Готовый перевод My Accidental Viral Hit / Случайный шедевр: Мой влог с дочкой стал мировым хитом: Глава 46: Щедрое предложение (2)

Сегодня я снова усердно готовил в своём ресторане домашней кухни.

Подготовку ингредиентов я начал ещё на рассвете, в шесть утра открыл заведение на завтрак, отработал обеденную смену и, наконец, наступило время технического перерыва.

Обычно во время технического перерыва я немного отдыхал, а затем начинал готовиться к вечерней смене.

Но сегодня в моём графике появилось особенное событие.

— Вы пришли?

Я радушно поприветствовал двух женщин, вошедших в пустой зал.

Это были не посетители.

Это были начальник отдела Соль Ын-ён и менеджер Им На-ын из MCN компании «Меркьюри».

— Здравствуйте, папа.

— Здравствуйте!

Соль Ын-ён и Им На-ын поздоровались со мной.

Соль Ын-ён выглядела довольно серьезной, а Им На-ын, хоть и была немного напряжена, приветливо улыбалась.

Я проводил их к одному из столов.

К счастью, сейчас был технический перерыв, и в зале не было посетителей.

Впрочем, именно поэтому они и выбрали это время для визита.

— Подумать только, вы сами приехали в моё заведение…

Несколько часов назад начальник отдела Соль Ын-ён позвонила мне и спросила, можем ли мы ненадолго встретиться.

Из-за занятости в ресторане я предложил увидеться через пару дней, но Соль Ын-ён настояла на скорейшей встрече и сказала, что сама приедет ко мне.

И вот они здесь.

Соль Ын-ён заговорила:

— Дело в том, что Йерин поступило предложение о рекламе.

— Реклама? И ради этого вы приехали лично? Вы, должно быть, устали, ха-ха.

— Ах, дело в том, что компания, которая хочет предложить контракт Йерин…

Соль Ын-ён продолжила с серьезным лицом:

— Это «Голден Снэк».

— Что?

«Голден Снэк».

Это безусловный лидер среди отечественных производителей снеков. Компанией, выпускающей 99% любимых корейцами сладостей, была именно «Голден Снэк».

И такая компания предлагает рекламу нашей Йерин?

В это было трудно поверить.

— Начальник отдела, это правда? «Голден Снэк» действительно предложили рекламу нашей Йерин?

— Да. И это не разовый ролик, а контракт на эксклюзивное моделирование.

— Что? Контракт на эксклюзивное моделирование?..

Слова об эксклюзивном контракте повергли меня в шок.

На самом деле Йерин уже получала подобное предложение. От директора Чхве Ёнху из «Коко Бон-бон».

Но теперь что?

Уже и «Голден Снэк» предложил нашей Йерин контракт на эксклюзивное моделирование?

От столь неожиданного предложения у меня в голове всё помутилось.

— Ох, теперь понятно, почему вы с менеджером приехали лично. Подумать только, «Голден Снэк» предлагает эксклюзивный контракт.

— Да. Мы тоже были очень удивлены, когда представители «Голден Снэк» связались с нами. Честно говоря, до сегодняшней встречи с их начальником отдела я сама не могла в это поверить.

— Вполне логично. Я тоже поражен. Если бы вы сказали мне об этом по телефону, я бы не поверил собственным ушам.

— Именно поэтому мы приехали. Такое дело нельзя обсуждать вскользь по телефону.

Я кивнул.

Хоть я и не знал всех тонкостей, «Голден Снэк» была раз в десять крупнее, чем «Коко Бон-бон».

Если «Коко Бон-бон» была Давидом, то «Голден Снэк» — Голиафом.

Когда такая корпорация предлагает не просто рекламу, а контракт на эксклюзивное моделирование, об этом действительно не говорят по телефону.

Но кое-что меня беспокоило.

— Начальник отдела, но ведь Йерин уже однажды снималась в рекламе «Коко Бон-бон». Будет ли правильно в такой ситуации заключать договор с «Голден Снэк»?

— Похоже, вас это смущает.

— Конечно. Даже если разница в масштабах десятикратная, они всё равно конкуренты №1 и №2. Существует ведь торговая этика. Как мы можем подписать контракт на эксклюзивное моделирование с «Голден Снэк», когда Йерин уже была лицом «Коко Бон-бон»?

Я тоже люблю деньги.

Как я уже обсуждал с Сон Тхэ-гу, деньги принесут Йерин огромную пользу.

Но есть же торговая этика. Как можно стать моделью прямого конкурента?

Меня это сильно отталкивало.

— Хм, я понимаю ваши чувства. На самом деле, мы в «Меркьюри» тоже озвучили этот момент на встрече с «Голден Снэк».

— Неужели?

— Да. И представители «Голден Снэк» ответили, что понимают ситуацию, и предложили соответствующую компенсацию.

