Готовый перевод Silent Separation / Безмолвное расставание [Завершено✅]: Глава 3 - Рядом

 — Шэн, что на мне сидит лучше: это или это? А как насчет этого?

Хуа Сяньцзы выбирала платье в модном бутике. Ей нужен был совет, и с собой в магазин девушка взяла Мошэн. Модница разбудила подругу рано утром настойчивыми звонками.

 — М-м-м, вот это.

 — Это то, что было на мне сегодня, — Хуа Сяньцзы помрачнела. — Шэн, ты еще не проснулась? Такая рассеянная сегодня утром!

—Э-э... – Мошэн почувствовала смущение и неловко рассмеялась. Девушка перевела тему разговора и серьезно сказала: — Хун, солнышко, не одежда сделает тебя женственной.

 — А что?

— Нежность и мягкость. Например, если на свидании тебя спросят, какую музыку ты слушаешь, не говори «хейви-металл».

— Я не слушаю рок-музыку, — облегченно сказала Хуа Сяньцзы. — Мои кумиры — это Ричи Рен и А Ню из «Lang Hua Yi Duo Duo».

Мошэн нахмурилась. Как наяву, она увидела трех пикаперов, в цветастых шортах и с гитарами в руках. С глупыми ухмылками на лицах они приставали к женщинам на пляже.

В голосе Хуа Сяньцзы слышалось волнение:

— Слова «Красивая девушка — в будущем старуха» обнадеживают меня…

— Тебе не стоит обсуждать музыку с парнем, — твердо сказала Мошэн. — Может быть, вы поговорите с ним о фильмах? Раз вы идете на свидание в кинотеатр, ты можешь рассказать ему о  своем любимом кино.

— Кино, да? – глаза Хуа Сяньцзы радостно загорелись. — Мне нравится «Путешествие на Запад — китайская Одиссея»! Ло Цзяин — настоящий красавчик, а его мысли великолепны! Мне особенно нравится это: «Люди рождаются от родителей, а дьяволы — от демонов». В этих словах все: этика, любовь, медицина и религия. Нельзя сказать лучше о том, что все на свете равны…

— Хун, милая, — с трудом выдавила Мошэн, — сегодня ты должна как можно больше молчать.

***

Хуа Сяньцзы отпустила подругу в два часа дня, и Мошэн сразу же отправилась домой спать.

Когда она проснулась, небо было темным. Часы показывали половину восьмого.

Мошэн была голодна. Она открыла холодильник, и в нем не оказалось ничего съестного. Пришлось взять сумочку с ключами и отправиться в супермаркет.

Мошэн спустилась по лестнице, миновала цветочные клумбы и подняла глаза. Девушка вздрогнула и остановилась.

На другой стороне дороги стоял Он. Слабый свет фонаря освещал Его фигуру. Мошэн не видела Его лица, но могла поклясться: мужчина не сводил с нее взгляда.

Ичэнь!

Он не трогался с места. Девушка подумала, что мужчина хочет уйти. Сегодня на нем были обычные рубашка и брюки. Он выглядел превосходно даже в простой одежде.

В университетские годы, когда Мошэн повсюду таскалась за парнем и глядела на него влюбленными глазами, она спросила у него:

— Ичэнь, почему тебе к лицу даже самая стремная одежда?

Ичэнь тогда ответил ей сердитым взглядом.

Прошлое! Опять прошлое! Чжао Мошэн, где твоя гордость? Ты не должна больше вспоминать о том, что было раньше!

Ичэнь погасил сигарету и подошел к ней.

 — Не могла бы ты прогуляться со мной?

 — Хорошо.

Какое-то время они шли рядом и молчали. Казалось, Ичэнь, и не думал что-либо говорить, поэтому Мошэн спросила его:

— Куда мы идем?

— Уже пришли.

Автобусная остановка? Они собираются прокатиться на автобусе?!

— У тебя есть мао?

— Да, — Мошэн вытащила из кошелька мелочь и разложила ее на ладони.

