Готовый перевод The True Endgame / Истинный Эндшпиль: [Том 1. Часть 17] Патч 4.0: Камень – лучший друг человека

Фенрир и Серра уже несколько минут наблюдают за Камнем. Заметив его слегка дрожащим в руке, он положил его на землю, чтобы они оба могли его видеть. Пять минут спустя камень всё ещё время от времени дрожит, но ничего больше не происходит.

Серра подняла свои ладони, но затем сразу же опустила.  

– Как думаешь... почему он двигается? – спросила она.

– Без понятия. Я думал, что это какое-то секретное яйцо или что-то типа того, но, – Фенрир сделал паузу, чтобы стукнуть пальцем по камню, – ощущается он как обычный камень. На мгновение я обрадовался, думая, что нашёл какое-то суперсекретное яйцо дракона или что-то в этом роде, но думаю, это не одна из таких историй.

Серра тоже потыкала в него. Да, определенно камень.

– Что теперь? – спросила она.

– Теперь? Ну, я возьму Камень и мы решим, что делать. – ответил Фенрир, подбирая Камень и засовывая в свой новый карман. В карман штанов он помещается только наполовину.

– Не трясись слишком сильно, а то выпадешь. – сказал он, но осознав, что только что разговаривал с камнем и даже не пытался шутить, сделал паузу.

Серра выглядела будто сейчас засмеется.

– Я сделаю всё что ты и- и Камень захотите сделать. – она определённо дразнит его.

– Из всех возможных мест мы сейчас находимся в худшем. Я не хочу уходить слишком далеко от Бона и Олли... и куда бы мы ни пошли, мы будем всё дальше и дальше уходить по крайней мере от одного из них. Мы также должны быть осторожны с этой деревней.

– Ты, кажется... получал удовольствие во время рыбалки. Не хочешь… ещё попробовать?

Такими темпами Фенрир влюбится по уши.

– Да-а, но мы не будем этого делать. Мы должны делать что-то, что понравится и тебе.

– Мне нравится, если тебе нравится. – сказала Серра, смотря на него честными глазами и мягкой улыбкой.

Он не может сейчас смотреть на неё. Если он сделает это, то она увидит насколько покраснело его лицо. И хорошо, что он носит 3 защитных слоя на теле, иначе бы она с легкостью увидела, как сильно бьется его сердце прямо сейчас.

– Ну ладно, если ты так хочешь пойти порыбачить, полагаю, я могу взять тебя на рыбалку. – дразнил он.

Он понятия не имел как ответить, кроме как шуткой.

– Спасибо, что балуешь меня. - это звучало как сарказм, но когда он оглянулся, то увидел, что она выглядела искренне счастливой.

Кого из нас двоих еще здесь балуют?

– Ладно, у меня есть идея по пути туда. Давай кое-что проверим.

Парочка довольно долго идёт на север, прежде чем повернуть на запад и направиться обратно к побережью. Они предпочли бы не пересекаться ни с Коустеджом, ни с кем-либо из его обитателей. Во время этого они понемногу разговаривают о всяком.

– Какой твой любимый цвет? – спросил Фенрир.

– Голубой, – ответила Серра, – Твой?

– Белый.

– Поэтому твои волосы белые?

– Да, к тому же у всех сейчас белые волосы. Может все сейчас и ходят с белыми волосами поскольку это популярно, но мне нравится. Даже в реальной жизни покрасил свои волосы в белый. Какое твоё любимое животное?

– Собаки.

Фенрир дал ей верхние пять – ну, это больше было похоже на нижние пять, учитывая разницу в росте.

– Мне тоже. Собаки – лучшие. Мой отец всегда шутил, что если мужчина хочет безоговорочной любви, то ему нужна собака, а не жена.

Он слышит, как сзади раздаётся заметное пыхтение. Оглядываясь назад, он видит, как Серра надувает губы.

– Моя мать всегда так же реагировала, когда он говорил это.

– Интересно почему. – по её голосу ясно, что она на самом деле не задается вопросом, почему.

– Любимая еда?  – Фенрир сменил тему.

– Пицца.

– В таком случае, я должен задать самый важный вопрос касательно пиццы: ананасы – да или нет?

– Ананасовая – лучшая. – сказала Серра самым уверенным голосом, который он когда либо слышал от неё.

Фенрир притворно вздохнул, будто его предали.

– Как ты можешь? Грязный язычник.

