Готовый перевод The Fourth Scourge: My Players Rebuild Order / Некромант-Админ: Мои игроки захватили Землю?: Глава 12. Погоди, бро, ты что, отдался разработчикам?

Глава 12. Погоди, бро, ты что, отдался разработчикам?

Выражение лица Чжоу Цзюэ в этот миг было неописуемым. Оскал яростного интернет-бойца, ещё не успевший сойти с губ, смешался с восторгом, который буквально распирал его изнутри.

Щёлк!

Ловким нажатием клавиш он сделал скриншот, запечатлев одновременно и желчные выпадки своих оппонентов, и собственное триумфальное уведомление. Это «доказательство избранности» тут же улетело в чат.

В группе, где только что бушевал шторм из оскорблений, воцарилась гробовая тишина, будто у всех разом отрубили интернет. В гладком стекле смартфона отражалась довольная, самодовольно ухмыляющаяся физиономия Чжоу Цзюэ. Не дождавшись ответа, он решил «любезно» напомнить о себе недавним противникам.

А-Чжундэ: Мясные деликатесы оптом: «@[Время пахоты], ой, рука соскользнула...»

А-Чжундэ: Мясные деликатесы оптом: «@[Главный знаток истории], а это что такое? Читать не умею, просветишь?»

Время пахоты: «Админ, кикните этого везучего гада, умоляю».

Главный знаток истории: «Пф-ф, ну нажимай-нажимай на ссылку. Скоро тебе пришлют билет в один конец до какой-нибудь Мьянмы, проснешься в ледяной ванне без почек — тогда и посмеёмся».

Горшок хлорофитума: «[Изображение]. Мне тоже пришло».

Обычно серьезный олдфаг тоже скинул скриншот, причем сразу из внутреннего меню приложения. Очевидно, он получил инвайт одновременно с Чжоу Цзюэ, но предпочел сначала проверить информацию, а не бежать хвастаться. На его картинке красовалась не просто плашка участника, а страница загрузки инсталлятора, причем полоса прогресса уже перевалила за середину.

Время пахоты: «Да вы издеваетесь?! Еще один?!»

Главный знаток истории: «Одним рейсом полетите».

Брат Кун: Милосердие и Справедливость: «Глянул сейчас официалку игры — сайт снова ожил. В рейтингах ссылка тоже на месте, там же, где и была. Похоже, кредит доверия есть, раз их разбанили».

Главный знаток истории: «Только дурак поверит».

Время пахоты: «+1».

На словах-то они не верили, но на деле наверняка уже до хруста сжимали зубы от зависти. Юй Юнь вцепился в края своего 32-дюймового монитора, буквально впиваясь глазами в чат. В сети его знали как «Главного знатока истории». Будучи фрилансером, он считал себя экспертом в игровой индустрии и имел на всё своё мнение.

Его скепсис по поводу этого проекта не был беспочвенным. Сайт выглядел так, будто его склепали на коленке любители — крайне подозрительно и ненадёжно. К тому же, все знают: нормальные компании сначала прогревают аудиторию трейлерами, показывают наработки... А тут — не прошло и трёх дней с анонса, как уже тест. Куда вы так торопитесь?

К счастью, он тоже оставил заявку — всё равно личные данные не требовали, почему бы и нет?

Пока Юй Юнь изнывал от праведного гнева, в чате всплыла ещё одна картинка, ставшая для него последней каплей.

Ход Божественного Цзина: «[Изображение]. Хи-хи, качается быстрее, чем обновы в "Голубях"».

Главный знаток истории: «Не, ну у новичков реально защита от неудачи вшита? А-Цзин, там всё мутно, ты ещё молод, не лезь. Дай старшему брату сначала провести экспертизу».

Ход Божественного Цзина: «Ни за что!»

Юй Юня едва не хватил удар. Больше всего на свете ему сейчас хотелось материализовать через экран увесистый подзатыльник этому наглецу. Оставался лишь один верный союзник...

Главный знаток истории: «@[Время пахоты], бро, давай просто почтим молчанием их улетающие почки».

Сообщение провисело без ответа две минуты. Видя, что его верный соратник, обычно подхватывающий любую шутку, молчит, Юй Юнь отправил вопросительный знак.

Время пахоты: «Слушайте, это... пацаны с инвайтами... Простите за мои резкие слова, бес попутал! Был неправ, каюсь! Пожалуйста, не ганкайте меня в столице, когда выйдем в открытый мир. [Изображение]».

Глядя на знакомое уведомление о доступе на скриншоте «союзника», Юй Юнь почувствовал, как к горлу подступила горечь. Какая-то жалкая проходка на тест заставила этого интернет-тролля, который ещё утром поливал игру грязью, так быстро переобуться и приползти с извинениями? Что не так с этим миром?

Юй Юнь яростно застучал по клавишам.

Главный знаток истории: «Погоди, бро, ты что, реально отдался разработчикам? Днём мы вместе хейтили, а вечером ты захавал их наживку и пошёл на поклон?!»

Время пахоты: «Если тебе от этого станет легче — думай что хочешь. Короче, давай пока не будем общаться. Не хочу, чтобы у "Мира Раздора" возникли ко мне лишние вопросы».

*

Чжоу Цзюэ зашёл в пустую комнату общежития. Его взгляд упал на подержанный игровой шлем, лежащий на кровати, и в голове началась нешуточная борьба.

Только что на официальной странице для тестеров он увидел время начала — сегодня в восемь вечера. Неужели эти чертовы разработчики услышали его проклятия и решили ускориться? Разве возможно, чтобы от концепт-арта до запуска теста прошло меньше недели?

Чжоу Цзюэ не понимал, как это работает, но это не мешало ему с замиранием сердца следить за стрелкой часов. До старта оставался час. Если в игре действительно есть контент, не предназначенный для лишних глаз, то лучше начинать в уединении общажной комнаты.

Но потянет ли этот старый шлем, купленный с рук, проект, который находится на стадии закрытого теста? Обычно такие билды оптимизированы из рук вон плохо, а баги в них плодятся быстрее кроликов...

*

В другом мире Эд Адриан вполголоса репетировал вступительную речь, прикидывая время до открытия серверов. Как и в любой уважающей себя игре, ему нужно было приветствие, которое задаст атмосферу, раззадорит игроков и при этом не будет звучать как набор бессмысленных загадок.

Эд считал себя парнем сообразительным, и с фантазией у него был порядок, но вот публичные выступления — будь то в прошлой жизни или в этой — никогда не были его коньком.

— Дора-А-Зелёнка, выручай, — взмолился он.

Он вдруг вспомнил про своего симбионта, который не был ни «мудрым дедушкой-наставником», ни всемогущей Системой, а скорее напоминал продвинутого помощника из смартфона, застрявшего в чужом теле.

— Эх, ну что с тобой делать... — Голос Зелёнки в его голове зазвучал в интонациях старого мультфильма.

Тут же в нижней части поля зрения Эда поплыли строки текста. Эд невольно представил, как перед ним стоит круглый сине-белый робокот, достает из кармана на пузе странный прибор и объявляет:

«Та-да! Мистический суфлёр!»

Лицо Эда расслабилось. Его вторая половина души внимательно следила за временем в ином мире. Убедившись, что все четверо избранных надели шлемы, он ровно в восемь вечера активировал сплетение душ.

— Линк старт!

http://tl.rulate.ru/book/175667/15534016