 — Дай мне одну, — Ичэнь взял монету из ее руки. Его пальцы коснулись женской ладони.

Мошэн смутилась и отдернула руку. Мужчина излучал спокойствие. Он стоял рядом с ней и следил за приближающимся транспортом.

— Иди в автобус.

Девушка послушалась Ичэня. Он зашел в автобус следом за ней. Была суббота, и общественный транспорт забит под завязку, поэтому девушку и мужчину разделяли два или три человека. Мошэн с трудом дышала и двигалась.

Автобус уже проехал несколько остановок и снова остановился. Внезапно Ичэнь схватил девушку за руку и вытащил ее из транспорта. Он тут же расплел их пальцы и пошел впереди, ведя Мошэн за собой.

Она осмотрела высокие здания. Все здесь было незнакомо ей.

— Где мы?

Ичэнь остановился. Обернулся.

— Разве ты не узнаешь это место?

Должна ли была она узнать эту улицу? Город был огромным, и Мошэн бывала не везде. Тогда почему Ичэнь выглядел таким возмущенным? Что она сделала такого, что он смотрел на нее, как на предательницу?

Ичэнь видел, как Мошэн была растеряна, и все больше мрачнел.

— Забудь об этом! — холодно бросил он, отвернулся и ускорил шаг.

Было непонятно, почему молодой человек так расстроился, пока она не увидела высокие ворота с витиеватым орнаментом.

Неужели это был университет С?

Значит, улица, по которой  они только что прошли, — это улица Лао Бэй? Это место они с Ичэнем проходили тысячу раз!

Не может быть!

Куда делся оживленный рынок? Куда пропали лоточники, постоянно зазывающие клиентов? Где теперь дешевые закусочные по обе стороны улицы?

— Разве ты не была здесь после возвращения из Америки? — мягко спросил ее Ичэнь. Он снова выглядел спокойным.

— Нет, я... Не то чтобы я не хотела приходить, но... я была слишком занята на работе, — пробормотала девушка. Ей показалось, что оправдание прозвучало нелепо.

Ичэнь взглянул на нее и тихо сказал:

— Тебе не нужно ничего говорить, я понимаю.

Что он понял? Мошэн не знала.

Они вошли в университет С. Здание, построенное больше века назад, не сильно изменилось. Мошэн показалось, будто она находится в хорошем сне. Высокие деревья казались старыми, общежития — обветшалыми, а студенты, шедшие мимо, были молоды и веселы... Девушка ощутила в груди щемящее чувство. Она так долго жила в чужой стране и так много потеряла здесь, на родине. Могла ли она снова быть здесь счастлива?

— Посмотри! — Мошэн указала на продуктовый магазинчик, который расположился на углу дороги. — Он все еще работает. Интересно, здесь до сих пор заведует всем та пожилая пара?

 — Нет, — ответил Ичэнь. — Владелец сменился еще до того, как я закончил университет.

— О, — Мошэн посмотрела на него и улыбнулась. — Я пойду куплю что-нибудь поесть. Я очень голодна.

Хозяйкой магазина оказалась молодая мать. Она обслуживала покупателей и присматривала за малышом. Мошэн взяла булочку и «Кока-колу». Ичэнь ограничился банкой пива. Мужчина заплатил за все. Девушка вспомнила, как раньше они спорили о том, кто должен платить: парень или девушка. Тогда Мошэн была слишком юна, чтобы что-либо понимать о гордости и достоинстве мужчины. Должно быть, Ичэнь тогда очень уставал рядом с ней.

— Когда ты начал пить? — спросила она.

Девушка вдруг вспомнила прошлую ночь и их страстный поцелуй, смешанный с запахом алкоголя. Она опустила глаза, чтобы не встретиться взглядом с бывшим возлюбленным.

— Несколько лет назад, — помолчав, ответил он.

Семь лет, поняла она.

— Давай найдем место, где можно присесть.

***

Даже после восьми часов на стадионе было много людей. Молодые студенты занимались здесь спортом, а пожилые профессора неспешно прогуливались.

