Готовый перевод The True Endgame / Истинный Эндшпиль: [Том 1. Часть 18] Патч 4.0: Камень – лучший друг человека

Фенриру потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Он был и возбуждён, и серьезён по поводу того, какими люди могут быть мудаками, не принимающими её глухоту. А затем она выдала фразу, которую используют девушки из аниме, возводящая их до статуса лучшей девушки.

Поскольку делать в игре было больше нечего из того, что не поставило бы Олеандра и Бонекраку в невыгодное положение, они решили вернуться в лес и найти хорошее место для выхода. Хотя на самом деле так этого и не сделали. Уже собравшись уходить, они заметили шлюп, идущий вдоль побережья в сторону Коастеджа. Фенрир убеждает Серру, что они должны последовать за ним и посмотреть, куда он направляется.

Конечно же, он заплывает в док Коастеджа. Они видят около дюжины человек сходящих с него, и один из них одет в тяжелые искусно сделанные доспехи. Флаг, украшенный изображением чеснока с несколькими волнистыми линиями, гордо возвышается на вершине единственной мачты корабля.

Серра смотрит на Фенрира, пытаясь угадать, о чём он думает, поскольку он молчит с тех пор, как корабль причалил. Выражение лица – то же самое, что она видела, когда он убивал стражника, а потом убегал через поле.

– Я хочу его. – сказал Фенрир.

– Зачем? – спросила Серра.

– Потому что мне не нравятся эти уроды, и потому что я хочу корабль.

– Когда ты подумал об этом?

– С момента, как увидел корабль.

– Значит, ты увидел корабль и тут же захотел его украсть? Вот так вот просто?

– Да.

Достаточно мгновения, чтобы взглянув на его лицо понять, насколько он серьёзен.

– Я посмотрела то имя, что Олли упомянул прошлой ночью – Божественная Бригада. Было несколько статей о том, что Божественная Бригада полна ужасных людей и насколько все рады, что они ушли. Полагаю, они прыгали от игры к игре, устраивали переполох с разными людьми, а затем неожиданно останавливались. Это... это были вы? – спросила Серра.

Фенрир посмотрел на неё. Он определённо удивлён и совершенно не ожидал, что она будет что-то искать. Он снова посмотрел на корабль.

– Да, это были мы. Я был лидером, а Бон и Олли моими заместителями – ответил он.

– Но во всех статьях говорилось, что вы, ребята, ужасные и подлые! Это... это совсем не так. Ты самый хороший парень, которого я когда-либо встречала в интернете, и другие тоже очень милые и весёлые.

– Не. Я определённо засранец и ужасный человек, но только для тех, кто по-моему мнению, этого заслуживает. Я бы не стал красть этот корабль у каких-то невинных ребят, которые просто хотят рыбачить и веселиться, но я бы с радостью украл его у группы придурков, которые не уважают тебя и Олли.

– Ты не плохой, если так обращаешься только с плохими людьми, так почему же все тебя ненавидят?

– Потому что быть плохим парнем – круто. Именно они получают всю власть и славу, а потом все хотят присоединиться к ним или, по крайней мере, стать их союзниками. Дело не в том, что люди, которые им помогают – плохие, они просто хотят повеселиться, а игра с плохими парнями обычно приносит больше удовольствия и различных событий. Мы мешали им веселиться, поэтому все нас ненавидели.

– Значит, вы нацеливались только на плохих парней и работающих с ними ребят?

Фенрир колебался.

– Я… не могу сказать, что нацеливались только на плохих людей, – сказал он, смотря на неё с невозмутимым выражением, – Слушай, временами мы просто хотели по-быстрому повеселиться и самый простой способ сделать – это устроить переполох с первыми встречными.

Серра ещё несколько секунд выражает своё фальшивое разочарование, прежде чем разразиться хихиканьем.

– Всё хорошо, это же просто игра, верно? 

Они оба снова обращают своё внимание на пришвартованный шлюп. Туда и обратно носят большие ящики.

– Так, как ты… как вы собираетесь его украсть?

– А что такое? Теперь ты захотела жить пиратской жизнью и помогать нам воровать корабли?

– Это... звучит захватывающе, ладно?

