Готовый перевод The True Endgame / Истинный Эндшпиль: [Том 1. Часть 23] Патч 5.0: Все ваши корабли будут наши

Большая медленная рыба с острыми усами и толстым телом отдыхает на дне ручья. Она напоминает Фенриру сома из реальности, но у неё два очень длинных "усика", тянущихся дальше, чем длинна рыбы. Они, кажется, ощупывают дно ручья в поисках любой потенциальной добычы. Каждый раз, обнаружив что-то многообещающее, рыба переплывает в это место и плавает над ним.

Кассиэль стоит рядом готовая высмеять Фенрира за то, что, по её мнению, будет провалом. Вместо этого, копьё Фенрира направляется... да, это провал.

Его копьё бьётся о грязное дно ручья, только задевая бок рыбы.

– Какой же ты хороший учитель. – начинает дразнить Кассиэль.

– По крайней мере у меня осталось копьё. – отвечает Фенрир и выигрывает, видя, что у неё не нашлось ответа.

Серра уносит Камень на место получше, чтобы они смогли видеть соревнование этих двоих. Она садится на землю, облокачиваясь на дерево, а Камень лежит на её коленях, перевернутая на спину так, чтобы Серра могла гладить её живот. Живот может и не мягче, но он более гладкий.

– Ладно, значит я должна толкать, а не кидать. Я не знала этого! Ты должен был сказать мне раньше. – сказала Кассиэль.

– Я думал, если пещерный человек может, то и ты сможешь? – спросил Фенрир.

– Заткнись!

Фенрир беспокоится, что она сотрёт свои зубы до маленьких обрубков, если продолжит так сильно их сжимать.

– Эта моя! Я поймаю её! – крикнула она, как только следующая рыба появилась в зоне видимости.

Увы, но вместо того, чтобы отслеживать рыбу и предугадывать её движения, она просто бросает копьё, как только та оказывается в зоне досягаемости. Ещё один промах.

– Ты не можешь просто тыкать своим шестом куда попало, как дикарка. Ты должна правильно держать, целиться, и толкать его под идеальным угл…

– Закрой! Рот! – лицо Кассиэль полностью красное, и её ещё больше раздражает тот факт, что он это видел.

Серра свободной рукой пытается скрыть улыбку и хихиканье.

Ещё одна рыба.

– Эту ты тоже хочешь поймать? – спросил Фенрир, смотря на Кассиэль.

Она смотрит на него. Её глаза ясно дают понять, что если он скажет ещё что-то, то её копьё пройдет через его грудь. Это ещё одна похожая на сома рыба, но она меньше и двигается чаще. Её будет поймать ещё сложнее, чем первую. Готовя копьё, которое он держит двумя руками, его глаза не упускают ни единого движения рыбы и пытаются предугадать её положение. У него чаще получается предсказать, куда дальше двинется рыба, чем нет. Сильнее всего это выдают её усики. Каждый раз, когда они остаются на месте более нескольких секунд, она движется в направлении их. Он взглянул на Кассиэль. Кажется, она тоже заметила этот шаблон.

Фенрир толкает копьё и пронзает рыбу! Он поднимает её из воды и почти теряет, когда она начинает вырываться на свободу.

К несчастью для рыбы, единственная свобода, которую она получит – это смерть. Фенрир хватает её за хвост и бьёт о камень.

Он смотрит на Кассиэль, самодовольно хвастаясь добычей, но ей приходит в голову та же идея. Они смотрят друг на друга с рыбой в руке.

Игра продолжается.

Эти двое разделились, чтобы покрыть больше земли вдоль ручья, и чтобы им не пришлось соревноваться за рыбу. Они приносят каждую пойманную рыбу обратно в кучу перед Серрой и Камнем, чтобы она могла следить за тем, кто ведёт.

Каждый из соперников тяжело дышит и практически спотыкается о себя в попытках бега между ручьём и соответствующими кучами.

Серра не знает, за кого ей болеть. Конечно, может быть ей и нравится Фенрир и она хочет видеть его победителем, чтобы увидеть его радость, но в то же время, Кассиэль явно прилагает серьёзные усилия, ради победы. У неё есть фактор аутсайдера... но у Фенрира буквально собачий[1] фактор. Болеть ли за вдохновленного аутсайдера или за собаку, интересующую её в романтическом плане - очень сложный выбор. Но также было бы мило увидеть удивлённое лицо Фенрира при проигрыше.

Вскоре в ручьё совсем не осталось рыбы. Все уцелевшие от натиска конкурентов сбежали в далекие воды, оставив двух монстров, терроризирующих рыб, без каких-либо дальнейших жертв.

Фенрир и Кассиэль стоят, сгорбившись, перед Серрой. Они выглядят так, будто вот-вот упадут.

Серра понятия не имела, что рыбалка может быть такой интенсивной.

– Кто выиграл? – спросил Фенрир.

Даже его хвост с ушами выглядят уставшими.

– Скажи нам! – у Кассиэль каким-то образом ещё остались силы на крик, несмотря на сбившееся дыхание.

Серра снова посмотрела на кучу, а затем указала на Кассиэль.