Они нашли неприметный уголок и устроились поудобнее. Мошэн с улыбкой сказала:

— У меня не самые хорошие воспоминания об этом месте.

На лице Ичэня появилась легкая улыбка.

— Восемьсот метров.

— Да, точно, — девушка смутилась. — Мой лучший результат на восьмистах метрах — четыре минуты и десять секунд. Я до сих пор помню, что ты не мог поверить в это. Ты сказал, что…

Ичэнь пристально посмотрел на нее и спросил:

— Что я сказал?

— Ты сказал: «Чжао Мошэн, ты бежишь так медленно. Как тебе удалось поймать меня?»… Смотри! Это случайно не профессор Чжоу с вашего факультета? — Мошэн указала на старика, который прогуливался неподалеку.

Ичэнь обернулся, чтобы посмотреть, кивнул и встал:

— Пойду поздороваюсь.

Мошэн издалека наблюдала за ними. Профессор Чжоу увидел бывшего ученика и вмиг расцвел. Пожилой мужчина сказал что-то Ичэню и одобрительно похлопал его по плечу.

Старый профессор с каждым годом все больше лысел.

Она помнила его, потому что знала всех преподавателей своего бывшего парня.

Мошэн была девушкой Ичэня, но он с головой был погружен в учебу и подрабатывал репетитором, поэтому они виделись нечасто. Чтобы проводить с любимым больше времени, она посещала его занятия, когда у нее были «окна». Девушка побывала на всех парах профессора Чжоу; он читал лекции по уголовному праву. Однако, Мошэн до сих пор не знала даже основные принципы презумпции невиновности. Другое дело — Ичэнь! Он все ловил на лету. Девушка однажды привела его на две свои пары по высшей математике, после чего парень помог ей подготовиться к выпускному экзамену.

Ичэнь что-то сказал профессору. Что именно, Мошэн не могла слышать, и педагог вдруг посмотрел на неё, улыбнулся и кивнул в знак приветствия.

Когда Ичэнь вернулся, Мошэн с любопытством спросила у него:

— Что ты ему сказал?

— Сказал, что вернулся в университет с подругой, чтобы вспомнить студенческие годы, — Ичэнь бросил на нее странный взгляд, — профессор Чжоу все еще помнит тебя.

— Неужели? – неловко пробормотала Мошэн. — Наверное, я произвела на него сильное впечатление...

Однажды она стала посмешищем на его занятии.

Во время пар профессор Чжоу не заглядывал в групповой журнал, поэтому наугад выбирал студентов, которым задавал вопросы. Однажды Мошэн не повезло: он выбрал её. Она до сих пор помнила, какой вопрос он ей задал:

— Какое наказание должны понести люди А, Б, В и Г?

Девушка запаниковала. Она лихорадочно пыталась вспомнить, кем были эти четверо, какое преступление они совершили, и какую ответственность понесут. Мошэн думала о своем и пропустила мимо ушей бо́льшую часть лекции профессора. В отчаянии она потянула Ичэня за рубашку, прося у него помощи, но парень резко сказал:

— Я ничего не слышал.

О, Мошэн сразу все поняла: Ичэнь злился на нее, потому что они недавно поссорились. Парень прекрасно видел, что Мошэн не знает ответ. Его девушка оказалась в неловкой ситуации и растерялась, но Ичэнь не захотел помочь ей и избавить от насмешек. Он поступил мелочно, безжалостно по отношению к любимой.

Мошэн с перепугу ляпнула:

— Посадите всех этих людей в тюрьму.

В аудитории наступила тишина. Спустя пару секунд поток взорвался смехом. Суденты в первых рядах завопили:

— Профессор, она не с нашего факультета!

— Что? — удивился профессор Чжоу. Казалось, он был тронут. — Сударыня, Вам настолько нравятся мои лекции по уголовному праву?

Студенты вновь расхохотались.

— Профессор, она здесь из-за своего парня!

Пожилой мужчина был искренним, дружелюбным человеком. Он с любопытством спросил:

— Чья это девушка?