Фенрир гладит её по макушке, как гордый отец гладит своего ребенка. Это вызывает у неё смешанные чувства.

– Нам понадобятся Бон и Олли. Мы втроём можем украсть такой корабль без проблем. Если мы втроём смогли угнать авианосец в Вечном Космосе, то сможем украсть и небольшой шлюп.

Серра смотрит на него с любопытством.

– Оставим эту историю на потом, но позволь заметить, из-за этого люди были очень злы. Фактически, разработчикам пришлось выпустить патч, чтобы сделать используемый нами способ невозможным для повторения. Даже разработчики возненавидели нас. – объяснил Фенрир, выглядящий слишком гордым своим признанием.

– Ты собираешься восстановить здесь Божественную Бригаду? – спросила Серра.

– Не, дни Божественной Бригады сочтены. У Бона и Олли не так много времени для игр, как тогда, и мы разорвали связи с нашими предыдущими членами. Там становилось слишком токсично для нас. Полагаю, будет правильно сказать, что наши члены пытались превратить нас в то, что мы ненавидели.

– Вы просто... ушли от них?

– Ох, нет. Мы украли всё, что могли у наших членов, а затем уничтожили оставшееся. Мы пощадили тех, кто нам нравился, но большинство потеряло всё. У нас всё ещё есть тайники в десятках онлайн-игр на случай, если мы когда-нибудь решим вернуться.

– Почему бы не попробовать восстановить её, но быть более осторожными с теми, кого берёте?

– Мы могли бы, но никто из нас не заинтересован в управлении большой группой снова. Сейчас, мы просто играем. Мы хотим наслаждаться игрой, без постоянного преследования. Все возненавидят и нацелятся на нас, если обнаружат в этой игре. Играть будет невозможно. Честно говоря, по крайней мере несколько сотен человек начали играть в эту игру, с целью выследить нас для мести. Мы очень, о-о-очень разозлили людей. Просто чудо, что никто из вчерашних парней не понял, что имел в виду Олли, когда упомянул это имя.

– Твой секрет останется со мной. – сказала Серра поднимая палец вверх и мило улыбнувшись.

Фенрир поднял палец в ответ.

– Ладно, будем надеяться, что этот корабль не уйдёт до того, как Олли и Бон смогут поиграть. Готова вернуться в лес?

Серра кивает, и они вдвоем направляются к укрытию, которое она нашла вместе с Бонекракой. Маленький вход в пещеру можно заметить на склоне холма в лесу. Точнее, это не очень похоже на пещеру, а скорее на нору. Типа медвежьей. Внутри спящее тело Бонекраки, плотно зажатое между стенами. Просто чудо, что он смог втиснуться внутрь.

– Как ты спала здесь, если он занимает все пространство? – спросил Фенрир.

– Мне пришлось спать на нем. – объяснила Серра, наблюдая за реакцией на его лице.

И получает реакцию, на которую надеялась, видя, как он покраснел и заревновал. Естественно, она пользуется моментом.

– Ты ревнуешь? – спрашивает она с самодовольной улыбкой, тыча его в живот.

Фенрир понял, что она делает. Он знает, что Бонекрака никогда не тронет её, даже не подумает, и он сомневается, что гигантский, зеленый орк - её тип, так что она просто пытается его дразнить. Спать с Бонекракой, это как спать с огромным, русским плюшевым мишкой, чем как с мужчиной.

Ладно, в эту игру можно играть вдвоём. Если она хочет над ним поиздеваться, то он будет делать это в ответ. Наконец, Фенрир может отомстить.

Самый простой способ – это подразнить её за миниатюрное тело. Она невысокая, доспехи из коры, которые он сделал для неё, свисают прямо на её грудь, без каких-либо выступов наружу… стоп, у неё всегда были такие четкие бёдра? Теперь, когда он смотрит на её тело, то замечает, что может она плоская и имеет стройные ноги, но самые широкие бёдра, что он когда-либо видел. Ну, может и не самые широкие, но они создают иллюзию из-за контраста с остальным телом. Он почти уверен, что они шире её плеч.

Они выглядят идеально для того, чтобы держаться за них пока…

– Как... как долго ты будешь пялиться на меня? – спросила Серра.