– Я гордый рыцарь ананасовой пиццы! – объявляет Серра, прежде чем застенчиво отвернуться.

Это был самый громкий звук, который Фенрир когда-либо слышал от неё.

Неужели ей неловко говорить так громко? Он не уверен, но она выглядит очень мило, когда смущается.

– Не надо так смущаться рядом со мной. Ты можешь быть такой же дурочкой, как и в переписке.

Она снова надула губки, когда он назвал её дурочкой.

– Я тебя побью...

Фенрир остановился и развернулся.

– Хорошо, первый удар весь твой.

Серра выглядит удивлённой и смущённой, делает несколько знаков руками прежде, чем покраснеть и полностью повернуться к нему спиной.

– Ты- ты же знаешь, что не могу... это не честно.

– Это так очаровательно, когда ты так жёстко ведёшь себя в переписке, но не можешь даже ударить меня, – дразня её ещё сильнее и нежно тыкнув в затылок, – Пойдём, до побережья осталось недолго. Кстати, что значили эти жесты руками? – спросил он.

– Ничего, – ответила она быстро, - Какая- какая твоя... любимая еда? Я сказала свою, так что...

Фенрир поднял бровь. Очевидно, что это не просто "ничего". Только из-за того, как серьёзно звучал её голос, и ещё более очевидно, что она не хотела об этом говорить.

– Чипсы. Они уже готовы, вкусные, и дешёвые. Я в основном на них и живу.

– Это плохо для здоровья.

– Но они вкусные.

– Плохая собака.

Назвать его плохой собакой оказалось достаточно эффективно. Это даже заставило его опустить уши и хвост! Такими темпами эта игра превратит его в своего рода извращенца любящего игры с животными[1]. Ему достаточно того, что Сая называет его пёсиком, а теперь и Серра присоединилась к этому.

Обмен вопросами относительно любимых вещей друг друга длится до тех пор, пока они не достигают пляжа.

– Хорошо, помнишь, как те крабы прошлой ночью копались в песке? В общем, я понаблюдал за парочкой из них по дороге…

– Ты заставил меня ждать... чтобы посмотреть на крабов? – Серра прервала его.

Когда он разворачивается, чтобы посмотреть на неё, уже готовый извиниться, он видит дразнящую улыбку. Он больше не чувствует себя плохо по поводу крабов.

– Я позволю Олли снова сменить твой ник в Фискорде.

Серра лихорадочно замотала головой.

– Так я и думал. В любом случае, я видел, что они искали. – продолжил Фенрир, доставая свой меч, направляя его вниз, и вонзая в землю.

С небольшим сопротивлением он скользит прямо сквозь песок. Он делает это снова и снова, каждый раз отодвигаясь на несколько футов. Проходит десять минут, прежде чем он вонзает меч в землю и слышит, как его острие ударяется о что-то твёрдое. Серра всё это время наблюдала со стороны с улыбкой на лице.

– Нашёл один! Ладно, смотри. – сказал он, убирая меч в ножны и принимаясь копать песок руками.

Ему требуется добрая минута, чтобы выкопать достаточно песка и вытащить гигантскую раковину. Сотни розовых щупалец набрасываются и начинают бить по нему, но это вызывает не более чем незначительное раздражение. Однако, взглянув на Серру, он видит, как она съеживается от отвращения и прикрывает себя.

– Что случилось?

– Щу-щупальца...

– А что с ними?

– Я- я видела видео, которое не хотела бы видеть...

Судя по румянцу на щеках, он может только предположить, что она натыкалась на хентай с щупальцами. Она должно быть профан. Фенриру вдруг стало стыдно за то, сколько таких видео он просмотрел.

Как бы то ни было, его стыд не помешает ему отомстить ей за прежнее поддразнивание. Он нацеливает на неё отверстие раковины, из которого торчат усики. Она отступает, когда он подходит ближе.

– Даже… даже не смей.

Ох, Фенрир ещё как посмеет.

По крайней мере, сделает вид. Он только ведёт себя так, будто бегает за ней несколько секунд, прежде чем остановиться.

– Не бойся, я ничего не сделаю. Я не настолько грубый.

Она выглядит настолько признательной, что он бы не удивился, начни она плакать.

Его сердце тает.

– Я подойду, но обещаю, что не позволю им приблизиться к тебе. Хорошо? Они не настолько длинные, чтобы вылезти дальше, чем сейчас. Думаю. – объяснил Фенрир.