Ичэню казалось, что Мошэн опозорила не только себя, но и его. Испытывая унижение, он поднялся и выдавил из себя:

— Моя.

Профессор Чжоу не мог не знать Хэ Ичэня. Старик весело сказал своему ученику:

— Студент Хэ, хорошая семья — это образованная семья. В ней не может быть только одного грамотного человека. Если девушка одаренного студента-юриста ничего не знает о законах, это ведь нехорошо, верно? Тебе, юристу, должно быть стыдно.

Студенты снова разразились хохотом. В ушах Мошэн до сих пор звучали отголоски этого смеха.

Ичэнь усмехнулся:

— Действительно, ты произвела на профессора неизгладимое впечатление.

Мошэн уставилась на него. Ей показалось, или он веселился? Неужели он перестал излучать хладнокровие и относиться к ней, как к чужому человеку?

— Ну... — она резко отвернулась. Девушка больше не смотрела в его сторону: она боялась, что на ее лице он прочтет все эмоции. Она сдавленно произнесла:

— Почему ты бросил меня в беде?!

Она все еще обижалась на него из-за того случая? Ичэнь не мог понять, что чувствовал в эту секунду, и молчал. Мужчина тогда не помог ей, потому на самом деле ничего не слышал из лекции. Неужели Мошэн считала его бесчувственным и думала, что после ссоры с ней он легко сможет внимать словам профессора?

Если бы он был бесстрастным и разумным, он не стоял бы сейчас рядом с ней.

Ичэнь мрачно вздохнул:

— Уже поздно, я провожу тебя.

Возвращались они тоже на автобусе. Когда добрались до нужной улицы, Мошэн остановилась и сказала:

— Здесь мой дом.

— Да, — он тоже остановился.

— Тогда прощай.

— До свидания.

Мошэн сделала два шага. Остановилась. Обернулась. Ичнэнь все еще стоял под уличным фонарем.

— Ты?..

Его глаза смотрели сквозь нее куда-то вдаль, словно видели прошлое. Ей показалось, что ее спутник хотел что-то сказать…

Он молчал. Они оба молчали.

Спустя целую вечность он произнес:

— Я сожалею о вчерашнем.

— Все хорошо, — Мошэн поспешила сгладить неловкость. — Вчера ты был под действием алкоголя.

— Разве?..

Девушка поняла: Ичэнь снова смеялся над ней.

Он шагнул к Мошэн. Теперь они стояли опасно близко. Ичэнь стремительно наклонился к девушке и завладел ее губами. Сладкое мгновение быстро угасло: он тут же разорвал поцелуй.

Мужчина посмотрел на нее темным взглядом и прошептал:

— Мошэн, у меня всегда ясная голова.

Он не верил самому себе.

***

— Сегодня ты выглядишь рассеянным, — вдруг сказал Сяо Хэн, когда они разбирали в офисе сложное дело.

— Я уверен в правоте своих слов. Если вы последуете моему совету, то избежите проблем.

— Не в этом дело. Ты сделал отличное предложение, но у тебя отстраненный вид и рассеянный взгляд.

— Хорошо, — Ичэнь отложил ручку. — О чем ты хотел  спросить меня?

— Из-за границы вернулась наша Чжао ?

Ичэнь удивленно поднял брови:

— Откуда ты знаешь?

Неужели он стал таким эмоциональным, что окружающие обо всем догадались? В лицо Ичэню сначала бросился жар, затем — холод.

Сян Хэн рассмеялся. Он редко видел, как его друг теряет хладнокровие.

— В тот день я видел ее внизу, — Сян Хэн развеял его страх. — Кажется, она сильно изменилась.

— Да.

Вдруг из-за двери послышался крик Лао Юаня:

— Эй, сегодня нас угощают ужином ребята из «Лянь», поэтому вы оба должны пойти со мной.