Фенрир подпрыгивает и смотрит ей в лицо, видя, как она краснеет и отводит взгляд.

Он не знает, это можно считать победой за поддразнивание её, или это еще одна победа за то, что его заставили краснеть.

Он прикрывает нижнюю часть лица правой рукой, и как она отводит взгляд.

– Сегодня, назовём это ничьей, хорошо? – спросил он, поглядывая на неё и видя, как она кивает.

– К-как бы то ни было, думаю тут хватит места для всех, но будет очень тесно, – Серра быстро говорит, – Ты первый!

– За день ты превратилась из застенчивой и тихой в ту, кто выкрикивает мне приказы! Что дальше, раскроешь, что ты скрытый доминатрикс? [1]

– Зависит от того, садист ты или мазохист.

– Так, я полез в пещеру.

Как бы сильно Бонекрака ни презирал это, Фенрир без проблем забирается на орка и ложится на него. Фенрир должен держать руку на Камне в кармане, чтобы он не упал, пока он пробирается между Бонекракой и потолком пещеры.

Он надеется, что смотритель не берёт на себя контроль над Бонекракой, поскольку знает, что они друзья и тут нет никакого злого умысла, но из-за того, что эта игра управляется кучкой ИИ, он понятия не имеет почему именно Бонекрака продолжает спать, пока на него забираются.

– Теперь- теперь выходи первым! – приказала Серра снаружи пещеры.

– Хорошо, мам, уже собираюсь. – сказал Фенрир.

Он может почувствовать, как Серра смутилась.

– Пожалуйста, больше не называй меня так...

– Как пожелаешь, Серра Берра.

Теперь она молчит. Посмотрев на неё, он видит, как она закрывает лицо руками и корчится. Он выиграл.

– Ладно, я буду в Фискорде, если что-то понадобится. – сказал он ей прежде, чем переключиться на мысли.

– Сая, я готов проснуться.

– Так точно, капитан-братик! - ответила Сая.

– Это еще что за игра в моряков?

– Ты собираешься украсть лодку, не так ли? Это делает тебя капитаном! Ну, скоро сделает капитаном, и только если ты не напортачишь.

– Божественная Бригада не может напортачить.

– Я думала, ты говорил, что Божественная Бригада не вернётся?

– Ты знаешь, что я имею ввиду.

Одновременно с этим, всё вокруг него становится чёрным, пока он переносится в реальность.

Рёта открыл глаза. Потолочный вентилятор всё так же со свистом рассекает воздух.

Ему требуется несколько мгновений, чтобы восстановить полный контроль над своим телом.

Ему в голову приходит одна мысль. А что, если кто-то вломится, пока он погружен? Он знает, что Сая может предупредить его в случае чего-то подобного, но что толку предупреждать, если его тело будет бесполезно в течение нескольких минут после пробуждения? Желание сходить в туалет подавляет онемение в ногах.

Облегчившись, он берёт ещё чипсов и стакан воды, затем вспоминает, что не заказывал выпивку, и направляется к компьютеру. Серра уже отправила ему несколько сообщений.

HushedVoice: Спасибо, что снова поиграл со мной! Может ты и заставил меня ждать, чтобы поиграть с крабами и забыл, что у тебя нет удочки, а потом сексуально домогался меня своими глазами, но мне было очень весело.

HushedVoice: Не могу дождаться, чтобы поиграть с тобой снова!

HushedVoice: Рёта.

Что с ней не так? Он не может не вспомнить последний раз, когда девушка так быстро к нему привязалась. В итоге его просто использовали, но сейчас она ведь ничего с этого не получит. Неужели– неужели он действительно ей нравится? Нет, он не может не учитывать то, что некоторые девушки просто дружелюбны. Она может решить, что он озабоченный, если он решит, что нравится ей только потому, что она дружелюбна.

TheMemeStruggle: Ты дурочка, Серра.

Он уже видит, как она печатает ответ.

Ожидая, пока она закончит печатать, что, как он не сомневается, займёт меньше минуты, он открывает окно браузера для поиска руководства по языку жестов.

---------------------------------

[1] – женщина, выполняющая доминирующую роль в садомазохистских практиках.

http://tl.rulate.ru/book/17752/1565898