– Она выиграла, обогнав на одну. – сказала Серра.

Фенрир не осмеливается взглянуть на Кассиэль. Он уже чувствует, как она самодовольно смотрит на него. Последнее, что ему нужно это уви…

Стоп.

Посмотрев на кучи рыб, он замечает, что одна из его самых первых пойманных рыб лежит у неё в куче, вместо его. Конечно, она могла поймать такую же рыбу, но тогда что случилось с той, что была у него в куче?

Он пялится на рыбу, а затем смотрит на Кассиэль.

Она отворачивается.

Он смотрит на Серру.

Она тоже отворачивается.

– Серра. – сказал Фенрир.

– Д-да? – ответила Серра.

– Я думал мы друзья.

– Так- так и есть.

– Кэсс не смогла бы... украсть мою рыбу без твоего ведома, верно?

– Может быть...

Фенрир смотрит вниз на Камень.

Камень отворачивается.

– Прямо сейчас я чувствую себя очень преданным. – сказал Фенрир.

Он может видеть каждую капельку пота, стекающую со лба Серры. Он уверен, что видел бы то же самое на Камне, если бы та могла потеть.

– Это- это не моя вина! Она говорила мне о том, что девушки должны держаться вместе и приглядывать друг за другом, и она сказала, что было бы весело узнать, как ты выглядишь, когда проигрываешь. – объяснила Серра.

Должно быть, они тайно встречались, когда он отвлекался.

– Ты не должна была этого говорить! – крикнула Кассиэль.

– Но она ведь почти убила меня! – теперь крикнул Фенрир, заставив Серру и Камень опустить головы и смотреть на землю.

Фенриру нужен Олеандр, чтобы задирать Кассиэль. Серре нельзя доверять.

Даже так, он засмеялся первым.

– Теперь всё понятно. Этой группе требуется больше сосисок, из-за того, что все девушки объединились против меня.

Грустная игра Серры даёт трещину, и она начинает хихикать.

Даже Камень перестает выглядеть несчастной и начинает вилять хвостом и лаять.

Кассиэль – единственная, кто остался в стороне от этой внезапной перемены настроения.

– Ты на самом деле не зол? – спросила она, глядя на Фенрира.

– Конечно нет. Почему я должен быть? Это просто игра, и это тоже было ради веселья. – объяснил Фенрир.

Кассиэль поняла, что хотя она и убедила Серру предать Фенрира ради неё, Серра сделала это думая, что это будет весело для всех. Она и Фенрир уже синхронизированы, когда дело доходит до комедии.

– Вы ребят должно быть знаете друг друга долгое время.

И Фенрир, и Серра замотали головой.

– Не. Мы дружим только... так, получается, три дня? Тяжеловато следить за временем из-за того, что игра растягивает время. – сказал Фенрир.

Кассиэль несколько раз моргает.

– Хаах? Серьезно? Быть не может. Вы ребят уже как супружеская пара.

Эти слова вызывают сильный румянец на лице Серры, но Фенрир наклоняет голову точно так же, как и Камень.

– Да не. Мы дружим только несколько дней. Со мной бывает довольно трудно общаться, так что любой, кто сможет вынести меня, сразу же поладит со мной.

– Как это с тобой трудно общаться? Ты вроде как выглядишь паинькой, разве нет? Я могла бы подумать, что ты один из тех, кто хочет со всеми подружиться.

– Неужели ты забыла, что я уже заставил целую деревню ненавидеть меня, и теперь планирую украсть их корабль, убив как можно больше людей?

Кассиэль задумалась. Теперь подумав об этом, это главная причина, почему она всё ещё здесь.

– Кстати, даже если ты и пыталась сжульничать, хорошая работа. У меня было предчувствие, что ты много поймаешь, поскольку выглядишь решительной. Ты очень впечатляешь. – Фенрир похвалил Кассиэль.

Естественно, это заставляет некую вульгарную не-слишком-святую деву отвернуться с красными щеками.

– Тч, я не люблю проигрывать. Прибереги похвалу для своей собаки и девушки вон там.

Бедная Серра опускает свою голову всё ниже и ниже, пряча своё лицо. Даже зная, что скажет Фенрир, просто слышать, что Кассиэль посчитала их парой, делает её счастливой.

– Как она может быть моей девушкой, если я знаю её всего три дня? Этого недостаточно чтобы в полной мере узнать кого-то для таких вещей. – сказал Фенрир.

Это не совсем то, чего ожидала Серра, но это всё ещё отрицание того, что они вместе.

– Почему нет? Я начинала встречаться со своими бывшими, после дня знакомства. – сказала Кассиэль.

– И как долго эти отношения продлились? – Фенрир видит, как она сжимает кулаки.

– Заткнись.

Фенрир смотрит на небо сквозь полог леса, надеясь, что Олеандр скоро будет онлайн. А когда он войдёт, после их встречи, они смогут приступить к плану по краже корабля и уничтожения Коастеджа.

-----------------------------------------------

[1] – Здесь игра слов. Underdog – аутсайдер, неудачник. и dog – Фенрир ведь собака.

http://tl.rulate.ru/book/17752/1593283