Готовый перевод The True Endgame / Истинный Эндшпиль: [Том 1. Часть 14] Обратно в реальность
Глаза Рёты открываются. Его встречает вид монитора, мягко освещающего потолочный вентилятор. Наверное, ему следовало включить свет, перед погружением.
Его руки и ноги с трудом двигаются. Такое чувство, что он даже не в своём теле. Он слышал о постоянно увеличивающих случаях дисфории тела, после выхода этой игры, и теперь он понимает, почему.
Кто захочет вернуться в свои настоящие тела, когда в этой игре можно делать всё, что угодно? Он раньше играл и в другие игры с погружением в виртуальную реальность, но беспрецедентный реализм этой игры находится на совершенно ином уровне. Ничто не может сравниться с реалистичными ощущениями персонажей в ней.
Осознания того, что он вернулся в это бесполезное тело, почти достаточно, чтобы заставить его разрыдаться. Если бы не тот факт, что он привык к этому чувству ненависти к себе, вероятно, он уже бы плакал.
Он сжимает и разжимает кулаки до тех пор, пока снова не может пошевелить руками. Вот почему сказали лечь перед погружением.
Вернув контроль над руками, он хлопает себя по бёдрам до тех пор, пока не начинает чувствовать и их. Наконец, Рёта может снять гарнитуру с головы. Он не может удержаться, чтобы не поднять её над лицом и осмотреть. Такая маленькая, невинная на вид вещь способна перенести его в такой огромный, удивительный мир. Она способна перенести его из бесполезного тела в сильное тело Фенрира. Он становится таким человеком, каким всегда мечтал быть.
Он кладёт её рядом с собой и смотрит в потолок. Не хочется ждать целый день для продолжения игры. Нет ничего большего, чего бы он хотел прямо сейчас, чем вернуться в тот мир и снова начать его исследовать. Потенциальная смерть и потеря прогресса не имеют для него никакого значения. Он просто хочет свободы от этого тела, от этой реальности.
В животе урчит. Это странно. Несмотря на веру в то, что он сыт, его тело жаждет пищи. Он не чувствует голода, но знает, что его тело голодно.
– Сая, почему… – Рёта начинает спрашивать, но когда понимает, что его слышит только вентилятор на потолке, глупо улыбается.
...
– Я такой тупой. – говорит он, вылезая из постели.
Он морщится, когда встаёт и переносит вес на ноги. Это ощущение, по которому он определенно не скучает в игре.
Выглянув в окно, он видит город, огни которого заставляют верить, что еще светло. Он помнит, что когда-то мог видеть бесконечные зеленые поля, но теперь видит только многоэтажки.
– Бьюсь об заклад, последнее поколение никогда не думало, что будет бежать от берегов, а не к ним. – говорит он, закрывая жалюзи, чтобы свет, пробивающийся сквозь них, исчез.
Выходя из комнаты, он останавливается у фотографии на стойке. Маленького мальчика с чёрными волосами держит на руках мужчина постарше, который выглядит как более взрослая версия ребенка, а рядом с ними стоит женщина с мягким взглядом. У их ног послушно сидит собака с большим слюнявым языком, высунутым изо рта. Её хвост, должно быть, вилял, так как он выглядит размытым.
Интересно, что подумали бы его родители о том, как далеко зашла виртуальная реальность? Они никогда не были в видеоиграх, но он уверен, что даже они будут поражены новейшими технологиями.
Он ковыляет по коридору в гостиную. Его гостиная и кухня больше похожи на одну большую комнату и разделены только небольшой перегородкой – служащей барной стойкой для кухни. Рядом с кухней раздвижная дверь, ведущая на маленький балкон, которым он никогда не пользуется. В дальнем конце гостиной дверь во внешний коридор и ванная, соединённая со спальней, это всё. Всего несколько сотен квадратных футов в его квартире – это всё, что ему нужно для жизни одному. Гостиная даже не декорирована, если не считать старого дивана и телевизора, которыми пользуется, только когда он ест.
Рёта берёт с кухонного стола бутылку крепкого сидра и пакет чипсов с солью и уксусом. Нездоровая пища и алкоголь – это две вещи, которые человечество никогда не исчерпает.
Он осторожно садится на диване и говорит: "Пингвин, включись". Что касается того, почему он назвал свой телевизор "пингвином", это тайна, которую мир может никогда не узнать.
