «Бёрнстим», он регулярно покупал запасные — неудивительно!

— Хе-хе! Спасибо, брат!

У Бао засиял. Хоть он и делал вид, будто дуэльный диск Вана Жуя его совсем не впечатляет, на самом деле давно мечтал играть вместе со всеми.

— А вот ещё — держи несколько крутых карт!

— Вернёшься в школу, и все девчонки — Сяомэй, Сяоли — будут кружить вокруг тебя!

У Цюань хлопнул его по плечу, уверенно улыбаясь.

— Ух ты!

— Какие же они классные!

У Бао не удержался и воскликнул, глядя на карты в руке.

У Цюань довольно усмехнулся, наслаждаясь эффектом.

— Хотя... чего-то не хватает?

— А?

Тихий шепот братишки прервал его самодовольство.

— Эх, нельзя, чтобы младший подумал, будто я слабак!

— Погоди! У меня есть одна карта с настоящим драконом — суперсильная!

— Дракон?!

Глаза У Бао сразу засверкали. Дракон! Неужели... Синий Глаз Белого Дракона?!

— Едва смог достать, сам понимаешь — редчайшая находка!

Под нетерпеливым взглядом братишки У Цюань торжественно произнёс:

— Рыцарь-дракон Гайя!

После громкого объявления тишина затянулась неприятно долго — братишка не выдал ни единой эмоции. У Цюань даже нахмурился.

— Э... а почему не Синий Глаз Белого Дракона?

— Эээ...

У Цюань почувствовал, как нервно дёрнулся угол его рта. Да всё ясно! Этот маленький проказник наверняка хвастал перед одноклассниками и теперь попал впросак.

Понимание пришло мгновенно — и желание продолжать разговор пропало.

— Бао, дело такое... Синего Глаза Белого Дракона я сам пока ещё не доставал!

— А?!

— Но ничего, эта карта выпадает довольно легко!

— Так вот, я дам тебе немного денег — купи сам, ладно?

У Цюань сказал это с самым убедительным видом. Хотел только одного — поскорее отправить Бао восвояси, чтобы спокойно любоваться только что выпавшей девочкой‐магом.

— Правда?! Тогда я сам схожу!

У Бао ни капли не усомнился — всё-таки брат для него был почти кумиром!

Так он радостно запрыгал прочь, держа в кармане достаточно денег, чтобы купить целых двадцать упаковок карт — и новенький дуэльный диск.

...

— Дяденька, я хочу купить наборы карт!

У Бао вошёл в ближайший специализированный магазин — «Священный игрушечный» располагал такими магазинами во всех крупных городах.

— Сколько хочешь, малыш?

Продавщица‐девушка взглянула на него с лёгкой улыбкой.

— Двадцать упаковок!

— Двадцать? А родители разрешили?

— Это деньги моего брата. Он сказал, что с ними я точно достану Синего Глаза Белого Дракона!

Слишком знакомая ситуация заставила девушку невольно дёрнуть уголком рта. Сказать ей было нечего, но внутри она осудила того взрослого, кто морочит голову ребёнку.

— Выбирай сам!

Она раскрыла стоящий за спиной ящик, полный карт.

У Бао, не колеблясь, сгреб двадцать штук в охапку, попросил пересчитать — и счастливый убежал.

Вернувшись домой, он потер ладошки и радостно приступил к первой в жизни церемонии открытия паков!

— Ух ты!

— Брат точно не соврал...

— И вот это — как будто даже красивее, чем Сяомэй!

...

На следующее утро У Бао опоздал: всю ночь просидел, изучая «Игру теней».

Когда вошёл в класс, все уже были на местах.

— Ого!

— Бао, ты ещё посмел явиться?!

Ван Жуй давно следил за дверью, поэтому первым же заметил его.

— Хм‐хм!

— А почему мне не прийти?

Сегодня у Бао уверенности — хоть отбавляй. В его голове уже крутилась картинка, как Ван Жуй на глазах у всех зовёт его «старший брат» и вручает Сяомэй ему за руку!

— Что?..

Ван Жуй растерялся. Неужели? У него действительно есть Синий Глаз Белого Дракона?!

— Нет, не может быть!

— Эта карта — редчайшая, во всём мире всего четыре экземпляра!

— Откуда она у тебя?

Он выкрикнул это с горячим убеждением: вчера специально проверил в сети сведения о Синем Глазе Белого Дракона.

На данный момент, включая ту, что показал Ян Ци на презентации, таких карт существует лишь четыре!

— «Суперредкая»?

— «Во всём мире всего четыре»?

У Бао озадачился. Ну не может быть! Брат сказал ведь, что достать её совсем просто!

К тому же он сам... да ведь уже достал!

Или... мог ошибиться?

Осторожно он заглянул в карман — там, без сомнений, лежала карта.

Синий Глаз Белого Дракона.

Нет, глаза не обманули. Значит, Ван Жуй ошибся!

— Если у тебя она и правда есть — призови!

У Бао даже не подозревал, что его незаметный взгляд заметили все, включая Вана Жуя.

Для последнего это стало очевидным знаком неуверенности — и он тут же приободрился.

И теперь уже говорил с прежней дерзостью.

У Бао ничего не оставалось — все уставились на него, и нужно было действовать!

— Мой ход!

— Тянуть карту!

— Призываю — Синего Глаза Белого Дракона!

Он ловко вытащил карту и развернул её, не дав никому успеть рассмотреть.

— Р-р-р-а-а-а-а-а-а-а-а!

Серебристо-белый.

Огромный дракон.

Острые когти, свирепые зубы, раскинутые крылья!

— Да это же настоящий Синий Глаз Белого Дракона!

Ван Жуй не сдержал крика.

— Ха-ха-ха-ха! Сам признал!

— Давай, зови меня «братом» — и выполняй, что обещал!

У Бао, услышав его слова, окончательно успокоился. А в речи уже звенела безграничная наглость и самоуверенность.

http://tl.rulate.ru/book/177721/16282196