— Компенсацию? Какую именно?

Соответствующая компенсация. Я выслушаю, но не собирался менять свое решение. Однако следующие слова повергли меня в настоящий шок.

— Со стороны «Голден Снэк» был предложен задаток в два раза больше того, что предлагали в «Коко Бон-бон» за контракт на эксклюзивное моделирование.

— …Что?!

Я вскрикнул от неожиданности. Слишком ошеломляющая новость.

— Н-нет… Начальник отдела, они сделали такое предложение, даже зная сумму от «Коко Бон-бон»?

— Само собой, они уже были в курсе.

— Они знали?

— Да. В этом нет ничего странного. У компании уровня «Голден Снэк» наверняка есть свои источники информации. В общем, «Голден Снэк» предложили задаток в два раза больше предложения «Коко Бон-бон».

— То есть… они готовы заплатить четыре миллиарда вон? Нашей Йерин?..

Соль Ын-ён кивнула.

Ч-что?! Серьезно, четыре миллиарда вон?

Не в силах поверить, я посмотрел на Им На-ын. Она тоже едва заметно кивнула.

«Это… уму непостижимо…»

Мои губы задрожали.

Я был неимоверно поражен, даже когда «Коко Бон-бон» предложили два миллиарда вон.

Два миллиарда. Это сумма, которую я, вероятно, не смог бы накопить за всю жизнь.

«Четыре миллиарда?»

Но от мысли о четырех миллиардах у меня потемнело в глазах. Четыре миллиарда? Четыре миллиарда вон? За то, что Йерин станет моделью?

Ха-ха. Сумма была настолько огромной, что вызывала лишь нервный смех.

— Папа.

— Ах, да, начальник отдела.

— Не знаю, что вы думаете по этому поводу, но я бы хотела, чтобы вы приняли это предложение.

— Принять его?

— Да. Конечно, реклама продукции конкурента может вызвать дискомфорт и даже критику, но я бы хотела, чтобы вы ухватились за этот шанс. Четыре миллиарда — это действительно огромные деньги.

Соль Ын-ён говорила убедительно. Я и сам прекрасно это понимал.

Четыре миллиарда. Это колоссальная сумма. Даже после дележа с компанией денег останется очень много. Соль Ын-ён просто не хотела, чтобы мы упускали такую возможность.

— Хм…

Я задумался. Я понимал чувства Соль Ын-ён, но не мог принять решение сгоряча, ведь речь шла о будущем моей дочери.

Может, поэтому я посмотрел на Им На-ын?

— Менеджер, а что думаете вы?

— Ах, я…

Им На-ын перевела взгляд с меня на Соль Ын-ён и, наконец, заговорила:

— Я хочу, чтобы решение осталось за вами…

— За мной?

— Да. Какой бы выбор ни сделали вы и Йерин, я, как менеджер, поддержу его. Я считаю, что роль менеджера не в том, чтобы влиять на выбор, а в том, чтобы сделать этот выбор правильным результатом…

Осторожно произнесла Им На-ын. Я кивнул. Слова обеих имели смысл.

— …

Я погрузился в молчание. Серьезно обдумав будущее Йерин и нашего Тытуб-канала, я произнес:

— Начальник отдела, менеджер.

Они обе с явным напряжением ждали моих слов.

— Думаю, нам придется отклонить это предложение.

При этих словах Соль Ын-ён выглядела разочарованной, а Им На-ын, наоборот, будто испытала облегчение.

Соль Ын-ён спросила:

— Могу я узнать причину?

— В основном из-за этических соображений. Мы можем подписать контракт с «Коко Бон-бон», а можем и не подписать, но этот поступок кажется мне неправильным.

— Но папа, четыре миллиарда вон — это огромные деньги. Сумма, способная изменить чью-то жизнь.

— Согласен. И я тоже заколебался. Но я не могу игнорировать торговую этику ради денег. Честно говоря, я боюсь осуждения. Если бы критиковали только меня, я бы мог это вынести, но так как это канал моей дочери, я не могу руководствоваться одной лишь выгодой.

— У нас достаточно времени, может, вы еще подумаете? Это ведь такой шанс…

— Нет, не думаю, что мои раздумья что-то изменят. Простите, начальник отдела.

Я склонил голову. Мне было не по себе оттого, что я отказываюсь от сделки, сулящей огромную прибыль и компании.

«Но я ничего не могу с собой поделать».

Я не собирался менять решение. Даже если бы мне предложили это сто раз, я бы каждый раз выбирал одно и то же. Я не хочу предавать свои принципы ради наживы. Как бы ни были манящи деньги, я не хочу переступать черту, которую сам для себя провел. И уж тем более я не хочу заставлять свою дочь переступать её.

— …Ясно.

Голос Соль Ын-ён похолодел, в нем чувствовалось разочарование. Поклонившись, она вышла из заведения.