На самом деле, это было первое, что пришло ему в голову, когда он его устанавливал, и он не хотел заморачиваться с именем.
Экран оживает с изображением спорящих друг с другом дикторов. Они когда-нибудь делают что-то другое?
– Говорю тебе, Рейчел! Мы не можем позволить, чтобы так много нашей молодежи играло в эти игры! Мы понятия не имеем, какие долгосрочные эффекты техно…
Дальше.
Идёт повтор о вымершей океанической жизни.
– Это может быть печально, но, по крайней мере, у нас есть видео и фотографии этих красивых существ в их естественной среде, – говорит британский комментатор, – Мы должны учиться на своих ошибках и…
Дальше.
– Ты хочешь сказать, что он бросил тебя и этого красивого мальчика на экране ради искусственного интеллекта? – говорит усатый ведущий, недоверчиво глядя в камеру, пока женщина плачет в ладони. Мужчина, которого обвиняют в том, что он бросил её ради ИИ, сидит в кресле напротив плачущей женщины, и вся аудитория освистывает его.
Рёта не может воспринимать это шоу всерьёз. Все лгут и преувеличивают, но это хорошее шоу, когда он хочет дрянной драмы.
Дальше.
Дальше.
Дальше.
Дальше.
Там никогда ничего нет. Вот почему кабель на последнем издыхании.
Он проносится мимо рекламы с симпатичной девушкой в свитере и снова переключается на этот канал. К сожалению, всё, что он видит, это название какой-то компании одежды и номер телефона на экране.
Дальше.
Ох, смотрите, ещё один новостной канал ведет себя так, будто это конец света.
– Напряжённость растёт быстрее, чем когда-либо прежде! С каждым годом мы теряем всё больше береговой линии, и у тех, кто слишком беден, чтобы переехать во внутренние города, нет другого выбора, кроме как собраться в…
Сначала Северная Корея, потом Россия, потом Китай, потом снова Северная Корея, а теперь океан.
Дальше.
– Расчистка орбитального мусора идет медленно, но с учетом последних достижений частного сектора мы должны увидеть новые запуски спутников в течение следующего десятилетия. – говорит какой-то парень без особых примет.
Он самый обычный белый парень, которого Рёта когда-либо видел.
– Конечно, давайте просто заполним орбиту большим количеством спутников сразу после их очистки. Отличный план, Мистер скучная башка. – стонет Рёта, запихивая чипсы в рот.
Он просто хочет побольше поиграть в свою новую игру. Недостатком долгого отдыха на кровати является то, что он совсем не устаёт, так что он не может просто проспать ожидание. А что если...
Нет, алкоголя не хватит, чтобы отключиться.
– Думаю, мне нужно заказать ещё.
Дальше.
Он, наконец, пробрался в детскую сеть, полную политкорректных, но слегка оскорбительных шуток. Дети, которые смотрят это, понятия не имеют, каково реальное значение этого шоу. Они думают, что оно полно счастья, радости, дружбы и смеха, но правда гораздо темнее. Любой критически мыслящий человек понимает, что мир, изображённый в шоу, не тот, который следует желать. Это болезненная реальность с обречённым будущим, о котором никто из персонажей не догадывается.
– Ох нет! Волна разрушила мой замок из песка! – говорит мальчик.
– Не волнуйся! Я помогу тебе построить ещё один, и на этот раз мы построим его подальше! – говорит девочка.
Вместе, два мультяшных персонажа быстро строят маленький замок из песка на приличном расстоянии от того места, где был последний. Увы, накатывает еще одна волна и смывает его.
– Чёрт побери! Ладно, попробуем ещё раз, но на этот раз мы пойдём ещё дальше! Эй, куда ты делась? – спрашивает мальчик, оглядываясь в поисках подруги.
Вместо того, чтобы помочь ему снова, она болтается с другой группой детей на траве, рядом с пляжем. Они построили несколько высоких песчаных замков, стоящих рядом друг с другом и девочка спрашивает их с щенячьими глазами, может ли она тоже построить один.
– Хмпф. Какой смысл в замке из песка, если вы даже не собираетесь строить его на пляже! – он кричит на группу прежде, чем его ударяет еще одна волна, когда он оборачивается.
На этот раз волна несёт его до самой группы и запускает его в их замки! Каждый рушится прямо на него. Он смотрит на них снизу вверх с самодовольным выражением, пока дети плачут и жалуются родителям, что он разрушил их замки.