***

Город славился четырьмя крупными юридическими компаниями. Фирмы «Лянь Хэ» и «Юань Сян Хэ» входили в их число. В глазах других они были конкурентами —  на деле же сотрудники дружили между собой. На этот раз Лао Юань оказал работникам «Лянь Хэ» большую услугу, и они устроили банкет в «Де Юэ Лу», чтобы отблагодарить его и владельцев «Юань Сян Хэ».

На самом деле у людей «Лянь Хэ» были корыстные мотивы. Все знали: Пили влюблена в Хэ Ичэня из «Юань Сян Хэ», поэтому работники «Лянь» устроили эту встречу, чтобы понаблюдать за этой парочкой. У Сюй был горячий характер. Она любила задавать людям откровенные вопросы и ставить их в неловкое положение. Ичэнь же всегда оставался бесстрастным и невозмутимым. Что будет, если они познакомятся поближе? Никто не знал. Ужин обещал быть интересным.

«Де Юэ Лу» находился на самой оживленной улице. Когда на город опустилась тьма, разом вспыхнули тысячи ярких огней.

Лао Юань и пара адвокатов из «Лянь Хэ» уже изрядно выпили и становились все более шумными, веселыми и невыносимыми. Сян Хэн сидел у окна. Он лениво прислушивался к их трепу и рассеянно смотрел в окно.

Город сверкал неоновыми огнями. Как проточная вода, толпа людей стремительно двигалась по широкому тротуару, разделялась на ручейки и бежала, бежала, бежала…

Подождите, неужели это…

 — Лао Сян, тебе совсем не интересен разговор? Что привлекло твое внимание? — адвокат Ли подошел к окну и проследил за его взглядом.

На другой стороне улицы он заметил женщину. Она что-то снимала на фотоаппарат. Средней длины волосы и обычная одежда — светло-голубая рубашка и джинсы — не выделяли ее из толпы. 

— Что, тебе настолько понравилась эта девушка? — полюбопытствовал адвокат Ли. Она стояла к ним спиной и сзади была похожа на студентку.

— Она не в моем вкусе, — ответил Сян Хэн и перевел взгляд на Ичэня и девушку.

Она сидела рядом с Ичэнем и что-то шептала ему. Никому не было слышно, что Ичэнь ей сказал, но девушка улыбнулась. Ее глаза радостно засверкали. Она не отрывала томного взгляда от лица мужчины.

«Если все узнают о Ней... это может быть очень весело!» — обрадовался Сян Хэн.

— Ичэнь, — мужчина привлек внимание друга и указал ему на вид за окном.

Все остальные посмотрели туда же.

— В чем дело? — спросил кто-то.

Ичэнь сразу заметил Чжао Мошэн, которая снимала на фотоаппарат толпу. Он тут же поставил бокал на стол.

— Я ненадолго выйду.

Все разом устремились взглядами к окну. Было видно, как Хэ Ичэнь быстро пересек улицу и остановился позади незнакомой молодой женщины. Некоторое время он наблюдал за ней, не выдавая своего присутствия. Первое время она не замечала его. Затем, наконец, обернулась.

Ах! Какая жалость! Она стояла спиной к ним, поэтому они не видели ее лица в этот момент. Ичэнь и незнакомка перебросились парой слов…

Затем… Все ахнули! Хэ Ичэнь...

Все увидели, как мужчина схватил женскую руку и властно притянул девушку к себе.

Хэ Ичэнь! Никто не мог поверить в то, что Хэ Ичэнь, всегда холодный к женщинам, сделал что-то подобное. Как такое могло произойти?

Все с жалостью посмотрели на Сюй Пипи. Ее красивое лицо с каждой секундой становилось мрачнее.

Все думали, что Ичэнь был спокойным и невозмутимым флегматиком, с женщинами держался холодно. Для всех стало открытием то, что он может вести себя так же фривольно, как и любой другой мужчина.

Это был сильный удар по самолюбию красавицы.

Хоть всех и раздражала острая на язык адвокат, сотрудники «Лянь Хэ» хорошо знали и ценили ее, как коллегу. Поэтому все единогласно приняли ее сторону. Дородный адвокат Чжан решил навести справки о враге:

— Лао Сян, кто она?