Им На-ын осталась сидеть, не зная, то ли ей бежать за начальницей, то ли оставаться.

— Менеджер.

— Д-да?

— Я ведь странный, правда?

— Что?

— Рассуждаю об этике перед лицом четырех миллиардов. Вы ведь тоже считаете меня неисправимым упрямцем?

Я горько усмехнулся.

— Ах, нет! Вы совсем не кажетесь странным!

— Правда?

— Да! Наоборот, вы поступаете очень круто…

— Круто? Почему?

Пока я недоуменно смотрел на нее, Им На-ын продолжила:

— Конечно, деньги — это хорошо. И начальник отдела расстроилась именно из-за них.

— Похоже на то.

— Да. Но ведь в мире есть вещи поважнее денег, верно? Именно поэтому вы отклонили предложение «Голден Снэк» по этическим соображениям. Я считаю, это по-настоящему круто. Сохранить совесть перед таким искушением — задача не из легких.

Им На-ын говорила с горящими глазами. В её взгляде не было ни капли фальши.

— Спасибо, менеджер. За то, что так красиво назвали мой, возможно, глупый поступок.

— Вовсе нет! Какой же он глупый? Я искренне считаю, что это достойно восхищения. Так что не расстраивайтесь. Папа, вы сделали правильный выбор!

Им На-ын добавила, что, как и обещала, приложит все усилия как менеджер, чтобы сделать этот выбор верным.

Когда Им На-ын ушла вслед за Соль Ын-ён, в пустом ресторане я снова погрузился в мысли. О том, правильно ли я поступил, отказавшись от таких деньжищ.

— Да, всё правильно.

Сердце всё еще немного щемило от легкого сожаления. Но я тут же взял себя в руки. Отказаться от целого состояния непросто, но если бы я был готов забыть об этике ради наживы, я бы изначально не связывался с «Меркьюри».

Закончив с размышлениями, я представил лицо своей дочери Йерин.

— Йерин, папа и впредь будет тверд.

Я пообещал это себе, представляя, как она весело играет в детском саду. Чтобы быть отцом, которым можно гордиться, я и дальше не поддамся никаким соблазнам.

Тук-тук.

Услышав стук в массивную дверь, Чхве Ёнху, подписывавший документы, поднял голову.

— Войдите.

Директор «Коко Бон-бон» Чхве Ёнху.

По его зову в кабинет вошел мужчина средних лет.

— А, начальник отдела О. Что случилось?

Начальник маркетингового отдела О Сонтхэ взволнованно произнес:

— Директор, это просто невероятно!

— Невероятно?

— Да! «Голден Снэк» предложили Йерин контракт на эксклюзивное моделирование!

Чхве Ёнху нахмурился.

— Что? «Голден Снэк»?

— Да! По слухам, они предложили задаток в четыре миллиарда вон!

— Что? Четыре миллиарда?..

Лицо Чхве Ёнху помрачнело. Четыре миллиарда — огромная ставка. Было ясно, что конкуренты пытаются задавить их деньгами, и Чхве Ёнху невольно стиснул зубы. Но что-то было не так.

— Но, начальник отдела О, почему вы так сияете? И почему сказали, что это невероятно?

О Сонтхэ и впрямь широко улыбался. Странно. Они рискуют потерять свою спасительницу, а он радуется? Чхве Ёнху не понимал.

О Сонтхэ ответил:

— Ха-ха, потому что отец Йерин отклонил их предложение!

— Что? Отклонил? Отказался от четырех миллиардов вон?

— Именно так! Точной причины я не знаю, но, видимо, он посчитал, что становиться моделью конкурентов — против торговой этики!

Хм. Чхве Ёнху издал короткий смешок.

Надо же. Отказаться от четырех миллиардов из-за этических соображений?

«Оказывается, такие люди еще существуют…»

Чхве Ёнху не верил своим ушам. Этика, доверие, верность. В мире, где эти слова стали пустым звуком, нашелся человек, верный своим принципам. В эпоху всеобщей погони за наживой кто-то пожертвовал состоянием ради чести. Чхве Ёнху был поражен.

— Ха, начальник отдела О, вы правы, это и впрямь невероятно. — Чхве Ёнху усмехнулся. — Тех, кто так хранит верность, нужно вознаградить. Согласны, начальник отдела О?

— Ха-ха, безусловно. Но что за награда?.. — Спросил О Сонтхэ.

Чхве Ёнху довольно улыбнулся:

— Составьте новый договор на эксклюзивное моделирование. Увеличьте сумму задатка на один миллиард вон.

Чхве Ёнху решил отблагодарить Кан Йерин и её отца. Сумма контракта выросла на один миллиард вон и составила в итоге три миллиарда вон.

http://tl.rulate.ru/book/176287/15436621