– Вот что вы получили, маленькие засранцы. – говорит Рёта, прежде чем выключить телевизор.
Он бросает пакет с чипсами на стойку. Пакет соскальзывает и падает на пол, опрокидывая несколько чипсов. Рёта смотрит на него и стонет.
Он поднимет его позже.
С бутылкой крепкого сидра в руке он возвращается в спальню и садится за компьютер. Пора заказать еще выпивки.
Фискорд мигает, показывая уведомление. У него есть запрос на добавление в друзья от кого-то по имени "HushedVoice"[Молчаливая]. Неужели это Серра? Надо выяснить.
>HushedVoice: Привет! Надеюсь, это тот самый человек. Я попросила Бона сказать мне твой ник, потому что забыла, но, думаю, если ты не тот человек, то не поймешь, кто такой Бон. Это Серра! Мы с Боном вышли после того, как нашли маленькую пещерку. Она была очень неудобна, так как была слишком мало для нас обоих, но не было выбора(Тут должен быть смайлик, но он стирает половину текста)! Мне действительно было весело играть с тобой, и я действительно очень хочу это повторить!
После принятия запроса появляется сообщение. Он настроил всё так, что он не получает это сообщение до тех пор, пока не примет запрос. Слишком много людей пыталось оскорблять его через эти сообщения. Может у него и новый аккаунт, о котором пока никто не знает, но лучше перестраховаться.
>TheMemeStruggle: Эй! Это Фернир.
Хорошо, вернемся к заказу…
>HushedVoice: Ох, хорошо! Я боялась, что перепутала твоё имя или номер. Я так рада, что всё в порядке! У меня обычно очень плохо с именами, а еще и это добавление номера делает хуже х_х.
– Чёрт, я не привык, чтобы кто-то отвечал так быстро.
>TheMemeStruggle: Лол, что ж, я рад, что ты всё сделала правильно. Понимаю тебя, я тоже путал цифры раньше.
>HushedVoice: Ненавижу цифры! Я всегда избегала других игр, подобных этой, потому что все люди супер-серьёзны, а их числа пугали меня. До этого я посмотрела несколько видеороликов о лучших гильдиях мира, и они говорят о DPS[1], оптимизации, min-maxing[2], чередованиях, и ничего из этого не звучит весело! У меня просто голова болит, когда я думаю обо всём этом. Какое удовольствие от игры, если это сплошная математика?
>TheMemeStruggle: Для того, кто назвался HushedVoice, ты много печатаешь. Никогда бы не подумал, что ты так много печатаешь, судя по тому, как тиха в игре.
Проходит минута без ответа. Дерьмо.
>TheMemeStruggle: Извини, это не плохо. Это довольно мило. Я просто удивлён. Не ожидал этого.
Проходит ещё минута. Он открывает браузер, чтобы заказать алкоголь, и отвлечься от того, что вероятно расстроил е…
>HushedVoice: Прости! Я должна была отойти и делала всё как можно быстрее. Всё в порядке! Я не обижаюсь, ничего такого. Я знаю, что ты имеешь в виду, всё в порядке. Все мои друзья говорили мне, что были удивлены, таким количеством текстовых сообщений. Никто этого не ожидает! Я просто полна сюрпризов о_о
>TheMemeStruggle: Ты дурочка, вот ты кто.
>HushedVoice: Эй! Что это значит? Ты пытаешься оскорбить меня, сопляк?! Я тебя побью!
Рёта улыбается, пытаясь удержаться от смеха, но в конце концов выплёвывает свой крепкий сидр на ковёр рядом со столом.
>TheMemeStruggle: Ты действительно полна сюрпризов, ты только что заставила меня выплюнуть напиток на пол. Придёшь сюда и уберёшь это для меня?
>HushedVoice: Мвахаха! Это всё было частью плана! Может ты и убийца людей, но я убийца... ковров! xD
>TheMemeStruggle: Ты узнала об этих смайликах от мамы? Никто их больше не использует, дурочка.
>HushedVoice: У тебя нет доказательств! Никаких улик! Я всё отрицаю!
>TheMemeStruggle: Позвольте пригласить вас в групповой чат, Мисс Адвокат.