Сян Хэ излучал загадочность.

— Почему ты спрашиваешь меня? Ты должен спросить у Ичэня.

Адвокат Чжан покачал головой:

— Я не думаю, что Хэ Ичэнь что-нибудь расскажет о ней.

Сян Хэн улыбнулся и добавил:

— Его пальто все еще здесь. Он вернется, чтобы забрать его.

Через мгновение Ичэнь, действительно, появился в ресторане. Извиняющимся тоном он сказал:

— Лао Ли, у меня появилось неотложное дело, поэтому мне нужно срочно уйти.

Лао Ли считался хозяином сегодняшнего ужина.

Прежде, чем Лао Ли успел что-то сказать, Сян Хэн воскликнул:

— Ты уходишь так внезапно, ничего не объяснив… Почему бы тебе не попросить Чжао Мошэн присоединиться к нам? Я бы тоже хотел пообщаться с ней  — мы не виделись несколько лет.

Он обернулся и спросил Лао Ли:

— Вы не возражаете, если к нам присоединится еще один человек?

Лао Ли поспешно кивнул головой:

— Можете привести членов своей семьи.

Ичэнь задумался.

Сюй гневно произнесла:

— Пусть Вы адвокат, но если у Вас есть девушка, зачем же скрывать ее от других? Разве это так стыдно?

Мошэн стояла на том же месте, где ее нашел Ичэнь. Она размышляла о том, какие отношения у нее были с этим мужчиной. Они не были друзьями и не были возлюбленными... Вдруг зазвонил ее телефон. Девушка ответила и услышала голос Ичэня.

 — Я не могу уйти…

«Слава Богу», — облегченно вздохнула Мошэн.

 — …поэтому жду тебя в «Де Юэ Лу»!

Он закончил разговор. Мошэн не успела ничего ответить. Она бросила взгляд на «Де Юэ Лу», собрала свои вещи и перешла дорогу.

Ичэнь ждал ее у входа. Мошэн поколебалась и сказала:

— Разве мое появление понравится гостям?

Ичэнь спокойно заверил ее:

— Все будет в порядке. Там немного людей, и все нашего возраста.

На каких же правах она там появится?

Девушка задала вслух этот вопрос. Ичэнь искал ее, но держался на расстоянии. Встречи с ним доставляли Мошэн беспокойство.

Так не должно быть. Ей следует держаться от него как можно дальше…

Она зашла в помещение, и ее сразу со всех сторон охватили оценивающие взгляды. Она выглядела хорошо, но ее одежда была небрежной, волосы — слишком коротки, и, в целом, ей не хватало обаяния. По сравнению с теми женщинами, которые крутились вокруг Ичэня, она была серой мышкой.

Сян Хэн первым поприветствовал ее.

— Чжао Мошэн, почему ты так быстро вернулась домой? — несмотря на его дружелюбный вид, Мошэн показалось, что своими словами мужчина хотел уколоть ее. — Я думал, ты хочешь заставить Ичэня заботливо охранять пещеру в течение восемнадцати лет.

Примечание перевдчика: намек на Ян Го, ожидающего маленькую драконью Деву. «Повесть о героях-Кондорах».

Он послал ей улыбку-кинжал. Что ему могла ответить Мошэн? Она тоже улыбнулась ему и сказала нейтральное:

— Старший Сян, мы давно не виделись.

— Никак не могу смириться с тем, что меня называют старшим. Я еще не настолько стар, — осклабился Сян Хэн.

Ичэнь представил ее другим. Как только Мошэн села, красивая женщина-адвокат грубо сказала ей:

— Госпожа Чжао, я слышала о том, что женщинам трудно заинтересовать Хэ Ичэня. Поделитесь, если не секрет, как Вы вызвали у него интерес к себе?

Сюй не понаслышке знала о том, как холодно ведет себя Ичэнь с женщинами. Люди за обеденным столом в ту же секунду притихли.

Услышав ее слова, Сян Хэн чуть не поперхнулся чаем. Ох уж эта Сюй!

Нет, эта женщина не была злой — просто она привыкла быть откровенной. Она постоянно работала с мужчинами, поэтому могла вести разговор в такой манере. Однажды она отчитала судью прямо в зале суда за плохую работу и отсутствие здравого смысла. От этой женщины можно было ожидать всего — только не мягкости и тактичности. Вопрос, который адвокат задала девушке, можно было считать вежливым. Но с Чжао Мошэн никогда не говорили так, поэтому ей стало не по себе.

Сян Хэн хотел помочь ей, но увидел равнодушие на лице Хэ Ичэня. Сян Хэн решил не вмешиваться, ведь Мошэн была чужой для него девушкой, а ее бывший парень не хотел защитить ее. Так почему же он должен совать нос не в свое дело?

Мошэн занервничала, но быстро взяла себя в руки. Видя, что все молчат, она уже сожалела о своем приходе: девушка убедилась в том, что ее появление все испортило. Откуда ей было знать, что эти люди просто захотели поднять себе настроение и понаблюдать за ссорой? Они ждали, затаив дыхание.

Девушка отважилась пошутить:

— На самом деле, Ичэня очень легко завоевать. Главное — похоронить самоуважение, чтобы начать беззастенчиво приставать к нему. Сначала много плачьте, затем кричите и, наконец, угрожайте убить себя. Тогда гарантирую, что он не устоит.

Все недоверчиво посмотрели на Ичэня. Неужели известнейшему в городе адвокату нравится, когда женщины так ведут себя рядом с ним?

Сюй с осуждением посмотрела на Мошэн:

— Разве Вы не чувствуете, что унижаете себя, поступая так?

— Тогда я не задумывалась об этом, — улыбнулась Мошэн.

— Какие чувства к Вам будет испытывать человек, которого Вам удалось заполучить таким образом? Однажды он устанет от таких отношений и бросит Вас, — злорадно вымолвила Сюй.

— Ах! — внезапно воскликнул Лао Юань; до этого он не вмешивался в разговор. Он взволнованно посмотрел на Мошэн. — Теперь я вспомнил! Ты та женщина, которая бросила Ичэня, чтобы уехать в Америку! Верно?

Все люди, кроме Сян Хэн и Ичэня, с недоверием смотрели на Чжао Мошэн. Никто не мог поверить в то, что она бросила Хэ Ичэня.

Девушка тоже была ошарашена. Она бросила Ичэня? Что? Зачем так нагло лгать? И почему выражение глаз этого высокого и крепкого парня напоминало ей… уважение?

— Я этого не делала.

— Ты еще собираешься это отрицать? Ты была в Америке?

— Да.

— Ты его бывшая девушка?

— Да.

— Вот, пожалуйста, — медвежья лапа Лао Юаня ударила по столу. — Доказательства очевидны! Она виновна по всем пунктам!

Мошэн была вновь шокирована. Почему все юристы такие бесчувственные?

Она собралась спорить, но ее прервал Ичэнь:

— Извините, мы уйдем первыми.

Никто не остановил Ичэня и Мошэн, но все проводили их взглядами, пока девушка с молодым человеком не исчезли за дверью.

Они вышли из «Де Юэ Лу». На них подул пронизывающий ветер, и, наконец, Мошэн смогла собраться с мыслями. Не глядя на него, она спросила:

— Ичэнь, почему ты ничего не сказал?

— Что именно?

— Они думают, что я порвала с тобой, но это не так. Почему ты ничего не объяснил им?

Мошэн возмутилась, как мог гордый Хэ Ичэнь терпеть ложь?

— Что я должен был им объяснить? — Ичэнь остановился. В этот момент под слабым светом уличного фонаря девушке показалось, что этот внешне спокойный человек был одинок и несчастен. Его хриплый голос отчетливо прозвучал в тишине ветреной ночи. — Даже я так думаю.

http://tl.rulate.ru/book/17588/670530