Серра кивает, но, похоже, готова бежать в любой момент.

– Думаю, я могу отрезать щупальца и использовать их как наживку. Они вроде похожи на червей, верно? Мне просто нужно отрезать их и насадить на…

Секунду. Фенрир останавливается и оглядывается. Чего-то не хватает, но чего именно?

Он смотрит на камень, чтобы убедиться, что тот всё ещё у него в кармане. Он на месте. Он смотрит на раковину. Щупальца всё ещё бьют его по рукам. Он смотрит на Серру. Она такая же милая, как всегда. Он вытягивает перед собой хвост. Он такой же пушистый, как и раньше.

Но тогда... чего не хватает?

– Но у тебя нет удочки. – сказала Серра.

Ох.

Да, на счет этого.

Фенрир сутулится и бросает раковину обратно в яму, из которой он её выкопал.

– Полагаю, вернусь за ней позже.

– Прости, – Серра не могла не извиниться из-за того, как проигравше он выглядит, – Думаю, тебе лучше... попробовать ещё раз порыбачить копьем.

– Тебе не за что извиняться. Я просто тупой, прости, что трачу наше время.

Она помотала головой.

Это- это не трата времени, если оно проводится с тобой.

– Ты заставишь любого мужчину влюбиться в тебя по уши, если будешь так разговаривать. – сказал он, глядя в другую сторону.

Он ожидает услышать какой-нибудь дразнящий ответ в стиле слишком-хорошо-чтобы-быть-правдой, но оглянувшись на неё через плечо, замечает, что она покраснела даже сильнее него.

И что это должно значить?

Он посмотрел обратно на океан. Даже если его план сорвался из-за крайне глупой ошибки, о которой он должен был подумать в первую очередь, по крайней мере он может насладиться этим прекрасным видом. Он просто не может позволить Олеандру узнать о своей ошибке, если не хочет, чтобы его высмеивали при каждом удобном случае. Для того, кто должен отвечать за разработку долгосрочных стратегий, эта неудача просто смущает.

Серра делает глубокий вдох и мягко дергает его за рубашку сзади.

– Ни... ничего если я глухая?

Фенрир почувствовал себя кретином из-за того, что он спросил ранее. Это объясняет, почему она делала те знаки руками, а так же то, почему она выглядела расстроенной, когда он спросил о них. Глухота – это одна из таких не-проблем, о которой он только слышал, как и о языке жестов, но никогда не видел.

– Прости, что был таким бестактным, и конечно всё нормально. С чего бы этому быть не так? – спросил он серьезным голосом, поворачиваясь к ней лицом.

Его одолевают противоположные чувства, когда он видит, что она улыбается и плачет.

– Это не твоя вина, и... я рассказывала другим об этом, и они всегда прекращали разговаривать со мной... или издевались из-за того, что я не использую имплантаты. – объяснила Серра.

– Да уж, ну и хрен с теми кто издевался или переставал разговаривать. Звучит как неплохой способ определить мудака, так что ничего, если вы переставали общаться, - сказал он очень разозлившись к её удивлению, – Извини, но такие люди меня просто бесят.

– Тебе всё равно, что я глухая?

– А почему мне должно быть не всё равно? Ты всё ещё Серра, даже если глухая, и только это меня заботит. – сказал он.

Она посмотрела вниз и улыбнулась. Улыбка на её лице слишком широкая, что он мог её видеть.

– Олли прав насчёт тебя. – сказала она, нервно вытирая слезы с глаз.

– Прав по поводу чего?

– Что ты постоянно флиртуешь.

– Я не флиртую, я серьёзно! Я беспокоюсь о тебе, и меня не волнует, что ты глухая или ещё что.

– Вот именно! Для того, кто всегда называет меня дурочкой, ты самый большой дурак из всех. – сейчас ей гораздо комфортней говорить.

Если раньше она говорила так, будто нервничает из-за каждого слова, слетающего с её губ, то теперь она говорит без всякого беспокойства.

Фенрир почесывает затылок, пытаясь понять, что она имеет в виду.

– Сказала девушка, улыбающаяся и плачущая одновременно.

– Это ты виноват, что я так счастлива.

---------------------------------------

[1] – Пет-плей (pet-play) – сексуальная игра, можно перевести ее название, как игра с домашними любимцами, когда человек на время секса хочет побыть в образе какого-то животного.

http://tl.rulate.ru/book/17752/1565882