Приглашение в 34 Великая Война Мемов отправлено HushedVoice
Их разговор переключается на групповой канал. Он удивлён, что она не пытается продолжать писать в личные сообщения.
>Dwarfaholic[Любитель Карликов]: Кто это.
>TheMemeStruggle: Эй, Бон, это Серра.
>HushedVoice: Большой зелёный парень! Привет, Бон! Я Серра. Спасибо, что отнёс меня в безопасное место.
>Dwarfaholic: Ты говоришь больше сейчас.
>HushedVoice: И теперь я могу понять, что ты говоришь, без этого акцента!
>Dwarfaholic: У ТЕБЯ ПРОБЛЕМЫ ПО ПОВОДУ МОЕГО ГОЛОСА? Я ЖАЛЕЮ, ЧТО ОТНЁС ТЕБЯ В ПЕЩЕРУ.
>HushedVoice: xD, прости! Я просто не привыкла слышать акцент. Твой голос, как... скала!
>Dwarfaholic: ЧТО ЭТО ВООБЩЕ ЗЧИТ
>Dwarfaholic: ЗНАЧИТ*
>Viktor’s Favorite Slut[Любимая Шлюшка Виктора]: омг
>Viktor’s Favorite Slut: серра ты смешная
>Viktor’s Favorite Slut: мы должны стать лучшими друзьями
>Viktor’s Favorite Slut: pls
>Viktor’s Favorite Slut: pls прям щас
>HushedVoice: Олли! Ты точно Олли. В этой группе больше никого нет. Как мне изменить своё имя, чтобы это было не одно слово?
>Viktor’s Favorite Slut: погоди бейб, ща помогу
>Viktor’s Favorite Slut изменил ник HushedVoice на Fenny’s Bae[Возлюбленная Фенни]
>Fenny’s Bae: Зачем! >///< Зачем ты сделал это?! Я думала, мы друзья! Ты был избранным, Олли! Ты должен был уравновесить ник, а не уничтожить его!
>Viktor’s Favorite Slut: омг
>Viktor’s Favorite Slut: понятия не имею, о чём ты говоришь
>Viktor’s Favorite Slut: но это здорово
Рёта в недоумении смотрит на диалог. Он понятия не имел, что Серра может быть такой. Это действительно правда, что некоторые люди могут вести себя совершенно иначе в переписке, чем в жизни. Некоторые люди относятся к виртуальной реальности так же, как и к реальной жизни, что, по его предположению, делает она. В то время как большинство ведёт себя как в интернете как и он.
>TheMemeStruggle: Рад видеть, что вы все так хорошо ладите! Не могу дождаться, когда ты станешь такой разговорчивой с нами в игре, Серра.
>Fenny’s Bae: ОЛЛИ ПОЖАЛУЙСТА СМЕНИ МОЕ ИМЯ НУ ДАВАЙ X///////////X
Viktor’s Favorite Slut изменил ник Fenny’s Bae на Orc Cock Lover[Любительница Орочьих Членов]
>Orc Cock Lover: ЭТО. НАМНОГО. хУЖЕ. ЧЕМ. РАНЬШЕ. ОЛЛИ Я ТРЕБУЮ ЧТОБЫ ТЫ СМЕНИЛ МОЕ ИМЯ ПРЯМО СЕЙЧАС ИЛИ Я БУДУ ЛОМАТЬ ТЕБЕ КАЙФ С КАЖДЫМ ПАРНЕМ КОТОРОГО ТЫ ВСТРЕТИШЬ
Viktor’s Favorite Slut изменил ник Orc Cock Lover на Fenrir’s #1 Fangirl[Фанатка Фенрира #1]
TheMemeStruggle изменил ник Fenrir’s #1 Fangirl’s на Serra Berra
>Serra Berra: >////> окей оставим это, оно милое.
Viktor’s Favorite Slut изменил ник Serra Berra на Blushing Emoji XD[Краснеющий Смайлик]
>Blushing Emoji XD: Эй! Ты смеешься надо мной? Я тебя побью, сопляк!
TheMemeStruggle изменил ник Blushing Emoji XD на Serra Berra
Между Рётой и Спенсером завязывается битва из-за ника Серры. Бой заканчивается только тогда, когда Спенсер наконец, говорит спокойной ночи и отключается.
>Serra Berra: Эй эй, Бон, ты разве не из России? Разве ты не должен спать? Вроде сейчас уже супер поздно?
Зелёная точка рядом с ником Dwarfaholic становится красной.
>TheMemeStruggle: Он просто старался не мешать, так что, думаю, ты заставила его осознать, который час. Не волнуйся, он никогда не говорит спокойной ночи. Он всегда такой грубый.
>Serra Berra: Ох, окей!
Рёта видит, что она пишет ему личное сообщение. Она пишет, останавливается, пишет, останавливается, пишет, останавливается. Интересно, знает ли она, что он видит её нерешительность или колебания.
>HushedVoice: Эй, уммм, ничего, если ты скажешь мне своё настоящее имя? Я скажу тебе своё, если ты скажешь мне своё! Извини, это может показаться странным, но я не привыкла к таким именам. Это чувствуется намного менее... Я не знаю, менее личное. Было бы здорово, если бы я могла называть тебя настоящим именем! Я слишком рано спрашиваю? Прости, если так, я новичок во всём этом, так что, возможно, тебе придется научить меня правилам, Научи!
>HushedVoice: Ах! Моё имя снова обычное! Мне нравилось Serra Berra...
>TheMemeStruggle: Ох, да, ники в основном для групповых чатов. В любом случае, всё в порядке. Только не спрашивай у всех настоящие имена. Некоторые люди могут найти это странным, но у меня нет с этим проблем.
Несмотря на это сообщение, он всё ещё колеблется, печатая свое настоящее имя, которое она, кажется, ждёт. В интернете есть некоторые люди, желающие узнать его настоящее имя. Это значительно облегчило бы им работу. Чертовы дети, которым нечем заняться.
>TheMemeStruggle: Рёта.
Он тут же хочет удалить сообщение, надеясь, что она его не заметит, но когда она начинает печатать, понимает, что уже слишком поздно. Она уже видела его. Теперь он просто должен надеяться, что это не аукнется ему.
>HushedVoice: Рёта! Мне нравится, очень милое имя.
Рёта съёживается. Вот нужно же было ей назвать его милым. Он ненавидит, когда его называют милым. Его только так и называют. Он знает, что это комплимент, но для него это все равно что насмешливая пощечина.
>TheMemeStruggle: Ага, да, я часто это слышу.
>HushedVoice: Я Серра!
>TheMemeStruggle: Да ладно, скажи мне свое настоящее имя! Таков был уговор.
>HushedVoice: Это мое настоящее имя!
Рёта несколько раз моргает.
>TheMemeStruggle: Да неужели? Ты использовала свое настоящее имя? Теперь ты скажешь мне, что сделала своего персонажа похожим на себя.
>HushedVoice: Сделала! Я довольна своим именем и тем, как я выгляжу, так почему бы не быть такой же в игре? По-моему, я довольно милая!
Вау. Она уверенная, когда общается не лицом к лицу с людьми. Вообще-то, ему это нравится. Существует слишком много людей, жалующихся на себя в реальности и притворяющихся кем-то другим в игре.
Как он.
>TheMemeStruggle: Я признаю, что ты довольно милая, так что ты не ошибаешься. Думаю, ты не 200-килограммовый парень живущий в подвале своей мамы.
>HushedVoice: х//////////////////х Только я могу называть себя милой! И что это значит?!
>TheMemeStruggle: Окей, я больше никогда не назову тебя милой.
>HushedVoice: Подожди! Беру свои слова назад!
>TheMemeStruggle: В любом случае, дурочка, тебе стоит сменить имя и внешность. Если это твои настоящие данные, тогда кому-то будет легко найти твои персональные данные или сталкерить, и поверь мне, ты этого не хочешь.
>HushedVoice: Ты сказал, что защитишь меня, так что это твоя проблема!
>TheMemeStruggle: Как я должен защищать тебя в реальной жизни?!
>HushedVoice: Тебе просто придется переехать в Нью Чарльстон, чтобы защитить меня от всех плохих парней, желающих похитить меня!
Сердце Рёты замирает. Он отходит от компьютера, открывает жалюзи и смотрит на город за своим окном.
Разве совпадения вроде жизни в одном городе не происходят только в шоу и рассказах?
-------------------------
[1] – Damage per second (с англ. – «урон в секунду») – параметр персонажей в компьютерных играх.
[2] – Читайте 2 главу.
http://tl.rulate.ru/book/17752/1563551
Сказали спасибо 5 читателей
Обсуждение главы:
