Готовый перевод Forced Love in the 1970s: My Insufferable Officer / Любовь по принуждению в 1970-х: Мой невыносимый офицер: Глава 3. Как же это тяжело

В сумерках, когда небо только начинало темнеть, вся группа наконец добралась до деревни Шэнь.

Отец Шэнь Вэйцзюня, Шэнь Ляньдэ, был секретарём сельской ячейки и занимал лучший дом во всей деревне. Разумеется, Цзи Чжунлинь остановился у Вэйцзюня.

Когда он прибыл, у дома секретаря собралась целая толпа. У ворот рвались хлопушки, гремели барабаны и звенели гонги.

Шэнь Ляньдэ лично взял его за руку и повёл в дом: «Ждали вас, как звёзду, как луну — и вот наконец дождались! Товарищ начальник, вы ели? На плите тушится курица, сейчас выпьем по паре чарочек».

Как только Цзи Чжунлинь скрылся за порогом, деревенским стало не на что глазеть, и толпа начала расходиться.

Шэнь Ии воспользовалась темнотой: соскользнула с повозки и спряталась за поленницей. Всё внимание было приковано к Цзи Чжунлиню, и никто не заметил её.

Она знала меру — сейчас, на людях, нельзя было бросать тень на начальника.

Когда толпа разошлась, она принялась топтаться у ворот дома секретаря, не решаясь войти: там ещё оставались деревенский бухгалтер, бригадир производственной бригады, передовик труда, председательница женсовета. В этот момент из темноты вернулся двоюродный дядя Шэнь Ляньгуй — привязал ослиную повозку и шёл обратно.

— Ниннин, — окликнул он её, — поди сюда, дядя пару слов скажет.

Шэнь Ии обхватила себя руками, прижав ладони к груди. Одежда была порвана, под ней — лишь тонкая нательная рубашка. В начале осени ночи уже были холодными, и налетавший ветерок пробирал до дрожи.

Она пошла за Шэнь Ляньгуем вокруг поленницы — там было затишье, не так студило.

Дядя сразу перешёл к делу:

— Говори мне правду: ты сегодня решилась на глупость? Бросилась в реку — топиться?

— Дядя... — у Шэнь Ии защипало в носу, слёзы подступили к горлу. — Я и правда не могу так жить. Не могу выйти за Ли Даю. Как только представлю, что придётся с ним век вековать... А отец ни в какую — либо замуж за него, либо бьёт, хлещет кнутом.

Дядя выругался:

— Отец твой — не человек, а скотина. Только о своих двух выродках и думает. Тебя меняет, как товар: отдаёт тебя, чтобы брату взять в жёны сестру Ли Рябого. Мерзавец.

— С тех пор как мама умерла, он меня вовсе за дочь не считает. И... он несколько раз пытался ко мне лезть с руками. — Шэнь Ии вдруг вспомнила кое-что. — Дядя, неужели правда, что я ему не родная?

Шэнь Ляньгуй помолчал, потом медленно кивнул:

— Когда мать твоя вышла за него, живот уже был заметен. Не будь этого — разве пошла бы за такого? Ты только народилась, а она снова забеременела — твоим братом.

— Ниннин, если сможешь уйти из деревни вместе с этим начальником — уходи. Дядя поможет.

Шэнь Ии опустила взгляд. Длинные ресницы дрогнули — совесть не давала покоя:

— Это же бессовестно с моей стороны. Он по доброте душевной спас меня, а я собираюсь повиснуть на нём камнем. Не повиснуть — некуда идти. Дядя, ну как так можно жить? Почему жизнь человеческая бывает такой невыносимой?

Шэнь Ляньгуй ответил:

— Ты всю жизнь делай добро — и что, непременно хорошо кончишь? Посмотри на мать твою. Что плохого она сделала? Только родила — еле ходила, к полю с едой опоздала, а твой отец прямо на меже поднял руку и ударил её по лицу.

— Слушай дядю: один раз поступи не по-хорошему, а всё же повисни на этом начальнике. Лишь бы выбраться отсюда — руки-ноги есть, с голоду не помрёшь.

Шэнь Ии дала себя убедить:

— И что мне сейчас делать?

Дядя подумал и сказал:

— Иди домой и скажи отцу, что начальник тебя обидел. Отец твой до чужого добра жадный — непременно придёт скандалить. Пусть скандалит, а ты в это время не суйся.

Ночь была серая, мутная, тёмная. Звёзды редкие, луна — щербатый обрезок. Темень, а дом — где он, тот дом?

Ноги у Шэнь Ии налились свинцом, еле тащились. Перед тем как броситься в реку, она написала прощальную записку. К этому часу отец, Шэнь Люйдань, наверняка уже знал — сам он был неграмотен, зато братья, Шэнь Эрчжу и Шэнь Саньцюань, читать умели.

Узнал, что она тайком решила наложить на себя руки, — не простит. В дом было принято столько подарков от Ли Даю в счёт выкупа за невесту: умри она — всё пропало.

Зачем только написала эту записку, если не умерла? Лишние хлопоты на свою голову.

Шэнь Ии страшилась всё сильнее, шаги становились всё медленнее. Она ещё не придумала, как объяснить записку, а родной двор уже был перед ней. Она замерла у ворот и долго не решалась войти.

На миг её захлестнул безрассудный порыв: развернуться и бежать обратно к реке Чёрный Дракон — прыгнуть, и пусть всё кончится.

Тело из плоти и крови. Битая-перебитая — уже и бояться разучилась.

Во дворе было тихо. Будто ничего не случилось, всё как всегда.

Шэнь Ии глубоко вдохнула и толкнула ворота. В северной комнате горела свеча, и на бумаге, которой заклеено окно, покачивались тени Эрчжу и Саньцюаня: оба тыкали в пламя бамбуковыми шпажками.

Жарили кузнечиков. Каждый день жарят кузнечиков — лакомство.

Странно: она чуть не умерла, а дома такой покой.

С тревогой на сердце Шэнь Ии толкнула дверь в комнату. Шэнь Люйдань сидел на деревянной лавке в горнице и курил. Увидев её, он резко вскочил, бесцветные серые глаза скользнули по ней с головы до ног:

— Где шлялась? Чего такой вид?

— Я пошла купаться на реку, а меня... меня военный, которого привёз Вэйцзюнь-гэ... — Шэнь Ии не смогла договорить и разревелась в голос.

Самокрутка выпала из пальцев Шэнь Люйданя и шлёпнулась на пол.

Шэнь Ии успела разглядеть: самокрутка была свёрнута из её прощальной записки. Она медленно догорала, превращаясь в пепел.

— Что он с тобой сделал? Говори. Нечего реветь. — Шэнь Люйдань раздавил окурок каблуком.

Шэнь Ии незаметно перевела дух и завыла жалобнее:

— Он... он меня целовал... и... и трогал.

На шум выглянули Шэнь Эрчжу и Шэнь Саньцюань. Эрчжу, увидев сестру, остолбенел:

— Военный? Силой взял?

— Нет! — Шэнь Ии тут же отрезала. — Нет, не взял.

Эрчжу с шумом выдохнул:

— Ну и слава богу. А то Даю-гэ точно бы отказался от тебя. Дура-баба, купайся дома, раз на реке мужики пристают!

Саньцюань сказал:

— Брат, батя, нельзя спускать этому солдату. Пусть платит.

Шэнь Люйдань помолчал, подумал:

— Все идите спать. Завтра разберёмся. — Его блестящий, цепкий взгляд остановился на съёжившейся, дрожащей Шэнь Ии. — Оделась так — и на реку. Сама виновата! Иди в комнату.

И вдруг — разом — сердце Шэнь Ии окончательно застыло.

http://tl.rulate.ru/book/175706/15401002