Готовый перевод I'm just a toy maker! How can I have future technology?! / Я простой мастер игрушек! Откуда у меня технологии будущего?!: Глава 24. Прыжок! Повелитель бури и Повелитель ветра
«Наконец-то прошёл!»
Бай Ли Цин мягко подпрыгнул на одной ноге.
Обернувшись, он невольно ощутил, как ноги подрагивают — сил почти не осталось.
«А-а-а!»
«Берегись!»
Крик Нань Шу заставил его очнуться. Бай Ли Цин рефлекторно сместился в сторону.
В тот же миг Нань Шу, оставшийся всего в трёх сваях — метрах в семи‐восьми от платформы, мощно оттолкнулся и взмыл в воздух прямо к тому месту, где секунду назад стоял Бай Ли Цин.
«Шшш!» — визгнули роликовые коньки, царапая покрытие площадки.
«Догнал!» — выдохнул Нань Шу, хлопнув Бай Ли Цина по плечу, переводя дыхание.
«Ты монстр, что ли! Совсем не устаёшь?» — вздохнул Бай Ли Цин, поражённый его выносливостью.
«Хе-хе! Просто быстро восстанавливаюсь!»
Бай Ли Цин покачал головой, решив не спорить. Короткий отдых помог — силы начали возвращаться.
«Осталось последнее испытание!» — сказал он, обращая взгляд к прыжковой площадке финала.
«Ух ты!» — Нань Шу прикрыл глаза ладонью и прикинул расстояние между трамплином и финишем. — «Двадцать... нет, все тридцать метров! Как вообще туда перепрыгнуть? Этот дизайнер, наверное, с ума сошёл!»
Он принялся ходить вокруг трамплина, ища выход.
Но Бай Ли Цин уже почувствовал, что знает ответ.
«Раз такое построили, значит, пройти можно. Наверняка есть способ!»
«Неужели... то самое?» — мелькнуло у него в мыслях. В памяти всплыли яркие кадры из *Воздушного мастера*, который он недавно пересматривал.
«В оригинале говорилось: каждый роллер имеет свой стиль движения. Со временем след, что он оставляет, превращается в путь!» — начал он, обращаясь к Нань Шу. — «Когда техника достигает вершины, возникает личная траектория — свою линию называют *Путём*. С её помощью можно раскрыть всю силу воздушных роликов!»
«В аниме главный герой пролетел тридцать пять метров по *Пути крыльев*! Значит, и мы, с похожим оборудованием и трамплином, сможем добраться до конца!»
Нань Шу нахмурился, серьёзно обдумывая услышанное.
А огромный экран уже транслировал их разговор по всему залу.
«Я же говорил — как в аниме!»
«‘Священные Игрушки’ — прямо ожившая история!»
«Вот бы перескочили! Тогда я стану фанатом Ян Ци навсегда!»
Нань Шу шумно выдохнул:
«Ладно, другого выхода нет!»
«Пойдём вместе?» — Бай Ли Цин с улыбкой поднял взгляд.
«Вместе!» — кивнул Нань Шу, вновь зажёгшись энтузиазмом.
Они вернулись к стартовой позиции, опустились в стойку.
«Я иду!»
«Летим!»
Под ногами взревели колёса. Искры расплескались огненными брызгами.
Топ!* *Топ!
Взлёт!
Прыжок!
Плюх!* *Плюх!
Зал стих.
Двое зависли в воздухе — и будто слышали биение чужого сердца.
«Это...»
«Это...»
В одно мгновение оба выдохнули слова.
Перед Нань Шу вспыхнула извивающаяся белоснежная дорожка, перед Бай Ли Цином — изумрудный след, пульсирующий живым светом.
Их ролики расцвели крыльями: белыми у Нань Шу, сине‐зелёными — у Бай Ли Цина. Перья дрожали в потоке ветра — не понять, галлюцинация это или настоящая магия!
«Появилось!»
«Появилось!»
Крики с трибун слились в единый рев.
Все видели — две небесные дороги вспыхнули в вышине.
А для самих участников ощущение было почти священным: лёгкая тяга поднимала тела, не давая упасть, и влекла вперёд.
«Вот оно...»
«Ветер!»
Бай Ли Цин прошептал, а Нань Шу, закрыв глаза, повторил за ним.
Они раскинули руки — и полетели.
Двадцать метров.
Пятнадцать.
Пять.
Четыре...
Два!
Бам!* *Бам!
Посадка — мягкая, как сон. Законы физики просто сдались.
«Добрались!»
«Да! Успех!»
«Тридцать метров! Тридцать!»
«Я обожаю Ян Ци!»
Зал взорвался аплодисментами и криками.
Тысячи зрителей вскочили на ноги, поднимая руки.
Бай Ли Цин и Нань Шу очнулись от восторга.
«Мой Путь — Путь Бури!» — выдохнул Нань Шу.
«А мой — Путь Ветра», — ответил Бай Ли Цин, ещё ощущая в груди дуновение воздушного потока.
«Повелитель Бури!»
«Повелитель Ветра!»
Кто‐то выкрикнул первый титул — и толпа подхватила.
Гул признания наполнил арену.
«Объявляю результаты! В соревновании по роликам...»
«Повелитель Бури — Нань Шу!»
«Повелитель Ветра — Бай Ли Цин!»
«Оба — чемпионы!»
Так закончился финал.
На следующий день настало время награждения.
На сцене выстроились три пьедестала.
«Победитель турнира волчков — Сюй Фэн!
Серебро — Кун Син, бронза — Цю Чэнъе!»
«Далее — соревнование бёрнстимов!
Чемпион — У Цюань!
Второе место — Чжоу Их Хо, третье — Ку Цао Дань Ма!»
«И, наконец, роликовые бои!
Бай Ли Цин и Нань Шу — совместные чемпионы!
Серебро — Ли Фэн, бронза — Фан Минчжи!»
Все призёры поднялись на сцену.
А счастливее всех сиял пухлый У Цюань — улыбка до ушей.
«Сейчас награды вручит господин Ян Ци!»
Ян Ци, ожидавший за кулисами, поднялся на сцену, кхекнув перед микрофоном.
«Вы все знаете: главная награда сегодня — не деньги, а игрушки.
Поэтому премии выдадим позже, а сначала — новые модели!»
Он поднял небольшую коробку.
Никто не возразил — все затаили дыхание.
«Первый — У Цюань с моделью *Ци Тянь Да Шэн*!»
Ян Ци раскрывает коробку — и извлекает четырёхколёсную машинку золотисто‐алого цвета.
Сзади на корпусе — пышные фениксовы крылья, символ самого Великого Царя Обезьян. На бортах мерцают древние строки: *«Посох Желаемого Золота — весом тринадцать тысяч пятьсот цзиней»*.
У Цюань не выдерживает — перебирает ладонями, нетерпеливо потирая руки. Ведь эти игрушки победители проектировали сами ещё прошлой ночью!
http://tl.rulate.ru/book/177721/16282133
Сказали спасибо 5 читателей
Обсуждение главы:
